COMPLETE Multilingual Short Works Collection 020 - icequeen

[Leni]

Yeah! Leni is back!

Yay! Hi, Kara and Ann! It's nice to be back!

[Sorry for hijacking the thread... I'll shut up now... )

[NinaBrown]

Great, more Poe. And if Nina is willing to PL once more, I would be happy to accept the help.

Sonia

I'd be happy to PL, just let me know!
-nina-

[Kitty]

So... these are my first recordings in about 4 years. Let's see if I still remember how to do this.

you haven't forgotten how to do it, Leni Both poems are beautifully narrated and PL ok. Two wonderful contributions for this project. And now we have one more language in this collection.

Thank you so much

Sonia

URL for the mp3 file from the Uploader -https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_catedral_guimaraens_lrl_128kb.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 02:01
Title of work - A Catedral

URL for the mp3 file from the Uploader -https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_haodechorar_guimaraens_lrl_128kb.mp3
Duration of recording (mm:ss) - 01:05
Title of work - Hão de chorar por ela os cinamomos

[ChristianeJehanne]

Bonjour chère Kitty,

Pourrais je participer avec une nouvelle de Maupassant, qui m’a servi pour le Test.
« Enragée ».
Texte: http://maupassant.free.fr/textes/enragee

Tu me dis.
Merci.

Bonne journée !
Amicalement

Christiane.

( j’ai suivi tes conseils pour Rilke, et je commence à le mettre chez Legamus. Très bonne idée. Merci ).

[Kitty]

Pourrais je participer avec une nouvelle de Maupassant, qui m’a servi pour le Test.
« Enragée ».
Texte: http://maupassant.free.fr/textes/enragee

est-ce que tu aurais une autre source de texte ? sur archive.org il y a les scans originaux, là on voit immédiatement si le texte est dans le domaine publique. Dans un blog comme celui que tu viens de me donner, on n'a pas la certitude que c'est le text inchangé.

Peut-être aussi chequer sur wiki-source: https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Guy_de_Maupassant , ils ont souvent la source originale en scan aussi.

En fait, je l'ai trouvé là https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Rosier_de_Madame_Husson_(recueil,_Ollendorff_1902)/Enrag%C3%A9e_%3F
pourrais-tu lire de cette source, pour être sure d'avoir le texte de l'original ?

Sonia

[ChristianeJehanne]

Entendu, Sonia, je prends ta dernière référence de texte.
Merci bien!

C’est une idée sympa ces livres multi langues.
Je ne parle pas le Breton, dommage...
Si... Kenavo!
A bientôt !

Bonne journée,
amitiés ,
Christiane.

[Kitty]

C’est une idée sympa ces livres multi langues.
Je ne parle pas le Breton, dommage...
Si... Kenavo!

oh, j'aurais bien aimé entendre le Breton. Peut-être tu trouveras un voisin qui le parle et tu peux le convaincre à faire un petit enregistrement

Sonia

[ChristianeJehanne]

...Ah..j'y songerai, chère Sonia,
je t'envoie en attendant des rayons de notre superbe soleil breton.
Temps superbe sur la mer!

Kenavo!

Bonne fin de journée,

bien amicalement
Christiane.

[ChristianeJehanne]

Bonjour Sonia, Icequeen,

Voici :
Guy de Maupassant, 1850-1893.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant
« Enragée ? », Nouvelle, 1883.
https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Rosier_de_Madame_Husson_(recueil,_Ollendorff_1902)/Enragée_%3F
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Rosier_de_madame_Husson_(recueil)
Le Rosier de madame Husson, Recueil, 1888, Editeur Quantin.
Mp3 : French
Durée : 18’ 24.
Lien Serveur LV :
https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_enragee_maupassant_crj_128kb.mp3


J’ai osé les Intro_outro en anglais, pour ce Livreaudio international,
...si ce n’est pas trop ridicule, sinon, je referai en français.
Sonia, tu me diras. Merci!!

Bien amicalement, chères Sonia et icequeen:),
et belle journée !
Christiane.

[ChristianeJehanne]

Re bonjour, Sonia,

Pour les KeyWords de cette Nouvelle :
Société française, 19eme siècle, voyage de noces, humour.

Résumé : une jeune femme écrit une lettre à son amie la plus proche, en lui évoquant ... son voyage de noces...

Si cela te semble convenir.
Merci !!

Belle journée
mes amitiés ,
Christiane.

[Kitty]

Guy de Maupassant, 1850-1893.
« Enragée ? », Nouvelle, 1883.
https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Rosier_de_Madame_Husson_(recueil,_Ollendorff_1902)/Enragée_%3F
Durée : 18’ 24.
Lien Serveur LV :
https://librivox.org/uploads/icequeen/msw020_enragee_maupassant_crj_128kb.mp3

J’ai osé les Intro_outro en anglais, pour ce Livreaudio international,
...si ce n’est pas trop ridicule, sinon, je referai en français.
Sonia, tu me diras. Merci!!

ah le style fameux de Maupassant. J'aime bien ses histoires. Je ne connaissais pas encore celle-ci, donc merci, car elle était très intéressante. La pauvre femme mais je m'imaginais une autre fin, elle aurait dû écrire d'un sanatorium, car son mari l'a déclarée folle après ces quelques jours ce serait plus "Maupassant", tu ne trouves pas ? mais non, une fin relativement normale m'attendait.

Aucune faute, merveilleuse narration, tu as réussi à capturer l'angoisse et l'excitation de la femme dans ta façon de lire.

PL ok, merci beaucoup, une excellente addition à cette compilation. Et on a encore une langue de plus dans ce projet

Pour l'intro en anglais, c'est bon et tout à fait compréhensible. Pas de soucis, rien à changer.

Sonia

[ChristianeJehanne]

Tu as déjà écouté, merci bien !
Et merci pour mon anglais...

Oui, en effet, cette Nouvelle est particulière, avec un humour bien sympathique, le nouveau nez...est bien drôle ;
ces jeunes épousées étaient parfois naïves, vraiment ou faussement... . Là, je crois ... vraiment.

Y aurait-il des Nouvelles, courtes de Maupassant, et encore inédites pour notre site?
J’en ai vu déjà plusieurs.
Car... me vient une petite suggestion, pourrions-nous faire une Compilation de Nouvelles de Maupassant, inédites.
Avec des Donneurs_ses de voix français_ses. Chacune_e une ou plusieurs nouvelles.

(Les inclusions à l’ecrit, du féminin, sont ... plus ou moins autorisées en France..., je les mets encore).

C’est un auteur bien connu, d’un bel apport pour l’etude des mœurs, de style fantastique aussi parfois.

Encore faut-il qu’il reste des textes inédits, pour enrichir le Catalogue.
Quand tu auras le temps, si tu peux étudier cela, et si c’est intéressant pour le site,
j’en lirai volontiers quelques unes.

Si ... Confession d’une vieille femme, j’y pense en écrivant..., est elle déjà sur le site ? Ça m’amuserait beaucoup pour une Compilation spéciale Maupassant, par exemple ?
Sinon, en Solo Short.
Tu me diras, quand tu le pourras.

Merci, chère Sonia,
bonne fin de journée,
mes amitiés ,
Christiane.

[ChristianeJehanne]

Me revoici, chère Sonia, j'ai regardé attentivement, et en fait il y en a beaucoup en langues étrangères, étrangères pour la française que je suis, bien sûr... ,
mais, "en langue de Maupassant", il semble y avoir du choix de Nouvelles inédites à faire pour notre site.
Donc, si d'autres camarades sont intéressés, si ça te semble possible à organiser,une Compilation de Nouvelles de Maupassant, eh bien pour ma part, ce sera avec grand plaisir !

Merci et à bientôt,
mes amitiés ,
Christiane.

[Kitty]

Me revoici, chère Sonia, j'ai regardé attentivement, et en fait il y en a beaucoup en langues étrangères, étrangères pour la française que je suis, bien sûr... ,
mais, "en langue de Maupassant", il semble y avoir du choix de Nouvelles inédites à faire pour notre site.
Donc, si d'autres camarades sont intéressés, si ça te semble possible à organiser,une Compilation de Nouvelles de Maupassant, eh bien pour ma part, ce sera avec grand plaisir !

pour le moment je suis un peu débordée. Mais toi aussi, tu peux lancer un projet, il ne faut pas nécessairement être un admin pour le faire. J'ai aussi beaucoup de jobs DPL (chequer les lectures) déjà. Mais peut-être tu aurais le temps de t'engager dans ce domaine aussi ? On est un peu à court de DPL français.

Le mieux serait de continuer la discussion ici: viewtopic.php?f=38&t=16131 pour ne pas encombrer ce projet

bon weekend

Sonia

[ChristianeJehanne]

Bonjour chère Sonia,
OK, je comprends très bien.
Être DPL, non, merci beaucoup de ta confiance, mais j’enregistre aussi pour d’autres sites, et je n’aurai pas du tout le temps pour assurer cela.
Quant au projet Maupassant, à voir, un jour, et dans l’autre rubrique que j’avais oubliée, désolée. Entendu !
Merci bien et très bonne journée !
Toutes mes amitiés , chère Sonia,
à bientôt,
Christiane.