COMPLETE Solo (Spanish) El maravilloso viaje de Nils Holgerssons de Selma Lagerlöf-mas

phileasfogg · Post by **phileasfogg** » May 22nd, 2019, 5:57 am

*Hola! Subí algunos capitulos más

phileasfogg · Post by **phileasfogg** » August 4th, 2019, 8:51 am

After a while i uploaded new sections. I was very busy bit at slow pace someday I´ll finish this project too

Lucasoliveira · Post by **Lucasoliveira** » September 23rd, 2019, 11:31 pm

Sections 6 and 7 PL OK

Post by **MaryAnnSpiegel** » July 14th, 2020, 7:49 pm

Victor,
Are you still interested in reading this book? if not, maybe we could open it up as a group? I'm not sure if it's something the other Spanish readers might be interested in ...

MaryAnn

phileasfogg · Post by **phileasfogg** » July 15th, 2020, 1:11 pm

Hey M;ary Ann, yes I will do it dont worry! I know I haven´t paid attention to this project for a long time but it all started when last year my pc crashed and i lose all the chapters I had recorded but not edited. Then I was so upset that i started others projects and forget this one and some others, but this one in particular I wont give up. It´s long but beautifully written and i really love it

Post by **MaryAnnSpiegel** » July 15th, 2020, 1:33 pm

That's fine. Thanks for letting me know.
MaryAnn

phileasfogg · Post by **phileasfogg** » March 2nd, 2021, 6:21 am

Subi seccion 18

Dulcamara · Post by **Dulcamara** » March 2nd, 2021, 8:47 am

Que linda sorpresa encontrar este hilo. Preciosa historia, Victor!

Tenemos las dos versiones avanzando al mismo tiempo, entonces, Castellano e Ingles.

phileasfogg · Post by **phileasfogg** » March 2nd, 2021, 10:57 am

Dulcamara wrote: ↑March 2nd, 2021, 8:47 am Que linda sorpresa encontrar este hilo. Preciosa historia, Victor!

Tenemos las dos versiones avanzando al mismo tiempo, entonces, Castellano e Ingles.

Hey Gerald! Such a surprise!!! I didn´t have a clue your native language was english, but you manage your spanish quite well! Felicitaciones! Y sí que es una feliz coincidencia que estés grabando también el viaje de Nils, y claro que tienes razon que es una historia preciosas, yo ya me he emocionado tanto en tantos pasajes del libro que creo que es la historia que más lagrimas me ha despertado desde que grabo en Librivox y los paisajes que describe desde el lomo de su pato son vuelos increibles que nos brinda esta genial escritora. La traducción al español es bastante decente pero la unica lastima es que me pierdo de comprender muchas tradiciones y lugares de Suecia ya que nunca estuve ahi ni conozco tanto de su folclore, aunque celebro que no es necesario conocerlo para disfrutar el libro. Vas a terminar antes que yo (por lo que vi ya estas muy adelantado en tu proyecto) y de paso conocí tu voz! Sos un genio y muy lindas tus grabaciones , tu ingles tan correcto se entiende perfectamente para un amateur como yo ya que mi ingles no es para nada fluido! Saludos y muchas gracias de nuevo por la ayuda que me estas dando con el libro de AKG

phileasfogg · Post by **phileasfogg** » March 2nd, 2021, 11:01 am

ahhh

perdon me equivoquéee jajajaja crei que tú, Dulcamara, eras Gerald , pero es que estas de DPL en ese proyecto! jajaja perdon que me equivoque, claro como no conzco tu nombre me confundi!

Dulcamara · Post by **Dulcamara** » March 2nd, 2021, 11:09 am

No hay problema, compartimos todos el mismo entusiasmo por Nils y Selma!!!

Cuando escribi en tu hilo debi decir que en el proyecto en ingles soy DPL. De ahi la confusion.

La verdad, cuando vi tu proyecto en el foro ni me detuve a pensar que el nombre estaba en castellano...pense que era el de Gerald y me fui directo a hacer clic!

Escuchare con mucho agrado tu relato cuando este en el catalogo, es un libro genial.

Post by **MaryAnnSpiegel** » March 2nd, 2021, 8:08 pm

Lucas has not been on the forums for almost a year ....

MaryAnn

Post by **Leni** » March 3rd, 2021, 7:09 pm

MaryAnnSpiegel wrote: ↑March 2nd, 2021, 8:08 pm Lucas has not been on the forums for almost a year ....

MaryAnn

I was going to say that

He hasn't even completed his Portuguese projects. I think it is time to get a new DPL here...

Dulcamara · Post by **Dulcamara** » March 4th, 2021, 5:30 am

Do I hear DPL?

phileasfogg · Post by **phileasfogg** » March 4th, 2021, 7:12 am

Hey Jasna, si quisieras hacer de dpl sería buenísimo, ya te sabes el libro de memoria!