[COMPLETE][FRENCH] Emma par Jane Austen - kit

Margarete · Post by **Margarete** » January 26th, 2019, 10:55 am

bonjour Sonia,

Voici le chapitre 49, que je trouve un peu ennuyeux.
https://librivox.org/uploads/kitty/emma_49_austen_128kb.mp3
Durée : 23:44

Je veux bien lire le 51.

Bonne soirée,

Margot

Post by **Kitty** » January 26th, 2019, 11:52 am

Margarete wrote: ↑
January 26th, 2019, 10:55 am
Voici le chapitre 49, que je trouve un peu ennuyeux.

Je veux bien lire le 51.

c'est marqué dans le MW

merci beaucoup.

Et je ne trouvais pas ennuyeux la lettre, en faite j'aime bien lire des romans épistolaires. Et il n'y avait ni Mme Elton ni Mlle Bates, donc tout était bien

C'est PL ok de nouveau.

bonne soirée encore

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » January 27th, 2019, 4:28 am

bonjour Sonia,

Et voici le chapitre 51 :

https://librivox.org/uploads/kitty/emma_51_austen_128kb.mp3
Durée : 20:48

Je veux bien finir avec le chapitre 52, puisque c'est le dernier chapitre qui n'est pas assigné. On aura vite lu ce livre

Bon dimanche,

Margot

Post by **Kitty** » January 27th, 2019, 4:46 am

Margarete wrote: ↑
January 27th, 2019, 4:28 am
Je veux bien finir avec le chapitre 52, puisque c'est le dernier chapitre qui n'est pas assigné. On aura vite lu ce livre

c'est surtout un grand mérite pour toi, Margot, tu as lu plus que la moitié des chapitres

Je te réserve le 52 aussi.

Et après il nous faut juste attendre quelques sections des autres lectrices.

Je vais faire l'écoute bientôt.

merci et bon dimanche à toi aussi. Ici il pleut toute la journée, mais je suis bien au chaud.

Je vais nous transférer dans le forum "Readers found" maintenant.

Sonia

Post by **Kitty** » January 27th, 2019, 6:38 am

Margarete wrote: ↑
January 27th, 2019, 4:28 am
Et voici le chapitre 51 :

https://librivox.org/uploads/kitty/emma_51_austen_128kb.mp3
Durée : 20:48

et le chapitre 51 est PL ok, de nouveau

J'ai vu que l'auteur a changé une fois sur "Harriet", puis retourné sur "Henriette"

A mon avis, l'auteur a écrit "Harriet" partout, mais l'éditeur du journal l'a corrigé pour faire plus français et il l'a oublié parfois

merci Margot

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » January 28th, 2019, 7:13 am

bonjour Sonia,

Voici le chapitre 52.
https://librivox.org/uploads/kitty/emma_52_austen_128kb.mp3
Durée : 18:45

Bonne écoute,
Margot

Martine · Post by **Martine** » January 28th, 2019, 11:00 am

Bonjour

Je ne t'envoie pas tout de suite le chapitre 47 car je voudrais ton avis :

J' ai eu deux soucis dans le texte :" Elle a ensuite parlé de vous et de la grande bonté que vous lui ayez témoignée pendant sa maladie"
A la place de "ayez " j ai lu "avez " car il me semble que ayez est une erreur de copie .

et "aucun de leurs amis ne les avait abandonnés ; plût au ciel que les mauvais présages actuels se dissipassent aussi ! Sinon Hartfield serait comparativement désert

je pense que le mot "comparativement n'est pas le bon et qu'il vaudrait mieux lire "completement "!

Dis moi ce qu tu en penses !

Martine

Post by **Kitty** » January 28th, 2019, 11:03 am

Margarete wrote: ↑
January 28th, 2019, 7:13 am
Voici le chapitre 52.
https://librivox.org/uploads/kitty/emma_52_austen_128kb.mp3

merci Margot, et ton dernier chapitre est PL ok aussi. Haha, je me marrais de la réaction négative des Elton

quelle jalousie !

Bon, plus de section libre ici pour toi ici, dommage, à moins une section sera libérée de nouveau un jour, donc si tu veux rester au courant de ce qui se passe dans ce projet, reste abonnée au fil.

Et on a commencé Claude Gueux de Victor Hugo, si tu es intéressée

à bientôt, j'espère

Sonia

Post by **Kitty** » January 28th, 2019, 11:07 am

Martine wrote: ↑
January 28th, 2019, 11:00 am
J' ai eu deux soucis dans le texte :" Elle a ensuite parlé de vous et de la grande bonté que vous lui ayez témoignée pendant sa maladie"
A la place de "ayez " j ai lu "avez " car il me semble que ayez est une erreur de copie .

oui on a eu le cas déjà, c'est une erreur car le scan original est un peu difficile à lire. Je dirais aussi "avez"

et "aucun de leurs amis ne les avait abandonnés ; plût au ciel que les mauvais présages actuels se dissipassent aussi ! Sinon Hartfield serait comparativement désert
je pense que le mot "comparativement n'est pas le bon et qu'il vaudrait mieux lire "completement "!

en cas de doute tu peux toujours te référer au scan original: https://fr.wikisource.org/wiki/Page%3AAusten_-_Emma.djvu/336
tu vois, c'est bien "comparativement" dans ce cas. Celà me semble logique aussi. La maison sera désertée, en comparaison avec la foule qui y était avant, donc "comparativement".

merci d'avoir demandé

Sonia

Martine · Post by **Martine** » January 28th, 2019, 11:18 am

Merci pour ta réponse
Voilà donc le chapitre 47 :https://librivox.org/uploads/kitty/emma_47_austen_128kb.mp3
Durée : 12:28.

J'espere que tout sera ok !

Bonne ecoute

Martine

Post by **Kitty** » January 28th, 2019, 12:01 pm

Martine wrote: ↑
January 28th, 2019, 11:18 am
Voilà donc le chapitre 47 :https://librivox.org/uploads/kitty/emma_47_austen_128kb.mp3
Durée : 12:28.

J'espere que tout sera ok !

parfaite lecture, Martine, entièrement PL ok. Merci beaucoup. Et on se voit dans l'autre projet bientôt

Je vois que tu as déjà réservé une section.

Plus que 5 chapitres à faire pour Emma !

Sonia

Margarete · Post by **Margarete** » January 29th, 2019, 5:42 am

bonjour Sonia,
Tu pourrais m'envoyer le lien pour Claude Gueux. Je ne le trouve pas.

Merci,

Margot

Post by **Kitty** » January 29th, 2019, 5:56 am

Margarete wrote: ↑
January 29th, 2019, 5:42 am
Tu pourrais m'envoyer le lien pour Claude Gueux. Je ne le trouve pas.

ah, pardon. Les projets français ouverts sont dans le subforum "Languages other than English".
Voici le lien direct: viewtopic.php?f=60&t=56779

merci !

Sonia

Post by **ezwa** » January 29th, 2019, 12:16 pm

Bonjour Sonia,

Voici mes 2 contributions à Emma :
- https://librivox.org/uploads/kitty/emma_37_austen_128kb.mp3 (4:58)
- https://librivox.org/uploads/kitty/emma_54_austen_128kb.mp3 (6:30)

Ouh, je crois que la fonction "réduction de bruit" de la version d'Audacity que j'ai installée dernièrement me réconcilie avec le bruits de fond de mon ordi.

Post by **Kitty** » January 29th, 2019, 1:07 pm

ezwa wrote: ↑
January 29th, 2019, 12:16 pm
Voici mes 2 contributions à Emma :
- https://librivox.org/uploads/kitty/emma_37_austen_128kb.mp3 (4:58)
- https://librivox.org/uploads/kitty/emma_54_austen_128kb.mp3 (6:30)

merci Ezwa

je ne croyais pas les avoir si vite. C'est super. Je vais probablement faire l'écoute demain, aujourdh'hui il fait un peu tard.

Mais demain, c'est sûr !

bonne soirée

Sonia