[FRENCH] Le Rouge et le noir, Stendhal - ez

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
Benelej
Posts: 56
Joined: July 11th, 2017, 5:39 am

Post by Benelej » September 18th, 2017, 10:01 am

Super, merci ??

simonettix
Posts: 100
Joined: August 29th, 2017, 2:48 pm

Post by simonettix » October 3rd, 2017, 8:39 pm

Bonjour!
Je voudrais essayer de lire chapitre 9 - volume 2 (section 39) si possible.
Merci!

ezwa
LibriVox Admin Team
Posts: 8108
Joined: June 15th, 2006, 3:54 pm
Location: Belgium

Post by ezwa » October 3rd, 2017, 8:49 pm

Ce chapitre est à vous. :)
Ezwa

« Heureux qui... sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère »
Boileau


Lecteurs de poésie : RDV ici et .
« Le Rouge et le noir » est ici.

simonettix
Posts: 100
Joined: August 29th, 2017, 2:48 pm

Post by simonettix » October 3rd, 2017, 8:59 pm

Merci! :)

YasmineHaggag
Posts: 21
Joined: January 21st, 2016, 12:25 am

Post by YasmineHaggag » October 4th, 2017, 6:26 am

Bonjour,
Voici la section 38 (Chapitre 8 du volume 2) qui dure 23minutes 06.
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_38_stendhal_128kb.mp3
Bonne réception,
Yasmine

Mayah92
Posts: 126
Joined: October 20th, 2016, 3:10 am

Post by Mayah92 » October 5th, 2017, 12:31 pm

Bonjour,

Je viens de finir d'enregistrer les sections 6,7,8 et 9. Je pense avoir fini les corrections et l'édition pour la semaine prochaine.
Désolée pour le délai assez long, mais la rentrée est bien chargée cette année!

A bientôt!

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 9124
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 6th, 2017, 8:40 am

Mayah92 wrote:Je viens de finir d'enregistrer les sections 6,7,8 et 9. Je pense avoir fini les corrections et l'édition pour la semaine prochaine.
Désolée pour le délai assez long, mais la rentrée est bien chargée cette année!
on n'est pas encore pressé, merci de nous notifier quand-même, Mayah :)

Yasmine, je vais mettre ton enregistrement dans la boîte et bientôt te donner du feedback. Merci !

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 9124
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 6th, 2017, 3:18 pm

YasmineHaggag wrote:Voici la section 38 (Chapitre 8 du volume 2) qui dure 23minutes 06.
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_38_stendhal_128kb.mp3
Yasmine, je suis navrée pour ce délai de feedback de ma part.

Tout d'abord, ta lecture est très bonne et tu ne fais presque aucune faute, donc là il n'y a rien à contredire. Mais, malheureusement, le bruit de trafic dans la rue (ou à la télé ?) est très distrayant pendant tout l'enregistrement. :? A mon avis, il faudrait envisager enregistrer dans une autre chambre plus calme pour le futur.

Ou une autre bonne méthode serait d'arrêter l'enregistrement lorsque le trafic est trop prononcé, et de recommencer pendant des heures plus tranquilles. Par exemple, moi, chaque fois qu'une voiture passe dans ma rue, je m'arrête jusqu'à ce qu'elle soit partie et je refais cette phrase que j'avais commencée. C'est l'horreur en été, lorsque mes voisins tondent leur gazon, je ne peux pas enregistrer pendant des heures parfois. C'est agaçant, je sais, mais la qualité est beaucoup mieux après dans le calme.

> Côté technique, ton enregistrement n'est pas assez fort, il est même en dessous de 82 dB, donc il faudrait l'amplifier d'au moins 6 dB.

Je me demande si tu m'as peut-être envoyé le fichier original, non-édité, par hasard ? :hmm: Ceci expliquerait les bruits extrêmes vers la fin de l'enregistrement (voir dernière note si-dessous).

Je n'ai trouvé que deux fautes textuelles qu'il faudrait corriger, à savoir:

> à 11:17: "Jean-Jacques Rousseau ?" - en fait c'était une faute dans le texte de Gutenberg, Julien n'a pas dit "Rousscau". J'ai chequé avec l'original. Bien qu'il soit de la province, il n'est pas illitéré à ce point, et il connaît les oeuvres de Rousseau, comme on peut voir dans son discours.

> à 21:34: "Et cependant, ajoutait-elle avec une tristesse croissante," - tu dis "croissance". En plus, dans cette phrase il y a vraiment beaucoup de claxonnements de voitures, vaudrait mieux refaire celle-là entièrement

et finalement:

> à 22:03 jusqu'à la fin: ici une sirène d'ambulance commence, et ne s'arrête pas et après il y a de la musique de discothèque ou radio: cette partie de fin serait mieux refaite aussi entièrement. :?

Pour le reste, comme j'ai dit, le bruit est très prononcé, mais on peut quand-même comprendre et suivre le texte. Je propose d'attendre encore quelques jours, pour voir ce que dit notre MC Ezwa à propos de cet enregistrement avant de refaire quoi que ce soit.

merci

Sonia

Ealswythe
Posts: 652
Joined: June 19th, 2017, 4:35 pm
Location: Los Angeles, by way of New York City

Post by Ealswythe » October 7th, 2017, 9:42 am

Kitty
A propos du bruit dans les enregistrements, j’ai trouvé que parfois, une bonne solution est d’expérimenter à faire l’enregistrement dans une autre salle. Si le problème s’agit de voitures, ambulance, etc, peut-être que Yasmine est trop près d’une fenêtre? Moi, j’ai eu des problèmes avec les chansons de mes perruches, donc, j’ai changé a une autre salle. Même maintenant, s’il vient un peu de bruit des gens qui habitent à côté, je m’arrête de parler, mais je n’arrête pas l’enregistrement, et puis je continue, lorsque le bruit s’est arrêté.
Le silence va plus vite à reculons.

https://librivox.org/reader/11772

YasmineHaggag
Posts: 21
Joined: January 21st, 2016, 12:25 am

Post by YasmineHaggag » October 7th, 2017, 11:55 am

Bonsoir Sonia et Ealswythe,
Désolée pour tout ce bruit que vous avez trouvé dans l'audio. En fait, chez moi, c'est du bruit 24h/24, il faut venir voir comment est le trafic routier en Egypte. Parfois même il y a des bruits que je n'écoute plus tant j'y suis habituée.
Je peux refaire l'enregistrement et j'espère que cette deuxième fois, ce sera tolérable. Je ferai de mon mieux.
Merci :)
Yasmine

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 9124
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 7th, 2017, 2:39 pm

YasmineHaggag wrote:Désolée pour tout ce bruit que vous avez trouvé dans l'audio. En fait, chez moi, c'est du bruit 24h/24, il faut venir voir comment est le trafic routier en Egypte. Parfois même il y a des bruits que je n'écoute plus tant j'y suis habituée.
oui j'ai eu un bon aperçu du traffic en Egypte à travers ton enregistrement :( C'est pour cela je me suis demandé si tu n'aurais pas une chambre d'un autre côté de la rue peut-être ? :hmm:
Et tu avais la fenêtre fermée lorsque tu as fait l'enregistrement ? Sinon, peut-être ce sera déjà mieux en fermant la fenêtre.
Ou peut-être enregistrer plus tard dans la journée, il doit y avoir des heures où c'est plus tranquille dehors, j'espère :shock:

Bon, si c'est vraiment impossible d'avoir une place tranquille, au moins il faudrait refaire les quelques phrases que j'avais marquées auparavant.

merci d'essayer en tout cas et bonne chance :)

Sonia

SaraHale
Posts: 170
Joined: June 17th, 2016, 1:20 pm

Post by SaraHale » October 8th, 2017, 6:16 am

Hello, Yasmine! :D

I'm from Egypt as well. If you would like me to help you with the background noises, just send me a PM. And please tell me in what language should I write. But please stick to English or Arabic, as I only know these languages. :wink:
Feel free to correct my pronunciation and give me constructive feedbacks. Thanks! :D

"Never think that what you have to offer is insignificant. There will always be someone out there that needs what you have to give." - Pinterest.

SaraHale

ezwa
LibriVox Admin Team
Posts: 8108
Joined: June 15th, 2006, 3:54 pm
Location: Belgium

Post by ezwa » October 9th, 2017, 4:12 am

Bonjour Mesdames,

Yasmine, je suis Sonia pour les modifications à apporter.
Je verrai si quelqu'un peut nous aider à amplifier l'enregistrement.

Il y a peut-être moyen de minimiser le bruit de fond en faisant une petite cabine de son. On peut utiliser la partie ondulée des boîte à oeufs.
https://www.pinterest.com/pin/553098397956176118/
https://www.youtube.com/watch?v=-i79VvPZgcI
https://www.youtube.com/watch?v=rWgLCPaOAzo
https://www.youtube.com/watch?v=D3q-6OU-qes
https://www.youtube.com/watch?v=7QabVmUxoSY

À bientôt !
Ezwa

« Heureux qui... sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère »
Boileau


Lecteurs de poésie : RDV ici et .
« Le Rouge et le noir » est ici.

Mayah92
Posts: 126
Joined: October 20th, 2016, 3:10 am

Post by Mayah92 » October 16th, 2017, 1:29 am

:D Hi,
Voici ma section 6: time: 20min28secs

https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_06_stendhal_128KB.mp3




Bye

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 9124
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 16th, 2017, 2:20 am

Mayah92 wrote:Voici ma section 6: time: 20min28secs
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_06_stendhal_128KB.mp3
merci Mayah, le chapitre est très bien lu, j'ai bien aimé l'écoute :9:

Je n'ai pas trouvé de fautes textuelles, il n'y a que deux répétitions qu'il faudrait encore couper:

> à 7:02: répétition de "il sentit le parfum des vêtements d'été d'une femme"

> à 8:29: répétition de "Que ces gens riches sont heureux"

> une autre chose qu'il faudrait corriger est le volume qui est à 93.4 dB pour le moment, ce qui dépasse notre limite de 92 maximum – est-ce que tu pourrais le réduire de 2 à 3 dB au moins ? Je remarque qu'à partir de 13:10 le volume est beaucoup moins fort, peut-être juste dé-amplifier les phrases avant 13 minutes. :hmm:

> finalement, le nom du fichier contient des majuscules (128KB au lieu de 128kb)

pour le reste, tout est super. Merci :)

Sonia

Post Reply