[FOUND] ITALIAN reader for brief intro to chapter

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
Post Reply
HannahMary
Posts: 704
Joined: January 21st, 2016, 2:59 pm
Location: The Edge of the Prairie
Contact:

Post by HannahMary » July 11th, 2019, 1:15 pm

Is there a reader comfortable with Italian who would be willing to record the short excerpt below to be added to the beginning of a chapter I have already recorded in English? It is the intro to section 57 of "The Daisy Chain" by Charlotte Yonge (project at this link: viewtopic.php?f=2&t=71961). My Italian pronunciation practice from years of choir are too long in the past to be helpful!

Euna delle facolta singolari ed incommunicabili della religione
Cristiana questa, di poter dare indirizzo e quiete a chiunoque, in
qualsivoglia congiuntura, a qualsivoglia termine, ricorra ad essa.
Se al passato v’e rimedio, essa lo prescrive, lo somministra, presta
lume e vigore per metterlo in opera a qualunque costo; se non v’e,
essa da il, modo di fare realmento e in effeto, cio che 1’ uom dice
in proverbio, della necessita virtu. Insegna a continuare con
sapienza cio che e stato intrapreso per leggerezza, piega l’animo ad
abbracciare con propensione cio che e stato imposto dalla prepotenza,
e da ad un elezione che fu temeraria, ma che e irrevocabile, tutta la
santita, tutto il consiglio, diciamolo pur francamenta, tutte le
gioje della vocazione.—MANZONI.
Last edited by HannahMary on July 12th, 2019, 7:38 am, edited 1 time in total.
~ Hannah
Blog: Come, Be Still

Iunta4Ios
Posts: 264
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » July 11th, 2019, 11:52 pm

HannahMary wrote:
July 11th, 2019, 1:15 pm
Is there a reader comfortable with Italian who would be willing to record the short excerpt below to be added to the beginning of a chapter I have already recorded in English? It is the intro to section 57 of "The Daisy Chain" by Charlotte Yonge (project at this link: viewtopic.php?f=2&t=71961). My Italian pronunciation practice from years of choir are too long in the past to be helpful!

Euna delle facolta singolari ed incommunicabili della religione
Cristiana questa, di poter dare indirizzo e quiete a chiunoque, in
qualsivoglia congiuntura, a qualsivoglia termine, ricorra ad essa.
Se al passato v’e rimedio, essa lo prescrive, lo somministra, presta
lume e vigore per metterlo in opera a qualunque costo; se non v’e,
essa da il, modo di fare realmento e in effeto, cio che 1’ uom dice
in proverbio, della necessita virtu. Insegna a continuare con
sapienza cio che e stato intrapreso per leggerezza, piega l’animo ad
abbracciare con propensione cio che e stato imposto dalla prepotenza,
e da ad un elezione che fu temeraria, ma che e irrevocabile, tutta la
santita, tutto il consiglio, diciamolo pur francamenta, tutte le
gioje della vocazione.—MANZONI.
Hi ,
I would like to do it (I am Italian and I like Manzoni). Just a question: you need the reading immediately or can you wait a couple of weeks? I'm asking because I am just leaving for holidays and I am not sure I can do it immediately.
Pier

HannahMary
Posts: 704
Joined: January 21st, 2016, 2:59 pm
Location: The Edge of the Prairie
Contact:

Post by HannahMary » July 12th, 2019, 7:37 am

Wonderful! Thanks, Pier! I can certainly wait until after your holidays.

When you're back, could you include a voice credit in your recording for me to place at the end of the chapter, such as "Italian read by ..."? You can just come over to "The Daisy Chain" thread to upload and post your recording with the file name "daisychain_57_yonge_128kb.mp3". Then please leave me a note in that thread, and I'll download your file to add to mine.

Let me know if you have any questions, and thanks again!
~ Hannah
Blog: Come, Be Still

Iunta4Ios
Posts: 264
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » July 12th, 2019, 7:58 am

HannahMary wrote:
July 12th, 2019, 7:37 am
Wonderful! Thanks, Pier! I can certainly wait until after your holidays.

When you're back, could you include a voice credit in your recording for me to place at the end of the chapter, such as "Italian read by ..."? You can just come over to "The Daisy Chain" thread to upload and post your recording with the file name "daisychain_57_yonge_128kb.mp3". Then please leave me a note in that thread, and I'll download your file to add to mine.

Let me know if you have any questions, and thanks again!
O.K. Hanna!
Pier
P.S. : In case I find some time I'll try to do it anuway before leaving (Monday 15 morning) :D

Iunta4Ios
Posts: 264
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » July 13th, 2019, 8:42 am

Iunta4Ios wrote:
July 12th, 2019, 7:58 am
HannahMary wrote:
July 12th, 2019, 7:37 am
Wonderful! Thanks, Pier! I can certainly wait until after your holidays.

When you're back, could you include a voice credit in your recording for me to place at the end of the chapter, such as "Italian read by ..."? You can just come over to "The Daisy Chain" thread to upload and post your recording with the file name "daisychain_57_yonge_128kb.mp3". Then please leave me a note in that thread, and I'll download your file to add to mine.

Let me know if you have any questions, and thanks again!
O.K. Hanna!
Pier
P.S. : In case I find some time I'll try to do it anuway before leaving (Monday 15 morning) :D
Iunta4Ios wrote:
July 12th, 2019, 7:58 am
HannahMary wrote:
July 12th, 2019, 7:37 am
Wonderful! Thanks, Pier! I can certainly wait until after your holidays.

When you're back, could you include a voice credit in your recording for me to place at the end of the chapter, such as "Italian read by ..."? You can just come over to "The Daisy Chain" thread to upload and post your recording with the file name "daisychain_57_yonge_128kb.mp3". Then please leave me a note in that thread, and I'll download your file to add to mine.

Let me know if you have any questions, and thanks again!
O.K. Hanna!
Pier
P.S. : In case I find some time I'll try to do it anyway before leaving (Monday 15 morning) :D
I did find some time!
I uploaded the Italian section here:

https://librivox.org/uploads/toddhw/daisychain_57_yonge_128kb.mp3

I hope it is O.K.
Best luck with your project
Pier

HannahMary
Posts: 704
Joined: January 21st, 2016, 2:59 pm
Location: The Edge of the Prairie
Contact:

Post by HannahMary » July 13th, 2019, 12:34 pm

Iunta4Ios wrote:
July 13th, 2019, 8:42 am
Iunta4Ios wrote:
July 12th, 2019, 7:58 am

O.K. Hanna!
Pier
P.S. : In case I find some time I'll try to do it anyway before leaving (Monday 15 morning) :D
I did find some time!
I uploaded the Italian section here:

https://librivox.org/uploads/toddhw/daisychain_57_yonge_128kb.mp3

I hope it is O.K.
Best luck with your project
Pier
Wonderful! Thank you so much, Pier! You saved me from much stress and my listeners from much agony. :lol: Have a great holiday!
~ Hannah
Blog: Come, Be Still

Post Reply