[COMPLETE]A Multilingual Rubaiyat - kit

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Iunta4Ios
Posts: 270
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » March 2nd, 2019, 8:08 am

Algy and Sonia,
Sorry to inform you that my daughter Claudia desisted from the idea to read Rubaiyat in Hebrew. :(
She had a look at the text and found it too difficult, mainly because there are no signs of alphabetization.
You know that of course in Hebrew only consonants are written and no vowels. In some texts although some signs (dots below or above consonants, are marked to make it easy to read, that means text alphabetized).
She could read anyway but the chosen vowels would be too arbitrary and random :hmm: to make a serious reading. Pity because she liked the idea.

So, she asked me to excuse herself wishing you to find soon a better reader.
Pier

fsurget
Posts: 57
Joined: February 21st, 2019, 7:00 am

Post by fsurget » March 11th, 2019, 1:00 pm

Bonsoir,

Seriez-vous intéressé par un petit lecteur Breton pour une seconde version du Rubaiyat ?... :roll:
A très bientôt j'espère
Frédéric
:)

Algy Pug
Posts: 5932
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » March 11th, 2019, 3:32 pm

fsurget wrote:
March 11th, 2019, 1:00 pm
Bonsoir,

Seriez-vous intéressé par un petit lecteur Breton pour une seconde version du Rubaiyat ?... :roll:
A très bientôt j'espère
Frédéric
:)
Thank you

MW and opening post have been updated.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

fsurget
Posts: 57
Joined: February 21st, 2019, 7:00 am

Post by fsurget » April 10th, 2019, 5:54 am

Hey !

Finished the recording of section 03...

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_03_various_128kb.mp3
Length : 19:01

Sorry it took me sooo long...

Hope everything will be ok.

Enjoy !

Frédéric

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 19308
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » April 10th, 2019, 8:08 am

fsurget wrote:
April 10th, 2019, 5:54 am
Finished the recording of section 03...
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_03_various_128kb.mp3
Length : 19:01
excellent job, Frédéric, it's word-perfect rendering :thumbs: This made my job very easy. Thank you so much. :9: PL ok.

Though careful with the file-naming !!! Yours should have been section 2, now you replaced the original section 3.... :? I need to tweak this now, stay tuned.

So Algy, your choice: will there be even more versions or will we call it a wrap ? ;) Awaiting further instructions.

Sonia

Algy Pug
Posts: 5932
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » April 10th, 2019, 8:12 am

Let's put this baby to bed.

Thank you to all readers who contributed. It has been an interesting journey.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 19308
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » April 10th, 2019, 8:16 am

Algy Pug wrote:
April 10th, 2019, 8:12 am
Let's put this baby to bed.
8-) I'm on it then. Cataloguing process will launch soon. Sections 1, 2 and 3 are now correct.

Stay tuned !

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 19308
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » April 10th, 2019, 9:25 am

and we're done :clap:

This project is now complete! All audio files can now be found on the catalog page for this project https://librivox.org/a-multilingual-rubaiyat-by-omar-khayyam/

moving to Completed Projects now :)

Sonia

Foon
Posts: 2859
Joined: May 10th, 2018, 2:33 pm

Post by Foon » April 10th, 2019, 1:53 pm

Exciting!! Wonderful project, Algy!

I noticed that the info on the catalog page is a bit of mess, missing line breaks:
Translations featured in this recording:
First Edition French translation by Charles Grolleau Italian translation by Fulvia Faruffini German translation by Walter Fraenzel Spanish translation by Ismael Enrique Arciniegas Dutch translation by Christiaan Leendert van Balen Jr.
Fourth Edition Spanish translation by Jose Castellot
Fifth Edition Italian translation by Mario Chini French translation by James Henry Hallard Greek translation by Ernest Crawley Italian translation by Diego Angeli
Foon


Readers needed:
Dramatic Reading: The Curious Case of Benjamin Button
Folklore/legends: Arabian Nights Vol. 11
Play: Zeus the Tragedian

Algy Pug
Posts: 5932
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » April 10th, 2019, 4:37 pm

Cover image has been uploaded:
https://librivox.org/uploads/covers/multilingualrubaiyat_1904.zip

Sonia, could you tidy up the catalogue page?

Anyone who is interested in recording his/her own reading of the Rubaiyat should investigate this site;
https://www.omarkhayyamnederland.com/

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 19308
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » April 11th, 2019, 3:31 am

Algy Pug wrote:
April 10th, 2019, 4:37 pm
Sonia, could you tidy up the catalogue page?
better now ?

Sonia

Algy Pug
Posts: 5932
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » April 11th, 2019, 3:37 am

Kitty wrote:
April 11th, 2019, 3:31 am
Algy Pug wrote:
April 10th, 2019, 4:37 pm
Sonia, could you tidy up the catalogue page?
better now ?

Sonia
Thank you

It now looks fine on the LV catalogue page.

However the line breaks haven't transferred to the Internet Archive page. I don't know if reformating this page takes a little while.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 19308
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » April 11th, 2019, 3:41 am

Algy Pug wrote:
April 11th, 2019, 3:37 am
However the line breaks haven't transferred to the Internet Archive page. I don't know if reformating this page takes a little while.
oops, no I need to do those manually....will get on it later on, don't worry ! I know how to change the html code.

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 19308
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » April 11th, 2019, 7:22 am

should be corrected now as well :)

Sonia

Algy Pug
Posts: 5932
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » April 11th, 2019, 4:22 pm

Kitty wrote:
April 11th, 2019, 7:22 am
should be corrected now as well :)

Sonia
Thank you.

Looks great.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Post Reply