[COMPLETE]SOLO[French]Une rencontre by W.D.Howells - kit

Post by **Kitty** » February 7th, 2019, 2:20 am

et voilà, je viens d'écouter le premier chapitre et vraiment, c'est un début prometteur.

J'aime bien l'histoire, les personnages et le style de l'auteur. Ce sera un plaisir de savoir comment ça continue.

Le texte est lu word-perfect, Margot

Je n'ai aucun problème de le mettre en PL ok.

J'aurais juste une petite remarque de correction optionnelle à faire:

> à 0:13-0:15: “Louis-Honoré Fréchette” – je ne crois pas qu’on a besoin du nom du traducteur à ce point, comme il est répété après. Mais si tu veux le laisser, au moins je dirais “traduit par L-H. F.” au lieu du seul nom. Mais, la solution plus élégante serait de l’effacer ici, je crois

mais à toi de choisir.

super début

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » February 7th, 2019, 8:41 am

bonjour Sonia,

Je vais enlever Louis-Honoré Fréchette, comme tu as suggéré et te renvoyer le lien.

Voici le chapitre 2. Oui l'histoire à l'air sympa.
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_02_howells_128kb.mp3
Durée : 55:07

Bonne écoute, le chapitre est un peu moins long que le premier.

A très bientôt,

Margot

Margarete · Post by **Margarete** » February 7th, 2019, 8:55 am

et voici le lien avec la correction du premier chapitre. Je l'ai copié dans la MW
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_01_howells_128kb.mp3

Margot

Post by **Kitty** » February 7th, 2019, 10:19 am

Margarete wrote: ↑February 7th, 2019, 8:55 am et voici le lien avec la correction du premier chapitre. Je l'ai copié dans la MW

merci, je vais faire l'écoute demain. J'ai mis le statut en "Ready to Spot PL", pour me rappeler qu'il faut encore une fois chequer.

Sonia

Post by **Kitty** » February 8th, 2019, 1:37 am

Margarete wrote: ↑February 7th, 2019, 8:41 amVoici le chapitre 2. Oui l'histoire à l'air sympa.
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_02_howells_128kb.mp3
Durée : 55:07

oui, et cette Madame Ellison commence à avoir des traits de notre chère Emma

elle essaie toujours d'organiser des marriages.

Un bon chapitre, faut dire que pour le moment Kitty et Arbuton ne semblent pas encore faits l'un pour l'autre, mais je suis sûre qu'ils vont finir pas s'apprécier plus.

Le chapitre 1 est maintenant PL ok.

Pour le chapitre 2, j'ai quelques petites notes:

> à 12:54 et à 13:37: ”C’est un chien dressé pour la chasse à l’orignal” et ”l’orignal”: tu dis à chaque fois: original, mais c’est en fait une sorte d’élan du Canada: https://fr.wiktionary.org/wiki/orignal (un peu plus loin dans le texte tu le dis correctement)

> à 15:46: ”Au dessous, la baie,… ” - tu dis ”de la baie”, mais alors la grammaire de la phrase est bizarre

> à 33:57: ”comme un héros” – à mon avis il ne faut pas faire liaison avec le ‘h’ de héros, sinon cela paraît trop ”Comme un Néro”

merci, et bon weekend

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » February 8th, 2019, 2:12 am

bonjour Sonia,

Merci pour les remarques. Je corrigerai et je t'enverrai le nouveau lien.

Cordialement,

Margot

Margarete · Post by **Margarete** » February 10th, 2019, 1:50 am

bonjour Sonia,

Voici le chapitre 2 corrigé, j'ai remis le nouveau lien dans la fenêtre :
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_02_howells_128kb.mp3
Durée : 55:06

Bon dimanche,
Margot

Post by **Kitty** » February 10th, 2019, 2:33 am

Margarete wrote: ↑February 10th, 2019, 1:50 am Voici le chapitre 2 corrigé, j'ai remis le nouveau lien dans la fenêtre :
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_02_howells_128kb.mp3

merci beaucoup, c'est tout à fait bien corrigé, on n'entend pas de différence de son

PL ok.

Pour ce qui est de "remettre le lien de nouveau dans la MW", tu n'as pas besoin de faire ceci une deuxième fois. C'est pour celà qu'il est important de donner exactement le même nom de fichier, car le nouveau enregistrement remplace automatiquement l'ancienne version dans la MW, si le nom de fichier est le même. Donc pas besoin de faire un second copier/coller du lien.

Bon dimanche ! Ici il pleut à l'averse, mais je reste au chaud.

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » February 11th, 2019, 5:47 am

Salut,

Ah OK pour le lien. Donc si je comprends bien, quand je fais le "upload", le nouvel enregistrement remplace celui qui se trouve déjà dans la fenêtre.

Hier il n'a pas fait très beau ici non plus, mais samedi il a fait beau. On était de toute façon occupé à aider ma fille à déménager.

A bientôt,

Margot

Post by **Kitty** » February 11th, 2019, 5:54 am

Margarete wrote: ↑February 11th, 2019, 5:47 amDonc si je comprends bien, quand je fais le "upload", le nouvel enregistrement remplace celui qui se trouve déjà dans la fenêtre.

oui, tout à fait. C'est pour celà qu'il faut être sûr que le nom de fichier est correct.

Hier il n'a pas fait très beau ici non plus, mais samedi il a fait beau. On était de toute façon occupé à aider ma fille à déménager.

ah, déménager dans le pluie, pas chouette non plus

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » February 11th, 2019, 9:07 am

Me voilà avec le chapitre 3 :
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_03_howells_128kb.mp3
Durée : 32:00

Bonne écoute,

Margot

Post by **Kitty** » February 12th, 2019, 3:26 am

Margarete wrote: ↑February 11th, 2019, 9:07 amMe voilà avec le chapitre 3 :

tout à fait PL ok, Margot

j'adorais la description du fleuve et de la montagne

merci

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » February 12th, 2019, 8:51 am

bonjour Sonia,

Voici le chapitre 4 :
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_04_howells_128kb.mp3
Durée : 27:05

Bonne écoute,

Margot

Post by **Kitty** » February 13th, 2019, 2:17 am

Chapitre 4 aussi PL ok. Cet Arbuton ne peut pas se décider s'il aime mieux fuire la famille Ellison, ou rester avec elle

Bon, il est clair qu'il commence à tomber amoureux de Kitty.

merci Margot pour cette excellent lecture.

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » February 15th, 2019, 8:58 am

bonjour Sonia,

Voici le chapitre 5 :
https://librivox.org/uploads/kitty/rencontre_05_howells_128kb.mp3
Durée : 38:02

Bonne écoute,

Cordialement,

Margot