COMPLETE Ancient Tales and Folklore of Japan by RG Smith -ck

openbookdavid · Post by **openbookdavid** » January 30th, 2019, 10:44 pm

Thanks for all your listening, Angelique!

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » January 30th, 2019, 10:54 pm

My genuine pleasure, David!

Carolin · Post by **Carolin** » January 31st, 2019, 9:19 am

Thank you

Lmnei · Post by **Lmnei** » February 14th, 2019, 7:17 am

Hi Carolin -

Here are some recordings -

https://librivox.org/uploads/carolin/folklore_33_smith_128kb.mp3 - 16:12
https://librivox.org/uploads/carolin/folklore_38_smith_128kb.mp3 - 13:07
https://librivox.org/uploads/carolin/folklore_39_smith_128kb.mp3 - 18:18

Lynda

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 14th, 2019, 10:15 pm

Thank you, Lynda.

Sections 33, 38 and 39 are all PL OK and have been marked as such in the MW.

Best,

Carolin · Post by **Carolin** » February 15th, 2019, 9:27 am

Thank you both so much

Lmnei · Post by **Lmnei** » February 18th, 2019, 2:38 pm

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 18th, 2019, 8:11 pm

Thank you, Lynda. I learned a lot here!
I'll provide notes for each section separately.

XLI (Section 41)
THE SPIRIT OF YENOKI 1

8:53
Text: she came to a thick *copse*
I hear: she came to a thick *corpse*

15:28
Text: Lord of Kishiwada to *upbraid* him
I hear: "*unbraid* him"

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 18th, 2019, 8:40 pm

Notes for Lynda on section 42: Spirit of Lotus Lily

10:10
Text: he was *chaffed* in consequence (I am unable to list the diacritical guide for the word here, so you may find this to be helpful: https://www.merriam-webster.com/dictionary/chaffed?src=search-dict-hed)

I hear: *shaft*

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 18th, 2019, 9:32 pm

Notes for 43:
THE TEMPLE OF THE AWABI

5:56
Text: this filled them with consternation
I hear: concertation

10:45
Text: The pearl in this shell, *thought* Matakichi
I hear *though*

13:39
Text: so brave and *filial*
I hear: *file*

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 18th, 2019, 10:50 pm

Section 46: The Princess Peony is PL OK!

Thank you, Lynda.

Lmnei · Post by **Lmnei** » February 18th, 2019, 11:10 pm

Thanks Angelique -

I will get to them tomorrow as it is getting late for me tonight.

Lynda

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 18th, 2019, 11:20 pm

Quite welcome, Lynda.
I hope to have this all done by the morning, but will not make promises.
Of course, I will listen as you can get the pickups to us.

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 18th, 2019, 11:33 pm

Section 53 is PL OK. *Smile*

BurgundyGrace · Post by **BurgundyGrace** » February 19th, 2019, 12:25 am

Notes for Section 54: The White Serpent God

54
1:16 Stumble
"Daimio sur ... summoned"

11:53 Text: discharging his *filial* duties
I hear: *file*