[ITAL - GROUP] Antologia di poetesse italiane, Varie-Leni

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
Kazbek
Posts: 1582
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » February 9th, 2020, 7:33 pm

Antologia di poetesse italiane.

Antologia di poesie italiane scritte da donne, dalle origini fino al XIX secolo, tratte da pubblicazioni diverse. (Summary by Kazbek)
    1. Come richiedere una parte da leggere, e "come funziona il tutto" qui Per trovare una sezione da registrare, vedi il punto 5 qui sotto e la relativa tabella con le sezioni/lettori. Tutte quelle senza un nome a fianco sono disponibili. Clicca su "Post reply", in alto a sinistra sullo schermo, e scrivi quale sezione ti piacerebbe leggere (includendo il numero che trovi nella colonna all'estrema sinistra della lista sezioni/lettori). Leggi i punti dal 6 all'8 qui sotto per sapere cosa fare prima, durante e dopo la registrazione.
    2. È la tua prima registrazione? Per favore leggi la nostra Newbie Guide to Recording!
    3. C'è un termine ultimo? Ti chiediamo di inviare la registrazione delle sezioni da te scelte entro 1-2 mesi dalla richiesta (o entro il termine ultimo, se questo cade prima). Per favore nota che, per rispetto ai lettori che hanno completato in tempo le loro sezioni, se dopo due mesi non avrai ancora inviato le tue sezioni, queste saranno automaticamente rimesse a disposizione degli altri volontari, a meno che non invii qui un messaggio per chiedere una dilazione. Le dilazioni saranno concesse a discrezione del Book Coordinator. Se, per qualsiasi ragione, non puoi completare le tue sezioni, faccelo sapere, in modo da poterle rimettere in gioco. Non c'è da vergognarsi: siamo tutti volontari e imprevisti possono sempre accadere.

      Si prega di non sottoscrivere più sezioni di quelle completabili entro il termine di due mesi.
    4. Dove trovo il testo? Fonte (per favore per la lettura usa solo questo testo!):

      Vedi il messaggio di benvenuto di sotto: viewtopic.php?p=1678425#p1678425

    5. Richiedi sezioni (trovi i numeri nella prima colonna qui sotto)! Se questa è la tua prima registrazione, per favore facci sapere con quale nome o pseudonimo ti piacerebbe apparire nel catalogo LibriVox. Possiamo anche mettere un link a un blog o sito web personale.

      Ai potenziali revisori: per favore leggete le Listeners Wanted FAQ prima di inziare l'ascolto! Livello di accuratezza richiesto agli ascoltatori: standard


      Per favore non scaricare o ascoltare file appartenenti a progetti in corso (a meno che tu non sia il BC o il PL). I nostri server non hanno adeguata capacità per gestire grandi volumi di traffico. Sei pertanto pregato di attendere che il progetto sia completato. Grazie!


      Magic Window:



      BC Admin
    6. PRIMA di registrare: Si prega di verificare le Note di Registrazione: viewtopic.php?p=6430#p6430

      Imposta il tuo software di registrazione:
      Canali: 1 (Mono)
      Bit Rate: 128 kbps
      Frequenza di campionamento: 44.1 kHz
    7. DURANTE la registrazione:
      Lascia al massimo un secondo di silenzio all'inizio della registrazione!
      Assicurati di aggiungere questo all'inizio della registrazione:
      ALL'INIZIO della registrazione
      • "[Titolo della poesia] di [nome dell'autore] letto per Librivox PUNTO ORG [Se vuoi, di [il tuo nome, città, il tuo blog, podcast, indirizzo web]"
        ALLA FINE della registrazione
        • Alla fine di ogni sezione, devi dire:
          "Fine di [titolo]. Questa registrazione è di dominio pubblico"
        • Se vuoi, puoi dire:
          Registrazione di [il tuo nome], [città, il tuo blog, podcast, indirizzo web]"

          Per favore lascia ~5 secondi alla fine della tua registrazione.

          Ricordati di controllare spesso questo thread per degli aggiornamenti!
        • DOPO la registrazione
          Necessita di rimozione del rumore?
          Ascolta la registrazione attraverso le cuffie. Se senti rumori di sottofondo costanti (tipo sibili o fischi) prova a ripulirla un po'. L'ultima versione di Audacity è raccomandata per riduzione rumore. Vedi questa pagina wiki di LibriVox per una guida completa (in inglese).
          Salvare i file come
          128 kbps MP3
          adpi_####_[cognome dell'autrice]_[inizio del titolo]_128kb.mp3(tutto minuscolo) dove #### è l'anno di nascita dell'autrice (e.g. adpi_1485_gambara_ombrosocolle_128kb.mp3)

          Ignora i tag ID3 - questi verranno inseriti automaticamente in fase di catalogazione.
          Trasferimento dei files (registrazioni complete) Per favore manda sempre un messaggio qui quando carichi un file. Inoltre, invia la durata della registrazione (mm:ss) insieme con il link.
          • Carica il file con l'Uploader di LibriVox: https://librivox.org/login/uploader
            Image
            (Se hai problemi per vedere l'immagine qui sopra, per favore manda un messaggio ad un amministratore)
          • Avrai bisogno di selezionare l'MC, che per questo progetto è: Leni
          • Quando il tuo upload è completo riceverai un link - per favore invialo in questo gruppo di discussione
          • Se non funziona o se hai domande, per favore consulta la nostra pagina wiki How To Send Your Recording.

          Qualche domanda?
          Invia un messaggio qui.
Last edited by Kazbek on August 30th, 2020, 7:09 am, edited 7 times in total.

Kazbek
Posts: 1582
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » February 9th, 2020, 7:45 pm

In an earlier discussion Leni has expressed an interest in being MC for this project.

I've selected the option for multiple authors and sources, but the template still seems to think that the project should have just one of each.

I've already picked 30-40 poems (mostly sonnets) from various sources that I can fill into the MW for convenience, and I would also like to invite readers to find other poems if they prefer.

Michael

schrm
Posts: 2963
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm » February 10th, 2020, 2:46 am

Kazbek wrote:
February 9th, 2020, 7:45 pm
In an earlier discussion Leni has expressed an interest in being MC for this project.

I've selected the option for multiple authors and sources, but the template still seems to think that the project should have just one of each.

I've already picked 30-40 poems (mostly sonnets) from various sources that I can fill into the MW for convenience, and I would also like to invite readers to find other poems if they prefer.

Michael
hi michael,

i post the suggestions (in german prose collection) in the first answer under the launchpad post.
the mw looks cleaner and nicer, then :-)

when entering the data into the configurator, you have to be creative: antologia is the title, author leave empty, and so on. :-) you got it already, since you have a launchpad post up and running.
for everything else, there is the metadata..

i subscribed to this project :-D

/reader/12275
cc welcome! my skills improve from pl notes that cite when my english pronunciation is way off, or when words are missing.
thx!


en: lay down your arms, essays on art by goethe

de: sammlung prosa, rousseau, hoffmann: sommerfrische

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 13009
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 10th, 2020, 7:45 am

Kazbek wrote:
February 9th, 2020, 7:45 pm
In an earlier discussion Leni has expressed an interest in being MC for this project.

I've selected the option for multiple authors and sources, but the template still seems to think that the project should have just one of each.

I've already picked 30-40 poems (mostly sonnets) from various sources that I can fill into the MW for convenience, and I would also like to invite readers to find other poems if they prefer.

Michael
Hi, Michael

Here I am :D I will open the window with 30 submissions then, and we can add more if needed.

I would suggest what schrm suggested above. If people will be encouraged to pick their own, better not to fill the window. Use the first post, or the second, and list your suggestions. You should fill the window as contributions come.

Also, what did you decide for the sorting of the poems? I am asking because that has an impact on filename. I remember you wanted them to sort cronologically. If we follow the scheme you have in the first post, they will be arranged in the order they are submitted.

Anyway, I will add the project while we decide on these things.
Leni
=================

Women Biographies? The Lives of The Empresses of Constantinople are open for readers! :D

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 13009
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 10th, 2020, 8:00 am

And here it is. I modified the disclaimer, so this is the short poetry disclaimer. Please check and fix if needed (I don't trust my written Italian all that much). Also, I changed the filenames for something shorter. Let me know what you think of that and of the order of the files, as I mentioned above.

Finally, as the contributions arrive, you will have to add the metadata. I will send you a PM about it, not to fill the thread here. :thumbs:
Leni
=================

Women Biographies? The Lives of The Empresses of Constantinople are open for readers! :D

Kazbek
Posts: 1582
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » February 10th, 2020, 8:40 am

Great. Thank you, Leni! I'll ask a native speaker to verify all our Italian efforts when one arrives. :D

I'd like to to follow TriciaG's recommendation of including a date as the second element of the filename for chronological sorting. She suggested the format ipc_[year]_[poemtitle]_128kb.mp3. Can we have something like this?

adpi_####_[inizio del titolo]_128kb.mp3 (tutto minuscolo) dove #### è l'anno di nascita dell'autrice (e.g. adpi_1485_ombrosocolle_128kb.mp3)

Also, some of the sources I found seem to be available only on Google Books (free). I understand that there's a concern that readers outside the US may not be able to access them. If that's the case I could upload the text to Google Drive, as was just done for another project, or simply transcribe it in the discussion, if the poems are short. Since you are in Brazil, could you check the following?

https://books.google.com/books?id=VEcMAQAAIAAJ&pg=PA189
https://books.google.com/books?id=dts-AAAAYAAJ&pg=PA127
https://books.google.com/books?id=LJ8XAAAAYAAJ&pg=RA2-PA34
https://books.google.com/books?id=01cTAAAAQAAJ&pg=PA42
https://books.google.com/books?id=LfU-AAAAYAAJ&pg=PA136
https://books.google.com/books?id=KZoZAAAAYAAJ&pg=PA209
https://books.google.com/books?id=y0YRAQAAIAAJ&pg=PA13
https://books.google.com/books?id=N_flFJvjaFYC&pg=PA48
https://books.google.com/books?id=YKsZAAAAYAAJ&pg=PA321

Thanks,
Michael
P.S. Also, I think we need a collection MW, with columns for author and text URL, right?

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 13009
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 10th, 2020, 9:47 am

Hi, Michael

Ok, let's go with the filename adpi_year_title_128kb.mp3. If we happen to have more than one person on the same date, it will sort alphabetically within that year.

Indeed, those books are all no preview for me. Sometimes HathiTrust is less bad about that. Archive is the best.

As to the window, it is the same window. :D You should add the author with the title for people to see; for cataloging purposes, the author, source (the URL) and language go on the metadata, as explained in the link I sent you via PM. :mrgreen:

ETA: Please change the filename scheme in the first post.
Leni
=================

Women Biographies? The Lives of The Empresses of Constantinople are open for readers! :D

Kazbek
Posts: 1582
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » February 10th, 2020, 4:32 pm

Hi Leni,

Well, that will teach me not to dabble in LV arcana during a coffee break! I have now looked at the wiki link you sent. :D

You bring up an important point about authors with the same year of birth. In fact, that's the case for two major authors. We wouldn't want to have their poems jumbled together. Can we add another field to the file names, as in adpi_year_lastname_title_128kb.mp3?

Thanks for checking Google Books access. I can upload one or two sources to Google Drive and transcribe the rest in this thread. Let me know if you need to see the PDF of the books from which I transcribe poems to check the publication date. Could you confirm that this link is configured correctly for public viewing?

https://drive.google.com/file/d/1QuOz6Vxl3ksHpX40uYsHU9GfVPRKevP-/view

Michael

schrm
Posts: 2963
Joined: February 10th, 2018, 11:02 am
Location: Austria

Post by schrm » February 11th, 2020, 12:10 pm

Kazbek wrote:
February 10th, 2020, 4:32 pm

Thanks for checking Google Books access. I can upload one or two sources to Google Drive and transcribe the rest in this thread. Let me know if you need to see the PDF of the books from which I transcribe poems to check the publication date. Could you confirm that this link is configured correctly for public viewing?

https://drive.google.com/file/d/1QuOz6Vxl3ksHpX40uYsHU9GfVPRKevP-/view

Michael
hi michael,

google books does use a non-commercial-use license?
we release our recordings into the public domain...
i honestly don't know, if they qualify (don't remove the watermark or first page is also written there)

may i suggest (eg) these as source: https://archive.org/search.php?query=Giornale%20storico%20della%20letteratura%20italiana

cheers,

/reader/12275
cc welcome! my skills improve from pl notes that cite when my english pronunciation is way off, or when words are missing.
thx!


en: lay down your arms, essays on art by goethe

de: sammlung prosa, rousseau, hoffmann: sommerfrische

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 13009
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 11th, 2020, 12:11 pm

Kazbek wrote:
February 10th, 2020, 4:32 pm
Hi Leni,

Well, that will teach me not to dabble in LV arcana during a coffee break! I have now looked at the wiki link you sent. :D

You bring up an important point about authors with the same year of birth. In fact, that's the case for two major authors. We wouldn't want to have their poems jumbled together. Can we add another field to the file names, as in adpi_year_lastname_title_128kb.mp3?

Thanks for checking Google Books access. I can upload one or two sources to Google Drive and transcribe the rest in this thread. Let me know if you need to see the PDF of the books from which I transcribe poems to check the publication date. Could you confirm that this link is configured correctly for public viewing?

https://drive.google.com/file/d/1QuOz6Vxl3ksHpX40uYsHU9GfVPRKevP-/view

Michael
Hi, Michael

Yes, the author's last name would solve the sorting problem. That looks ok to me. Please add that to the first post.

As to the transcribed poems, in the URL link you should put the Google Book source (even if I cannot see it), and then that would have the original. I can just ask one of the MCs in the US to check, or check myself when I am in the US (should be there at least twice this year anyway), so, that is ok too.

And I can open the pdf. :)
Leni
=================

Women Biographies? The Lives of The Empresses of Constantinople are open for readers! :D

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 13009
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 11th, 2020, 12:12 pm

schrm wrote:
February 11th, 2020, 12:10 pm
hi michael,

google books does use a non-commercial-use license?
we release our recordings into the public domain...
i honestly don't know, if they qualify (don't remove the watermark or first page is also written there)

may i suggest (eg) these as source: https://archive.org/search.php?query=Giornale%20storico%20della%20letteratura%20italiana

cheers,
That is a valid point. As I understand, if it is a scan of a pre-1924 copy, they cannot copyright that content. I will double-check though.
Leni
=================

Women Biographies? The Lives of The Empresses of Constantinople are open for readers! :D

Kazbek
Posts: 1582
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » February 12th, 2020, 4:56 pm

Hi Leni & schrm,

Thanks for your help! It sounds like I can transcribe a few poems here. If Leni's double-checking uncovers an unpleasant surprise in this regard, I'll remove them later.

I'm about to post a welcome message below and put a pointer to it in the opening template.

Michael

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 13009
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 12th, 2020, 5:00 pm

Hi, Michael and schrm

As I suspected, if the Google Book is a scan of a pre-1925 book, it is valid for us. Many of the books in Archive are Google scans even. :thumbs:
Leni
=================

Women Biographies? The Lives of The Empresses of Constantinople are open for readers! :D

Kazbek
Posts: 1582
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » February 12th, 2020, 5:17 pm

Messaggio di benvenuto

Cara lettrice, caro lettore! :)

Spero che potrai contribuire a questo progetto! Puoi selezionare delle poesie da leggere in qualsiasi fonte di dominio pubblico, ad esempio in queste raccolte:

Gemme, o Collezione di poetesse italiane antiche e moderne dal 1290 al 1855, opera per cura e studio di Luigi Cancrini (1855):
https://archive.org/details/bub_gb_H_4_qDMMO5AC/page/n3/mode/2up

Rime di tre gentildonne del secolo XVI (Vittoria Colonna, Gaspara Stampa, Veronica Gàmbara) (1882)
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/2/mode/2up

Oppure puoi scegliere qualcosa da leggere fra alcune poesie notevoli (almeno al mio parere) del Rinascimento che si trovano qui di sotto. Nel messaggio seguente ho trascritto qualche poema che non è accessibile fuori degli Stati Uniti. Nel messaggio di seguito si trovano degli appunti su alcune espressioni di questi versi che possono risultare difficili.

Buona lettura! :D

Veronica Gambara (n. 1485) Oggi per mezzo tuo, Vergine pura
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/364/mode/2up
Veronica Gambara, Vinca gli sdegni e l'odio vostro antico
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/346/mode/2up
Veronica Gambara, Stanze (Con quel caldo desio che nascer suole)
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/352/mode/2up

Vittoria Colonna (n. 1492) Quand'io dal caro scoglio miro intorno
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/24/mode/2up
Vittoria Colonna, Il cieco amor del mondo un tempo tenne
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/80/mode/2up
Vittoria Colonna, Qual diguino augellin, che vede e ode
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/82/mode/2up
Vittoria Colonna, Di gioia in gioia, d'una in altra schiera
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/86/mode/2up
Vittoria Colonna, Prego il Padre divin che tanta fiamma
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/134/mode/2up
Vittoria Colonna, Sogno felice! e man santa che sciolse
https://archive.org/details/rimeditregentild00colo/page/166/mode/2up

Virginia Salvi (n. 1510) Ben so che per pietade io vedrei il viso
https://books.google.com/books?id=LJ8XAAAAYAAJ&pg=RA2-PA36 (disponibile solo negli USA - vedi il testo di sotto)

Aurelia Petrucci (n. 1511) Dove sta il tuo valor, patria mia cara
https://books.google.com/books?id=LJ8XAAAAYAAJ&pg=RA2-PA34 (disponibile solo negli USA - vedi il testo di sotto)

(NB: questi sonetti di Isabella di Morra vanno letti comprese le descrizioni contestuali sopra i sonetti)
Isabella di Morra (n. 1520) I fieri assalti di crudel Fortuna
https://books.google.com/books?id=01cTAAAAQAAJ&pg=PA42 (disponibile solo negli USA)
https://drive.google.com/file/d/1QuOz6Vxl3ksHpX40uYsHU9GfVPRKevP-/view (disponibile dovunque, p. 42)
Isabella di Morra, D'un alto monte dove si scorge il mare
https://books.google.com/books?id=01cTAAAAQAAJ&pg=PA43 (disponibile solo negli USA)
https://drive.google.com/file/d/1QuOz6Vxl3ksHpX40uYsHU9GfVPRKevP-/view (disponibile dovunque, p. 43)
Isabella di Morra, Ecco ch'un'altra volta, o valle inferna
https://books.google.com/books?id=01cTAAAAQAAJ&pg=PA46 (disponibile solo negli USA)
https://drive.google.com/file/d/1QuOz6Vxl3ksHpX40uYsHU9GfVPRKevP-/view (disponibile dovunque, p. 46)
Isabella di Morra, Torbido Siri, del mio mal superbo
https://books.google.com/books?id=01cTAAAAQAAJ&pg=PA47 (disponibile solo negli USA)
https://drive.google.com/file/d/1QuOz6Vxl3ksHpX40uYsHU9GfVPRKevP-/view (disponibile dovunque, p. 47)

Laura Battiferri (n. 1523) Come padre pietoso, che l'amato
https://archive.org/details/parnasoitaliano00unkngoog/page/n1047/mode/2up

Livia Pii (n. 1530 - circa), Alma beata, che già al mondo involta
https://books.google.com/books?id=LfU-AAAAYAAJ&pg=PA136 (disponibile solo negli USA - vedi il testo di sotto)

Lucia Colao (n. 1550 - circa) Solo sperando, i suoi fecondi campi
https://archive.org/details/parnasoitaliano00unkngoog/page/n1053/mode/2up

Francesca Turina (n. 1553) Di dominio, di aver, d'opre, di onore
https://books.google.com/books?id=y0YRAQAAIAAJ&pg=PA13 (disponibile solo negli USA)
https://drive.google.com/file/d/1KldeH73W8b963squscgG_4YNyixvffIl/view (disponibile dovunque, p. 13)

Isabella Andreini (n. 1562) S'alcun fia mai che i versi miei negletti
https://archive.org/details/bub_gb_6SYQdWO84DIC/page/n77/mode/2up

Michael
P.S. Chiedo scusa per il mio italiano. :D
Last edited by Kazbek on September 27th, 2020, 5:39 pm, edited 32 times in total.

Kazbek
Posts: 1582
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » February 12th, 2020, 5:20 pm

Testi di Google Books che non sono disponibili fuori degli USA


Virginia Salvi (n. 1510) Ben so che per pietade io vedrei il viso
https://books.google.com/books?id=LJ8XAAAAYAAJ&pg=RA2-PA36
Ben so che per pietade io vedrei il viso
Vostro di pianto molle,
Se vi fosser presenti i martir nostri;
E 'l duol v'havrebbe amaramente anciso,
Quando il nemico volle
A forza darne in preda a fieri mostri,
Noi sempre, sotto i vostri
Vanni sperammo al fin sicura aita;
E la noiosa vita
Men grave ne parea, sprezzando sempre
Di questo empio crudel, l'amare tempre.
Hor per gli altrui paesi andiamo errando
Co' figli, afflitte, in seno
Prive di tanti honor di tai ricchezze,
L'amata libertà invan chiamando.

Aurelia Petrucci (n. 1511) Dove sta il tuo valor, patria mia cara
https://books.google.com/books?id=LJ8XAAAAYAAJ&pg=RA2-PA34
Dove stà il tuo valor, Patria mia cara;
Poichè il giogo servil, misera, scordi;
E solo nutri in Te pensier discordi,
Prodiga del tuo mal, del bene avara?
A l'altrui spese, poco accorta, impara,
Che fa la civil gara; e in Te rimordi
Gli animi falsi e rei, fatti concordi
A tuo sol danno e a servitute amara.
Fa delle membra sparse un corpo solo;
E un giusto voler sia legge a tutti,
Ch'allhor io ti dirò di valor degna.
Così tem'io, anzi vegg'io, ch'in duolo
Verrai misera ogn'hor, piena di lutti;
Chè così avvien dove discordia regna.

Livia Pii (n. 1530 - circa) Alma beata, che già al mondo involta
https://books.google.com/books?id=LfU-AAAAYAAJ&pg=PA136
Alma beata, che già al mondo, involta
Nel tuo bello e mortal corporeo velo,
Mi fosti un tempo, or mi sei guida al cielo,
Dal terren nodo innanzi tempo sciolta,
Mentre che al sommo sol tutta sei volta
Piena di ardente e di verace zelo,
Odi i sospir ch'io spargo, e 'l duol ch'io celo
Rimira in lui che il tutto vede e ascolta.
Deh il mio gran mal ora il tuo ben non sceme,
Ma ti mova pietà, che sol me sdegna
Morte per non por fine alla mia guerra!
E s'anche m'ami in ciel, come già in terra,
Impetra dal Signor, bench'io sia indegna,
Ch'io goda l'uno e l'altro volto insieme.
Last edited by Kazbek on August 14th, 2020, 2:53 pm, edited 6 times in total.

Post Reply