[SOLO, RUSSIAN] Paul Verlaine, Poems. Translated by Valery Bryusov - lny

Upcoming books being recorded by a solo reader
chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » May 21st, 2020, 1:50 pm

Стихотворения Верлена в переводе Брюсова
Poems by Paul Verlaine (1844-1896), translated by Valery Bryusov (1873-1924)


The original book includes a selection of poems from several books, a critical/bio essay, and a bibliography. Only the poems are narrated for this audio version.

В книге напечатаны переводы избранных стихов из дюжины книг Верлена, критико-биографический очерк и библиография. Только стихи включены в эту аудио версию. (Mark Chulsky)
  • Text source (only read from this text!): https://imwerden.de/publ-1457.html
  • Type of proof-listening required (Note: please read the PL FAQ): CC



    IMPORTANT - soloist, please note: in order to limit the amount of languishing projects (and hence the amount of files on our hard-pressed server), we ask that you post an update at least once a month in your project thread, even if you haven't managed to record anything. If we don't hear from you for three months, your project may be opened up to a group project if a Book Coordinator is found. Files you have completed will be used in this project. If you haven't recorded anything yet, your project will be removed from the forum (contact any admin to see if it can be re-instated).
    Please don't download or listen to files belonging to projects in process (unless you are the BC or PL). Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!


    Magic Window:



    BC Admin ===========================================
    This paragraph is temporary and will be replaced by the MC with the list of sections and reader (Magic Window) once this project is in the admin system.
    • Project Code: 1OyIyQGs
      ============================================

      Genres for the project: Poetry/Single author

      Keywords that describe the book: French Poetry, Verlaine, russian translation, bryusov

      ============================================
    • The reader will record the following at the beginning and end of each file:
      No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
      START of recording (Intro):
      • "Стихи Поля Верлена в переводе Валерия Брюсова. Секция [#] [name]. Эта запись сделана для проекта ЛибриВокс. Все записи ЛибриВокс являются общественным достоянием. Для справок и помощи проекту пожалуйста посетите сетевую страницу librivox DOT org"
      • If you wish, say:
        "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"


      For the second and all subsequent sections, you may optionally use the shortened form of this intro disclaimer:
      • "Стихи Верлена в переводе Брюсова. Секция [#] [name]. Эта запись проекта ЛибриВокс находится в общественном достоянии."
      • If you wish, say:
        "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
      • Only if applicable, say:
        "[Chapter title]"
      END of recording:
      • At the end of the section, say:
        "End of [Chapter]"
      • If you wish, say:
        "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
      • At the end of the book, say (in addition):
        "Конец стихов Поля Верлена в переводе Валерия Брюсова"

      There should be ~5 seconds silence at the end of the recording.
    • Example filename bryusovtranslations_##_verlaine_128kb.mp3 (all lower-case) where ## is the section number (e.g. bryusovtranslations_01_verlaine_128kb.mp3)
    • Example ID3 V2 tags
      Artist: Paul-Marie Verlaine
      Title: ## - [Section title]
      Album: Стихотворения в переводе В. Я. Брюсова


      Transfer of files (completed recordings)
      Please always post in this forum thread when you've sent a file. Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
      • Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader Image
        (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
      • You'll need to select the MC, which for this project is: linny - linny
      • When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
      • If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.

      Any questions?
      Please post below
Last edited by chulsky on June 9th, 2020, 6:41 am, edited 4 times in total.
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

linny
LibriVox Admin Team
Posts: 13632
Joined: November 5th, 2010, 12:37 pm
Location: Florida, USA

Post by linny » May 23rd, 2020, 7:48 am

Hi Mark,
I can MC this for you.

EDIT: You're all set. Let me know if you need anything.

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » May 23rd, 2020, 8:13 am

Thank you, Linette! :9:
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

gingema
Posts: 36
Joined: January 10th, 2018, 7:49 pm

Post by gingema » May 23rd, 2020, 6:17 pm

I will DPL this one. Thanks!

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » May 23rd, 2020, 6:52 pm

gingema wrote:
May 23rd, 2020, 6:17 pm
I will DPL this one. Thanks!
Welcome, Gingema, thank you! :9:
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

linny
LibriVox Admin Team
Posts: 13632
Joined: November 5th, 2010, 12:37 pm
Location: Florida, USA

Post by linny » May 24th, 2020, 7:27 am

Since the team is complete it's time to head over to going solo. I hope you both enjoy the project. :D

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » May 24th, 2020, 4:02 pm

Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » May 30th, 2020, 12:00 pm

Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » June 3rd, 2020, 8:15 pm

Sec.1 is redone and became 30 sec. longer, thank you, Gingema for the creative feedback :thumbs:
https://librivox.org/uploads/linny/bryusovtranslations_01_verlaine_128kb.mp3 [14:24]
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

linny
LibriVox Admin Team
Posts: 13632
Joined: November 5th, 2010, 12:37 pm
Location: Florida, USA

Post by linny » June 4th, 2020, 7:17 am

Mark,
Please remember as soloist you are also the BC. Please ensure all links, length of recording are in the MW, and workflow drop-down is adjusted.

Gingema,
Please remember to post all PL notes in the project thread.

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » June 4th, 2020, 10:38 am

linny wrote:
June 4th, 2020, 7:17 am
Mark,
Please remember as soloist you are also the BC. Please ensure all links, length of recording are in the MW, and workflow drop-down is adjusted.

Gingema,
Please remember to post all PL notes in the project thread.
Thank you, Linette, for paying attention!
Gingema is doing CC DPL, she is a poetry expert, and I value her opinion. So far she was giving the feedback directly to me. She will start posting here when she feels more comfortable :)
I know my BC duties, the MW is up to date, I am reworking the tracks I removed. 8-)
Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

linny
LibriVox Admin Team
Posts: 13632
Joined: November 5th, 2010, 12:37 pm
Location: Florida, USA

Post by linny » June 4th, 2020, 3:01 pm

Thank you for the update. :thumbs:

gingema
Posts: 36
Joined: January 10th, 2018, 7:49 pm

Post by gingema » June 4th, 2020, 4:05 pm

Just confirming that I follow, and will do PL in the next few days

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » June 8th, 2020, 12:52 pm

Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

chulsky
Posts: 1984
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky » June 15th, 2020, 6:08 pm

Mark Chulsky / Марк Чульский
Readers invited: Стихи Веневитинова
PL/DPL in Russian invited: Аграфена

Post Reply