[COMPLETE]Multilingual Short Works Collection 024 - thw

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 17th, 2020, 5:15 am

Liber wrote:
June 16th, 2020, 5:29 am
Maybe we may suspend this version for now, I will do some research and let you know.
did I understand this correctly now: you want to remove the poem from this project for the time being, while deciding whether you want to go ahead with your stand-alone project ?

Sonia

Kazbek
Posts: 1214
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 17th, 2020, 5:20 am

Kitty wrote:
June 17th, 2020, 5:15 am
Liber wrote:
June 16th, 2020, 5:29 am
Maybe we may suspend this version for now, I will do some research and let you know.
did I understand this correctly now: you want to remove the poem from this project for the time being, while deciding whether you want to go ahead with your stand-alone project ?
Sorry, I totally forgot about that! Yes, just to confirm...

Michael

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 17th, 2020, 5:20 am

This is a sonnet by a great Italian poet who is not studied much anymore.
Sogni e favole io fingo, e pure in carte, di Pietro Metastasio (1698–1782)
Text URL: https://archive.org/details/bub_gb_fmHeD3bnGj0C/page/n423/mode/2up
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw024_sogniefavoleiofingo_metastasio_le_128kb.mp3
excellent job on both poems, Liber :clap: I especially love your tone of voice in Metastasio's poem, so very mystical and with feeling. :9: Though careful here, the volume in this poem is only 86 dB, that is our absolute lower limit. It's ok though, no need to change anything. Only remember, if you put on a whispery, enigmatic voice, it tends to be very low in volume ;) amplifying a little bit then with Audacity would be helpful to hear better.

Both are PL ok. :thumbs:

I will add Metastasio to the database.

And now just waiting for confirmation whether I should delete your previous poem or not.... maybe there is still one slot open for this project before we finish. This time we were ultra rapid.

Sonia

Piotrek81
Posts: 3789
Joined: November 3rd, 2011, 2:02 pm
Location: Poznań, Poland

Post by Piotrek81 » June 17th, 2020, 7:45 am

All slots filled in less than 2 weeks :shock: :clap:
Come help us record The Deluge THE DELUGE IS BACK!
Want to hear some PREPARATION TIPS before you press "record"? Listen to THIS and THIS

Liber
Posts: 97
Joined: May 26th, 2020, 5:50 am

Post by Liber » June 17th, 2020, 1:43 pm

Thank you, Sonia and Michael,

Thank you for all your advice and feedback.

About Cavalcanti: I have not done any research yet, but let's be bold: let's remove this file from this collection and I will start as soon as possible a multilingual project with different versions of the same poem. I am pretty sure I will find versions in French and English.

About the volume: yes, I guess I need to experiment a bit with the volume, and adjust it specifically for each poem. Thank you for pointing that out.

Liber

Kazbek
Posts: 1214
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 17th, 2020, 2:26 pm

Thanks, Liber. I've removed the Cavalcanti section from the MW.

Michael

Kazbek
Posts: 1214
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 17th, 2020, 2:31 pm

Piotrek81 wrote:
June 17th, 2020, 7:45 am
All slots filled in less than 2 weeks :shock: :clap:
Well, not quite yet, but it does seem impressive, doesn't it? I wasn't involved in earlier volumes, but I seem to recall that the recent ones took much longer. I'll credit my BC'ing prowess for this feat. :lol:

Michael

ToddHW
LibriVox Admin Team
Posts: 11288
Joined: August 14th, 2011, 4:24 am
Contact:

Post by ToddHW » June 17th, 2020, 2:59 pm

Might as well take the credit for it. This has gone very smoothly.

Thanks, Todd

chulsky
Posts: 2065
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » June 17th, 2020, 4:27 pm

If a free slot still remains, I'd like to submit (if not, it could go to the next vol.):
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw024_scythians_blok_mch_128kb.mp3 [5:43]
Author: Alexander Blok https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Blok
Title: Скифы (Scythians)
Wikisource: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B8%D1%84%D1%8B_(%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA)
PD text: https://imwerden.de/publ-1194.html (1918)
Language: Russian
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

Kazbek
Posts: 1214
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 17th, 2020, 5:23 pm

chulsky wrote:
June 17th, 2020, 4:27 pm
If a free slot still remains, I'd like to submit (if not, it could go to the next vol.):
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw024_scythians_blok_mch_128kb.mp3 [5:43]
Author: Alexander Blok https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Blok
Title: Скифы (Scythians)
Wikisource: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B8%D1%84%D1%8B_(%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA)
PD text: https://imwerden.de/publ-1194.html (1918)
Language: Russian
Thanks, Mark! I vividly recall struggling with an essay about this poem in high school... it's funny how differently some poems sound once you realize what was happening in the world at the time of their creation.

The ImWerden source is PD and legible. Sonia, the publication year is on pdf p. 7 and the poem is on p. 51.

Michael

ToddHW
LibriVox Admin Team
Posts: 11288
Joined: August 14th, 2011, 4:24 am
Contact:

Post by ToddHW » June 17th, 2020, 6:36 pm

Here's my try at the catalog page:

1. Ancient Greek - Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα [Dèdyke mèn a selànna], Fragment 168 B
<br> 0:43 - Sappho <br>
Key Words: multilingual, ancient greek, poetry, sappho, moon, melancholy, sadness, loneliness <br>
<a href="https://archive.org/details/sapphomemoirtex00bunngoog/page/n102/mode/2up">Link to Text</a><br><br>
2. Czech - Přetékající pohár
<br> 1:00 - František Gellner <br>
<br>
<a href="http://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:5b0c70d0-5f5d-11e9-b8c0-005056827e52?page=uuid:2549596c-0054-4e89-962f-9a5da3242b1d">Link to Text</a><br><br>
3. German - Der vergeßliche Stadtschreiber
<br> 1:58 - Wilhelm Busch <br>
Keywords: wit, Humor <br>
<a href="https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/fb30/10">Link to Text</a><br><br>
4. Hindi - मानवाधिकारों की सार्वभौम घोषणा
<br> 17:07 - United Nations <br>
Keywords: The Universal Declaration of Human Rights, human rights, international law <br>
<a href="http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Introduction.aspx">Link to Text</a><br><br>
5. Italian - Non ha l’ottimo artista alcun concetto
<br> 1:23 - Michelangelo Buonarroti <br>
Key Words: multilingual, italian, michelangelo, buonarroti, art, sculpture, love, romantic, courtship <br>
<a href="https://archive.org/details/lerimedimichela00buongoog/page/n321/mode/2up">Link to Text</a><br><br>
6. Italian - Sogni e favole io fingo, e pure in carte
<br> 1:31 - Pietro Metastasio <br>
Key Words: multilingual, italian, metastasio, art, fiction, dream, self-deception, truth, reality <br>
<a href="https://archive.org/details/bub_gb_fmHeD3bnGj0C/page/n423/mode/2up">Link to Text</a><br><br>
7. Latin - Carmen III.30
<br> 2:11 - Quintus Horatius Flaccus <br>
Keywords: multilingual, latin, horatius, horace, carmina, odes, poetry, immortality, fame, non omnis moriar <br>
<a href="http://www.gutenberg.org/ebooks/46938">Link to Text</a><br><br>
8. Latin - Carmen 16: Pædicabo ego vos et inrumabo
<br> 1:27 - Gaius Valerius Catullus <br>
Key Words: multilingual, latin, catullus, carmina, poetry, morality, invective, obscenity, prophanity, censorship, explicit sexual content <br>
<a href="https://archive.org/details/cvaleriicatvlli00drgoog/page/n103/mode/2up">Link to Text</a><br><br>
9. Latin - Metamorphōseōn Epilogue
<br> 1:39 - Publius Ovidius Naso <br>
Key Words: multilingual, latin, ovidius, ovid, metamorphoses, poetry, immortality, fame <br>
<a href="https://archive.org/details/pouidijnasonisme00ovid/page/336/mode/2up">Link to Text</a><br><br>
10. Luxembourgish - Un d'Nuôchtegeilchen
<br> 1:09 - Michel Lentz <br>
Key words: poetry, romantic, sadness, nightingale <br>
<a href="http://www.eluxemburgensia.lu/BnlViewer/view/index.html?lang=en#panel:pp|issue:2833780|page:299">Link to Text</a><br><br>
11. Marathi - मानवी अधिकाराचा जागतिक जाहीरनामा
<br> 17:14 - United Nations <br>
Keywords: The Universal Declaration of Human Rights, human rights, international law <br>
<a href="http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Introduction.aspx">Link to Text</a><br><br>
12. Polish - Rozdziobią nas kruki, wrony...
<br> 19:36 - Stefan Żeromski <br>
Key words: opowiadanie, powstanie, walka <br>
<a href="https://polona.pl/item/rozdziobia-nas-kruki-wrony,ODk5NTE4MzM/8/#info:metadata">Link to Text</a><br><br>
13. Portuguese - Declaração Universal dos Direitos Humanos
<br> 16:04 - United Nations, <br>
Keywords: The Universal Declaration of Human Rights, human rights, international law <br>
<a href="http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Introduction.aspx">Link to Text</a><br><br>
14. Russian - Ашик-Кериб
<br> 26:50 - Михаил Юрьевич Лермонтов <br>
Key Words: Russian, fairy tale, Turkish <br>
<a href="https://archive.org/details/libgen_00150437/page/n517/mode/2up">Link to Text</a><br><br>
15. Russian - Женское международное движение. Сборник статей
<br> 29:52 - various authors <br>
Key words: third international socialist women's conference at Berne, women’s movement (Russia, Bulgaria, Australia, Switzerland, Spain, UK, Yugoslavia, including Serbia, Croatia and Bosnia), feminism, political reforms, first-wave feminism, women’s rights, socialist workers’ party, marxism, socialist women, equal opportunities <br>
<a href="http://www.gutenberg.org/ebooks/37196">Link to Text</a><br><br>
16. Russian - Памятник
<br> 1:52 - Гавриил (Гаврила) Романович Державин <br>
Keywords: Russian poetry, Neoclassicism, Enlightened absolutism, Exegi monumentum, Памятник, подражание Горацию <br>
<a href="https://www.google.com/books/edition/Державин/4MJGAQAAMAAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;pg=PA96">Link to Text</a><br><br>
17. Russian - Скифы (Scythians)
<br> 5:43 - Alexander Blok <br>
<br>
<a href="https://imwerden.de/publ-1194.html">Link to Text</a><br><br>
18. Russian - Я памятник себе воздвиг нерукотворный...
<br> 1:49 - Александр Сергеевич Пушкин <br>
Keywords: Russian poetry, Neoclassicism, Romantic era, Exegi monumentum, Памятник, подражание Горацию <br>
<a href="https://archive.org/details/libgen_00154775/page/n55/mode/2up">Link to Text</a><br><br>
19. Serbian - Општа декларација о правима човека [Opšta Deklaracija O Pravima Čoveka]
<br> 14:16 - United Nations <br>
Keywords: The Universal Declaration of Human Rights, human rights, international law <br>
<a href="http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Introduction.aspx">Link to Text</a><br><br>
20. Ukrainian and Russian - Ворона и рак
<br> 1:25 - unknown author <br>
Key words: flattery, fable, Russian fable, crow, crawfish, crayfish
<a href="https://archive.org/details/libgen_00318443/page/n393/mode/2up">Link to Text</a><br><br>

Numbers 2 and 17 have no keywords.

Thanks, Todd

Kudrna
Posts: 270
Joined: April 26th, 2019, 11:02 am
Location: Czechia

Post by Kudrna » June 18th, 2020, 12:37 am

ToddHW wrote:
June 17th, 2020, 6:36 pm
2. Czech - Přetékající pohár
<br> 1:00 - František Gellner <br>
<br>
<a href="http://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:5b0c70d0-5f5d-11e9-b8c0-005056827e52?page=uuid:2549596c-0054-4e89-962f-9a5da3242b1d">Link to Text</a><br><br>
The keywords for 2 could be poetry, symbolism, friendship, hope.
Sorry for the delay, I didn't know it was necessary.. Now I'm wiser for the next collection :mrgreen:
Kudrna
––––––––––––
Those waiting for PL – I've gone on vacation, getting back on Wednesday

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 18th, 2020, 1:04 am

Liber wrote:
June 17th, 2020, 1:43 pm
About Cavalcanti: I have not done any research yet, but let's be bold: let's remove this file from this collection and I will start as soon as possible a multilingual project with different versions of the same poem. I am pretty sure I will find versions in French and English.
good choice, and there is no risk. Keep this recording saved on your computer. And even if you don't want to go ahead with the different versions project, you can always upload this poem to the next multilingual project, so it won't be lost.

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 18th, 2020, 1:05 am

Kudrna wrote:
June 18th, 2020, 12:37 am
The keywords for 2 could be poetry, symbolism, friendship, hope.
thank you, these are enough ! Todd can update his list now.

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 23870
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 18th, 2020, 1:09 am

chulsky wrote:
June 17th, 2020, 4:27 pm
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw024_scythians_blok_mch_128kb.mp3 [5:43]
Author: Alexander Blok https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Blok
Title: Скифы (Scythians)
:shock: wow I absolutely love this poem, and your narration is excellent, you manage to convey the conquering spirit of the Scythians with your voice. :thumbs: If Blok's poetry is always as good I wouldn't mind PLing an entire book. :9:

And the final section is also PL ok. Could you please only give us a few keywords still for this poem ? Then Todd can insert them into his list. We will wait for your answer before cataloguing. :)

Thank you, Mark !

@Todd: I can change the filenames again tonight if you like, that way we will have them in alpha-numerical order again.

Sonia

Post Reply