COMPLETE - Alicia enel Pais delas Maravillas LCarroll-ma

[phileasfogg]

Alicia en el País de las Maravillas (abreviado) de Lewis Carroll (1832 - 1898).


This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/alicia-en-el-pais-de-las-maravillas-abreviado-by-lewis-carroll/

La entrada de Alicia en el panorama de las letras castellanas se produjo, en realidad, el 15 de noviembre de 1914 con la primera entrega de una versión que vio la luz en las páginas de una revista juvenil editada en Madrid, Los Muchachos. Semanario con regalos. (El curioso subtítulo de la publicación se explica porque incluía cupones para unos sorteos de juguetes y libros entre los lectores). La serie se prolongó en ocho entregas dominicales hasta el 5 de enero de 1915. El texto abreviado parece conceder más importancia a los capítulos iniciales y finales, así como al de la Merienda de Locos. Va acompañado de veintiséis ilustraciones firmadas por F. Mota (ocho portadas a dos tintas y dieciocho dibujos interiores en blanco y negro) que parecen influidas, en algunas composiciones, por los dibujos originales de John Tenniel. En cuanto a los autores de la versión, sabemos con respecto al ilustrador que F. Mota es el nombre con el que firmaba sus trabajos el pintor ceutí Fernando Fernández Mota, colaborador habitual de diversas publicaciones madrileñas a finales del siglo xix y principios del xx. Del traductor, en cambio, seguimos sin noticias. ( Phileas Fogg)

1. Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) http://prensahistorica.mcu.es/es/publicaciones/numeros_por_mes.cmd?idPublicacion=1001057
   https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/Alicia.zip
2. Tipo de audio-revisíon requerida (Nota: vea las Preguntas Frecuentes de Audio Revisión): standard
   
   IMPORTANTE – solista, por favor note: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aún si no ha podido grabar nada. Si no oímos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado las incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).
   
   Favor de no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!
   

   Magic Window:

   
   
   BC Admin
   
3. El lector leerá lo siguiente al principio y final de cada archivo:
   ¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
   Al principio de la grabación (Introducción):
   • "Capítulo [número] de Alicia en el País de las Maravillas. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
   • Si desea, diga:
     Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
   • Diga:
     "Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll. [Capítulo]"
   
   
   Para el segundo y todos los siguientes capítulos, puede usar la forma corta de la introducción:
   • "Capítulo [número] de Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll. Esta grabación de LibriVox está en el domino público."
   • Si desea, diga:
     Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
   • Si aplica, diga:
     "[Título del capítulo]"
   Al final de la grabación:
   • Al final de la sección, diga:
     "Fin del [Capítulo]"
   • Si desea, diga:
     Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
   • Al final del libro también diga:
     "Fin de Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll. "
   
   Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos; 10 segundos de silencio al final de grabaciones de más de 30 minutos.
4. Nombre de ficha alicia_##_carroll_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número de la sección (e.g. alicia_01_carroll_128kb.mp3)
5. Transfiera los archivos (las grabaciones completas)
   Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
   • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
     
     (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
   • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: maryannspiegel
   • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
   • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.
6. ¿Preguntas?
   Hágalas aquí, o mándeme un mensaje.

[phileasfogg]

As soon as i get a MC, I´ll upload the pdfs with the 8 numbers of magazines which published this abridge version of Alicia in 1914-1915

[MaryAnnSpiegel]

Victor,
Happy to MC this for you. You are finding some great material in these old newspapers!
MaryAnn

[MaryAnnSpiegel]

Is it ok to shorten the file name to alicia?
MaryAnn

[phileasfogg]

Thanks once again Mary Ann! Yeah!! Sometimes we forgot that prior to Internet the great revolution was made by Gutenberg and all the formats that the printings allowed as newspapers and magazines, Anyway, when time to time i think I´d rather prefer to be borned in 1900 then i rememeber there werent internet and i would be probably dead without it. That short name its perfect for this project! Here it is the link to the material in pdf https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/Alicia.zip

[phileasfogg]

Pleas Mary Ann, in the main title of this book, can you add between brackets the word abreviado (meaning abridged), because this one is a shorten version. Thanks a lot

[MaryAnnSpiegel]

Of course Victor. You will see the updated title when you open the MW.

MaryAnn

[Nadfern]

Hi, I'd like to offer to do to the proof listening for this project.

Thanks,
Nadja

[MaryAnnSpiegel]

Thank you Nadja! I'll add you to the MW.
MaryAnn

[Nadfern]

Hola, Victor. Estoy escuchando a la segunda grabación y te comento:
12min32seg, en el texto (pagina 4 del tercer archivo, el que lleva el numero 1000229548, en la columna de la derecha) dice "dice el amo que baje por la chimenea" pero en la grabación se oye "dice el amo que baje por la escalera"

Todo lo demás esta perfecto. Me encantan las voces distintas que logras elaborar, los efectos sonoros, sobretodo cuando mas de un personaje habla al mismo tiempo.

[phileasfogg]

Gracias Nadia!!!! Ya corregí ese "furcio" justo antes el mismo personaje decía "por la chimenea" así que no hubo problema!!! Cómo vas con tus grabaciones?

[Nadfern]

Termine las demás secciones. Todo perfecto. Otro proyecto concluido. Muy bien

[MaryAnnSpiegel]

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/alicia-en-el-pais-de-las-maravillas-abreviado-by-lewis-carroll/