COMPLETE [RUSSIAN] Народные русские сказки А. Н. Афанасьева, Выпуск I (Russian Fairy Tales)-mas

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 23rd, 2020, 5:55 pm

Народные русские сказки, Выпуск I by Александр Николаевич Афанасьев (1826 - 1871).

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/russian-fairy-tales-1-by-alexander-nikolayevich-afanasyev/
Коллекция "Народные русские сказки" А.Н. Афанасьева впервые представила в печати народную сказочную традицию в своем многообразии и истинном виде, бережно сохраняя особенности ее самобытной поэтики. Немногие книги оказали столь же глубокое влияние на русскую культуру как этот сборник, ставший по словам В.И. Проппа "в полном смысле этого слова народной книгой". В предлагаемой аудиокниге сказки читаются по изданию 1860-х годов (8 выпусков).

Alexander Afanasyev's collection of Russian fairy tales was the first large edition to present this oral tradition in its authentic form, carefully preserving the poetry of its distinctive vernacular expressions. It became a standard primary source for the genre, exercising a far-reaching influence on Russian culture. Thе fairy tales in this audiobook are drawn from an 8-volume edition of the 1860s. ( Kazbek)
  1. Как сделать заявку на чтение и "как тут всё устроено". Чтобы найти секцию для записи, нужно просто смотреть пункт 5 и "волшебное окошко" ниже. Все секции, при которых не указано имени чтеца, открыты для заявок. Нажмите "Post reply" (слева сверху) и дайте нам знать какую секцию вы хотите прочесть (пожалуйста, укажите также номер секции из самой левой колонки таблички). Пункты 6-8 объясняют, что следует сделать до, во время и после записи.
  2. Записываете впервые? Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим пособием для начинающих (на английском)!
  3. Есть ли крайний срок? Мы просим вас прислать вашу запись в течение 1-2 месяцев после заявки. Пожалуйста, имейте в виду: в целях справедливости по отношению к чтецам, которые своевременно выполнили свои заявки, если вы не прислали вашей записи после двух месяцев, ваши секции будут автоматически открыты для заявок других чтецов, если только вы не напишите в этой дискуссии с просьбой продлить срок. Срок будет продлеваться по усмотрению координатора книги (Book Coordinator, BC). Если вы не в состоянии выполнить вашей заявки по какой-либо причине, сообщите мне об этом, пожалуйста, и я сделаю секции снова открытыми для заявок. В этом нет ничего зазорного. Мы тут все добровольцы и это может случиться с каждым. Пожалуйста, не делайте заявок на большее количество секций, чем вы можете закончить в течение двух месяцев.
  4. Где можно найти текст? Вот источник (пожалуйста, читайте только по этому тексту!): https://archive.org/details/libgen_00318443/page/n1/mode/2up
  5. Пожалуйста, делайте заявки на секции (цифры в первой колонке ниже)! Если это ваша первая запись, пожалуйста, дайте мне знать, под каким именем или псевдонимом вы желали бы фигурировать в каталоге LibriVox. Мы можем также дать ссылку на ваш сайт или блог.

    Для слушателей которые собираются проверять записи (proof-listener, PL): пожалуйста, ознакомьтесь с Listeners Wanted FAQ (на английском) до прослушивания! Желаемый уровень проверочного прослушивания: standard

    Пожалуйста, не скачивайте и не слушайте файлы проектов, которые еще не завершены (если вы не BC или PL). Наши серверы не рассчитаны на большой объём обмена данными. Пожалуйста, подождите завершения проекта. Спасибо!

    Magic Window:



    BC Admin =
    =
  6. BEFORE recording: Please check the Recording Notes: viewtopic.php?p=6430#p6430
    .
    Set your recording software to:
    Channels: 1 (Mono)
    Bit Rate: 128 kbps
    Sample Rate: 44.1 kHz
    .
  7. DURING recording:
    No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
    Make sure you add this to the beginning of your recording:
    .
    START of recording (Intro)
    • "Секция [такая-то/номер из колонки Section] сборника Народные русские сказки Александра Николаевича Афанасьева, выпуск первый. Эта запись сделана для проекта ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс являются общественным достоянием. Для справок и помощи проекту пожалуйста посетите сетевую страницу librivox ТОЧКА org."
    • If you wish, say: "Запись сделал(а) [Ваше имя], [город, блог, веб-сайт]"
    • Say:
      "[Заголовок и номер/вариант сказки из колонки Title]"

    END of recording
    • At the end of the section, say:
      "[Где/кем записана сказка, по тексту]. Конец [такой-то/номер из колонки Section] секции"
    • If you wish, say:
      "Запись сделал(а) [Ваше имя], [город, блог, веб-сайт]"
    • At the end of the book, say (in addition):
      "Конец сборника Народные русские сказки Александра Николаевича Афанасьева, выпуск первый. "
      There should be ~5 seconds silence at the end of the recording.


    Please remember to check this thread frequently for updates!
    .
  8. AFTER recording
    Need noise-cleaning?
    Listen to your file through headphones. If you can hear some constant background noise (hiss/buzz), you may want to clean it up a bit. The latest version of Audacity is recommended for noise-cleaning. See this LibriVox wiki page for a complete guide.
    Save files as
    128 kbps MP3
    russianfairytales1_##_afanasyev_128kb.mp3 (all lower-case) where ## is the section number (e.g. russianfairytales1_01_afanasyev_128kb.mp3)
    .
  9. Transfer of files (completed recordings) Please always post in this forum thread when you've sent a file. Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
    • Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
      Image
      (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
    • You'll need to select the MC, which for this project is: maryannspiegel
    • When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
    • If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.
    .
  10. Any questions?
    Please post below
Last edited by Kazbek on June 17th, 2020, 6:41 pm, edited 18 times in total.

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 23rd, 2020, 5:56 pm

I'll DPL. I'm planning to replace the instructions with a Russian translation, but for now we'll go with the English version.

Michael

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 15845
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » May 24th, 2020, 4:13 pm

I'd be happy to MC this for you. I'll get your MW set up.
MaryAnn

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 24th, 2020, 6:18 pm

Thank you, MaryAnn! The MW is filled out.

Michael

chulsky
Posts: 2061
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » May 30th, 2020, 3:18 pm

Oh, cool, let me have sec.3 for starters.
What do you expect of "черниговский говор"? Are there any samples on the web?
Thanks!
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 30th, 2020, 4:12 pm

Welcome to the project, Mark! Section 3 is yours! :)

Все сказки исполняются по усмотрению чтеца. Никаких специальных требований нет. Мы не диалектологи (я, по крайней мере), произносим как можем. Черниговский говор я отметил просто для того, что бы предупредить об особенностях текста.

Примеры черниговского и других полесских говоров можно найти на Youtube, но скорее в песнях, и я не уверен, что это нам поможет:

https://www.youtube.com/watch?v=vGmflkOGreE

Michael, aka Миша

chulsky
Posts: 2061
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » May 30th, 2020, 6:42 pm

Thank you, Misha!
Then let me have sec.4 as well :-)
To find more readers, you could advertise this project at viewtopic.php?f=38&t=13997&start=165
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 30th, 2020, 7:20 pm

Thanks, Mark! Good idea!

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 30th, 2020, 7:48 pm

I've replaced the first half of instructions in the opening message with a Russian translation we made together with tovarisch. Translation for the second half is forthcoming.

Michael

DomDom
Posts: 36
Joined: May 25th, 2020, 8:45 pm

Post by DomDom » May 31st, 2020, 11:33 am

Hi, I'm French and studied Russian language. Perhaps I could help you. But I suppose I'll have to check the accentuation of the words, because I do a lot of mistakes in Russian.

Perhaps you could give me a short tale to see if it's ok or not for me to read in Russian. I am not sure it's bearable ;o)

Have a nice Sunday evening.

Dominique

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » May 31st, 2020, 12:11 pm

Hi, Dominique and welcome to the project! :)

Sections 2, 9, and 11 are among the shortest. Please take a look and let me know if you'd like to try one of them. We welcome accents at LV, as I can confirm from my own experience of submitting recordings in French. :D Occasionally misplaced stress is ok too, as long as the reading remains intelligible. As a reader, you can request additional feedback from the proof-listener if you wish.

I don't know if you're familiar with old Russian orthography. It's a bit different from the spelling you may be familiar with. There are also some non-standard colloquial word forms in this collection. Let me know if you have any questions!

Michael

chulsky
Posts: 2061
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » June 3rd, 2020, 12:53 pm

Sec.3 posted: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/russianfairytales1_03_afanasyev_128kb.mp3 [13:44]

Misha, I see you are going to read yourself. I could PL your sections if you don't have anyone lined up.
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 3rd, 2020, 3:23 pm

chulsky wrote:
June 3rd, 2020, 12:53 pm
Sec.3 posted: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/russianfairytales1_03_afanasyev_128kb.mp3 [13:44]

Misha, I see you are going to read yourself. I could PL your sections if you don't have anyone lined up.
Thank you, Mark. I'll PL shortly. And thanks also for offering to PL! Yes, I would be looking for someone to do it. It will be my first Russian recording, so I may need to practice a bit before I pluck up the courage. :)

Michael

chulsky
Posts: 2061
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » June 3rd, 2020, 6:46 pm

Да, во вступлении я сказал "Народные русские сказки Александра Николаевича Афанасьева", инициалы плохо звучат. М.б. поправить?
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова

Kazbek
Posts: 1204
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » June 3rd, 2020, 7:00 pm

chulsky wrote:
June 3rd, 2020, 6:46 pm
Да, во вступлении я сказал "Народные русские сказки Александра Николаевича Афанасьева", инициалы плохо звучат. М.б. поправить?
Действительно, странно звучит. Я выбрал форму с инициалами, потому что в старых изданиях его имя, кажется, всегда пишется так, но следует ориентироваться на наш век и формат. Я поправил инструкции.

Миша

Post Reply