[COMPLETE] Antologia di poetesse italiane, Varie-Leni

Post by **Kazbek** » February 12th, 2020, 5:22 pm

Appunti: parole desuete e brani difficili

Veronica Gambara, Oggi per mezzo tuo, Vergine pura
ascosa: nascosta

Veronica Gambara, Vinca gli sdegni e l'odio vostro antico
caglia: importi

Vittoria Colonna, Il cieco amor del mondo un tempo tenne
poggia: sale; u': dove

Vittoria Colonna, Qual diguino augellin, che vede e ode
m'avveggio: m'avvedo

Post by **Leni** » February 14th, 2020, 8:57 am

Ok, moving us over to the Languages other than English forum, Michael!

ETA: just a suggestion: add a link to the relevant posts below on the first post, so it is easier for people just to click and go straight to it, instead of scrolling down.

Post by **Kazbek** » February 14th, 2020, 9:27 am

Thank you, Leni. Great idea!

Michael

paola toldo · Post by **paola toldo** » February 18th, 2020, 12:30 am

Benissimo! Vi parteciperò anch'io con piacere!
A presto

Post by **Kazbek** » February 18th, 2020, 6:08 am

Fantastico!

Michael

rdellamartera · Post by **rdellamartera** » February 26th, 2020, 8:18 am

Hi all,
my name is Riccardo, I am Italian and I will be more than happy to join this project

A couple of questions:
- Can I read a poem not listed in the previous posts?
- How many poems can I read within this anthology? Is there a maximum number?

Grazie e ciao!
Riccardo

rdellamartera · Post by **rdellamartera** » February 26th, 2020, 8:20 am

Kazbek wrote: ↑February 10th, 2020, 8:40 am Great. Thank you, Leni! I'll ask a native speaker to verify all our Italian efforts when one arrives.

I'd like to to follow TriciaG's recommendation of including a date as the second element of the filename for chronological sorting. She suggested the format ipc_[year]_[poemtitle]_128kb.mp3. Can we have something like this?

adpi_####_[inizio del titolo]_128kb.mp3 (tutto minuscolo) dove #### è l'anno di nascita dell'autrice (e.g. adpi_1485_ombrosocolle_128kb.mp3)

Also, some of the sources I found seem to be available only on Google Books (free). I understand that there's a concern that readers outside the US may not be able to access them. If that's the case I could upload the text to Google Drive, as was just done for another project, or simply transcribe it in the discussion, if the poems are short. Since you are in Brazil, could you check the following?

https://books.google.com/books?id=VEcMAQAAIAAJ&pg=PA189
https://books.google.com/books?id=dts-AAAAYAAJ&pg=PA127
https://books.google.com/books?id=LJ8XAAAAYAAJ&pg=RA2-PA34
https://books.google.com/books?id=01cTAAAAQAAJ&pg=PA42
https://books.google.com/books?id=LfU-AAAAYAAJ&pg=PA136
https://books.google.com/books?id=KZoZAAAAYAAJ&pg=PA209
https://books.google.com/books?id=y0YRAQAAIAAJ&pg=PA13
https://books.google.com/books?id=N_flFJvjaFYC&pg=PA48
https://books.google.com/books?id=YKsZAAAAYAAJ&pg=PA321

Thanks,
Michael
P.S. Also, I think we need a collection MW, with columns for author and text URL, right?

Hi,
I'm Riccardo, native Italian from Milan, and I can help in reviewing any Italian-native expressions that you might need... Happy to help.
I have also just posted that I will be happy to contribute in reading a few poems.
Ciao!
Riccardo

Post by **Kazbek** » February 27th, 2020, 7:05 am

rdellamartera wrote: ↑February 26th, 2020, 8:20 am I'm Riccardo, native Italian from Milan, and I can help in reviewing any Italian-native expressions that you might need... Happy to help.
I have also just posted that I will be happy to contribute in reading a few poems.

Ciao, Riccardo! Grazie!

rdellamartera wrote: ↑February 26th, 2020, 8:18 am
- Can I read a poem not listed in the previous posts?
- How many poems can I read within this anthology? Is there a maximum number?

Certo, puoi leggere qualsiasi poesia dentro i limiti della collezione (scritta in italiano da una donna e disponibile in una fonte di dominio pubblico), e quante vuoi. The more the merrier!

Michael

rdellamartera · Post by **rdellamartera** » March 3rd, 2020, 10:50 am

Hi there!
I would like to read a few poems from

Gemme, o Collezione di poetesse italiane antiche e moderne dal 1290 al 1855, opera per cura e studio di Luigi Cancrini (1855):
https://archive.org/details/bub_gb_H_4_qDMMO5AC/page/n3/mode/2up

The first one being "Che cosa sia Amore", authored by Gaspara Stampa (page 18 of the book of page 32 of the pdf file).
Can I go ahead and record? If yes, I'll do it and post it here.

Thanks!
Riccardo

Post by **Kazbek** » March 3rd, 2020, 4:52 pm

rdellamartera wrote: ↑March 3rd, 2020, 10:50 am Hi there!
I would like to read a few poems from

Gemme, o Collezione di poetesse italiane antiche e moderne dal 1290 al 1855, opera per cura e studio di Luigi Cancrini (1855):
https://archive.org/details/bub_gb_H_4_qDMMO5AC/page/n3/mode/2up

The first one being "Che cosa sia Amore", authored by Gaspara Stampa (page 18 of the book of page 32 of the pdf file).
Can I go ahead and record? If yes, I'll do it and post it here.

Thanks!
Riccardo

Hi Riccardo,

Yes, perfect! Please see the file-naming standard in the first post of this project, if you haven't already. This recording would be uploaded under the name adpi_1523_stampa_checosasiaamore_128kb.mp3

Thanks!
Michael

rdellamartera · Post by **rdellamartera** » March 11th, 2020, 2:10 pm

Hi there!
so here is the link to my recording:

https://librivox.org/uploads/leni/adpi_1523_stampa_checosasiaamore_128kb.mp3

The source is the following:

Gemme, o Collezione di poetesse italiane antiche e moderne dal 1290 al 1855, opera per cura e studio di Luigi Cancrini (1855):
https://archive.org/details/bub_gb_H_4_qDMMO5AC/page/n3/mode/2up

The poem which I have read: "Che cosa sia Amore", authored by Gaspara Stampa (page 18 of the book of page 32 of the pdf file).

Let me know if you need anything else.
Ciao!
Riccardo

Post by **Kazbek** » March 11th, 2020, 8:16 pm

rdellamartera wrote: ↑March 11th, 2020, 2:10 pm
The poem which I have read: "Che cosa sia Amore", authored by Gaspara Stampa (page 18 of the book of page 32 of the pdf file).

Hi Riccardo,

Thank you, and congratulations on being the first contributor to the collection!

I have just one PL note:

(1:01) I hear "sempre mal pensieri" instead of "sempre mai pensieri"

It's not an unreasonable reading. I see that the line is actually printed the way you read it in a couple of editions. Let me know if you want to re-record this word or keep the current recording. It's up to you.

I hope you can contribute other poems!

I also hope that you and yours are doing ok in this crisis.

Michael

rdellamartera · Post by **rdellamartera** » March 12th, 2020, 12:59 am

Kazbek wrote: ↑March 11th, 2020, 8:16 pm
rdellamartera wrote: ↑March 11th, 2020, 2:10 pm
The poem which I have read: "Che cosa sia Amore", authored by Gaspara Stampa (page 18 of the book of page 32 of the pdf file).

Hi Riccardo,

Thank you, and congratulations on being the first contributor to the collection!

I have just one PL note:

(1:01) I hear "sempre mal pensieri" instead of "sempre mai pensieri"

It's not an unreasonable reading. I see that the line is actually printed the way you read it in a couple of editions. Let me know if you want to re-record this word or keep the current recording. It's up to you.

I hope you can contribute other poems!

I also hope that you and yours are doing ok in this crisis.

Michael

Hi Michael,
first of all thanks for your thoughts about this difficult situation. It is difficult indeed, but luckily we are all fine.

Regarding the line that you mentioned, I also found "sempre mal pensieri" in other editions, and it makes much more sense to me in terms of meaning: "always bad thoughts" is more aligned with the general tone of the poem, which goes about Love being a noxious thing, rather than "always never thoughts", which does not fit too much.
I'd keep the current recording if you agree...

I have already identified a few more poems to read, from the same source, so stay tuned!

Thanks and speak to you soon!
Riccardo

Post by **Kazbek** » March 12th, 2020, 6:15 am

Great. Section 1 is PL OK!

Michael

anaross · Post by **anaross** » March 22nd, 2020, 3:37 am

Hi everyone!
I'm native italian and I'd like to join this project.
It's my first recording

so I think it is better for me to start with a short project...
I think this could be an idea

Camilla Scarampa (n. 1470 -circa) Misera Italia, il ciel pur te minaccia
https://archive.org/details/ilcastellovisco00calvgoog/page/n257/mode/2up

Ana Ross