[COMPLETE][DEUTSCH] Sammlung deutscher Gedichte 032 - kit

seito · Post by **seito** » February 2nd, 2020, 11:05 am

Autor: John Keats, übersetzt von Giesela Etzel
Titel: An die Hoffnung
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_andiehoffnung_th_128kb.mp3
Textquelle: https://www.projekt-gutenberg.org/keats/gedichte/chap008.html
Länge: 03:14

Hallo Horst,

so, das Keats-Gedicht mit einem neuen Intro.

Ich hoffe, keine Fehler übersehen zu haben.

Liebe Grüße
Theo

Karlsson · Post by **Karlsson** » February 2nd, 2020, 11:37 am

Vielen Dank, Theo!

An die Hoffnung PL OK

Das Intro ist prima so.

Auch Dir, Sonia, vielen Dank für Deine Erläuterungen!

LG,
Horst

seito · Post by **seito** » February 2nd, 2020, 1:28 pm

Karlsson wrote: ↑February 2nd, 2020, 11:37 am Vielen Dank, Theo!

An die Hoffnung PL OK

Das Intro ist prima so.

Auch Dir, Sonia, vielen Dank für Deine Erläuterungen!

LG,
Horst

Bedanken muß ich mich auch, für die Geduld, die Ihr Alle mit mir habt

seito · Post by **seito** » February 3rd, 2020, 8:51 am

seito wrote: ↑February 2nd, 2020, 11:05 am John Keats, übersetzt von Giesela Etzel

Hallo Horst,

ich Dussel habe gestern beim upload Gisela Etzel falsch geschrieben. Da gehört kein "e" hinter das "i"

Hast Du die Möglichkeit das zu korrigieren? Das wäre mir sehr lieb.

Danke schön im voraus.
Liebe Grüße
Theo

Karlsson · Post by **Karlsson** » February 3rd, 2020, 10:43 am

Hallo Theo,

schon geschehen, gar kein Problem

LG,
Horst

seito · Post by **seito** » February 3rd, 2020, 1:35 pm

Karlsson wrote: ↑February 3rd, 2020, 10:43 am Hallo Theo,

schon geschehen, gar kein Problem

LG,
Horst

Danke schön Horst

Liebe Grüße
Theo

Post by **lorda** » February 3rd, 2020, 9:16 pm

Heute Nacht viel mir ein altes Liederbüchlein in die Hände (Liederbuch für Deutsche Turner von 1882). Ich schlug es auf und fand direkt das Lied 'Das zerbrochene Ringlein'. Als Eichendorff-Fan musste ich das zugrundeliegende Gedicht direkt aufnehmen.

Autor: Joseph von Eichendorff
Titel: Das zerbrochene Ringlein
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_zerbrocheneringlein_loa_128kb.mp3
Textquelle: https://archive.org/details/werkehrsgmiteinl12eichuoft/page/299
Länge: 1:11

Liebe Grüße aus der Pfalz.

Karlsson · Post by **Karlsson** » February 4th, 2020, 12:15 pm

Wie schön, dass Dir des Nachts solcherlei in die Hände fällt

Vielen Dank, Bernd. Das zerbrochene Ringlein PL OK

LG,
Horst

seito · Post by **seito** » February 6th, 2020, 2:27 pm

Autor: Percy Bysshe Shelley – aus dem englischen von Adolf Strodtmann
Titel: Wechsel
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_shelleywechsel_th_128kb.mp3
Textquelle: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b274565&view=1up&seq=319
Länge: 01:36

Hallo Horst,

einen Freund von Keats habe ich auch noch für die Sammlung. P.B. Shelley "Wechsel"

Ich denke so, wenn ich immer den Übersetzer direkt hinter den Autor setze wird das eine sehr lange Zeile. Gibt es da eine andere Lösung, vielleicht eine extra Zeile für den Übersetzer einfügen?

Ich hoffe dass ich fehlerfrei gelesen habe

und wünsche Dir einen schönen Abend

Liebe Grüße
Theo

Karlsson · Post by **Karlsson** » February 7th, 2020, 2:03 pm

Sehr schön, Theo. Vielen Dank!

Den Übersetzer kannst Du so wie jetzt direkt hinter dem Dichter nennen oder in einer neuen Zeile, ganz wie Du magst

Wechsel PL OK

LG,
Horst

Post by **lorda** » February 16th, 2020, 9:08 pm

Auch heute wieder ein Geburtstagskind.

Der Autor ist noch nicht im Katalog.

Autor: Jaroslav Vrchlický (1853-1912)
Link Autor: https://de.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Vrchlick%C3%BD
Übersetzer: Friedrich Adler (1857-1938)
Link Übersetzer: https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Adler_(Schriftsteller)
Titel: Die Schuld
Aufnahme: https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_dieschuld_loa_128kb.mp3
Textquelle: https://archive.org/details/gedichtevonjaros00vrch/page/19/mode/1up
Länge: 2:17

Alles Gute zum Geburtstag und liebe Grüße aus der Pfalz.

Post by **Kitty** » February 17th, 2020, 2:57 am

und dann fülle ich die letzte freie Stelle

"Die säugende Mutter" von Johann Heinrich Voss (1751-1826)
Textquelle: https://archive.org/details/smmtlichegedic02vossuoft/page/92
https://librivox.org/uploads/kitty/deutschegedichte032_saeugendemutter_ss_128kb.mp3
Recording time: 1:38 min.

Das heisst, dieses Projekt kann nach dem PL katalogisiert werden.

Sonia

Karlsson · Post by **Karlsson** » February 18th, 2020, 12:47 pm

Vielen Dank, Bernd, und vielen Dank, Sonia!

Die Schuld und Die säugende Mutter PL OK

LG,
Horst

Karlsson · Post by **Karlsson** » February 18th, 2020, 12:58 pm

Ich bin schwer beeindruckt. Hier werden die Gedichtesammlungen nur so rausgehauen, dass es eine Art hat.

Habt ganz herzlichen Dank! Danke im Voraus auch an Sonia für's MC und für's Katalogisieren. In Kürze gibt es dann die nächste Sammlung. Bleibt dran

LG,
Horst

Post by **Kitty** » February 19th, 2020, 2:30 am

Super, das ging ja jetzt schnell hier.

Eine grosse Bitte an die Leser, bitte aufpassen beim Dateinamen. Da wir nachher die Gedichte alphabetisch sortieren wollen, müssen die Dateinamen stimmen. Also keine Artikel am Anfang (z.B. derweiher würde zu D rutschen anstatt bei W zu sein, das musste ich ändern). Keine Autorennamen einfügen (shelleywechsel wäre bei S gelandet), und da waren noch ein paar weitere.

Ich habe jetzt alles manuell sortiert, und ich hoffe ich habe jetzt alles korrekt. Manuell können leicht Fehler unterlaufen, daher wäre es besser, es gleich von Anfang an korrekt zu haben

So, ich fange dann jetzt mit dem Katalogisieren an....

Sonia