Translated by Isabel Florence Hapgood (1851 - 1928)
This project is now complete! All audio files can now be found on the catalog page for this project: http://librivox.org/heart-a-schoolboys-journal-by-edmondo-de-amicis/
Little Enrico Bottini is a ten year-old third grade student in Italy who keeps a diary for one whole school year. It records the general problems, excitements, and successes any third grader might deal with, all explained from Enrico's point of view. Through the course of this one year, we watch Enrico learn and grow a little, and hopefully we can learn from his experiences, too.
Edmondo de Amici's 1886 book Cuore was an immediate huge success when it was published, and while school rooms have changed dramatically in the century and a half since the book was first published within Italy and elsewhere, the attraction of this book has hardly diminished, and it is still immensely popular. ( Carolin)
- How to claim a part, and "how it all works" here To find a section to record, simply look at point 5. below at the sections. All the ones without names beside them are "up for grabs." Click "Post reply" at the top left of the screen and tell us which section you would like to read (include the section number from the left-most column in the reader list, please). Read points 6. to 8. below for what to do before, during and after your recording.
- New to recording? Please read our Newbie Guide to Recording!
- Is there a deadline? We ask that you submit your recorded sections within 1-2 months of placing your claim. Please note that to be fair to the readers who have completed their sections in a timely way, if you haven't submitted your recording(s) after two months, your sections will automatically be re-opened for other readers to claim, unless you post in this thread to request an extension. Extensions will be granted at the discretion of the Book Coordinator. If you cannot do your section, for whatever reason, just let me know and it'll go back to the pool. There's no shame in this; we're all volunteers and things happen.Please do not sign up for more sections than you can complete within the two month deadline.
- Where do I find the text? Source text (please only read from this text!): https://archive.org/details/heartschoolboysj00deam
please do not read from the gutenberg text, i would prefer the 1922 edition linked above. thank you!
if you need pronunciation help, check the recording of the original italian book here: https://librivox.org/cuore-by-edmondo-de-amicis/ - Please claim sections (the numbers in the first column below)! If this is your first recording, please let me know under which name or pseudonym you'd like to appear in the LibriVox catalogue. We can also link to a personal website/blog.
Prospective Prooflisteners: Please read the Listeners Wanted FAQ before listening! Level of prooflistening requested: standard
Please don't download or listen to files belonging to projects in process (unless you are the BC or PL). Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!
Magic Window:
BC Admin - Please see this post for the division of the Months into sections!
- BEFORE recording: Please check the Recording Notes: http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430
Set your recording software to:
Channels: 1 (Mono)
Bit Rate: 128 kbps
Sample Rate: 44.1 kHz - DURING recording:
No more than 0.5 to 1 second of silence at the beginning of the recording!
Make sure you add this to the beginning of your recording:
START of recording (Intro)- "Section [number] of Heart: a Schoolboy's Journal. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit: librivox DOT org"
- If you wish, say: "Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
- Say:
"Heart: a Schoolboy's Journal, by Edmondo de Amicis. Translated by Isabel Florence Hapgood. [Chapter title]"
END of recording- At the end of the section, say:
"End of Section [number]" - If you wish, say:
"Recording by [your name], [city, your blog, podcast, web address]" - At the end of the book, say (in addition):
"End of Heart: a Schoolboy's Journal, by Edmondo de Amicis. Translated by Isabel Florence Hapgood."
There should be 5 seconds silence at the end of the recording, or 10 seconds for files longer than 30 minutes.
Please remember to check this thread frequently for updates! - AFTER recording
Need noise-cleaning?
Listen to your file through headphones. If you can hear some constant background noise (hiss/buzz), you may want to clean it up a bit. The new (free) version 1.3.3. of Audacity has much improved noise-cleaning. See this LibriVox wiki page for a complete guide.
Save files as
128 kbps MP3
heart_##_amicis_128kb.mp3 (all lower-case) where ## is the section number (e.g. heart_01_amicis_128kb.mp3) - Example ID3 V2 tags (just leave those blank!)
Please ignore tags for Genre and Track Number - these will be filled in automatically at the cataloguing stage.
Transfer of files (completed recordings) Please always post in this forum thread when you've sent a file. Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.- Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
(If you have trouble reading the image above, please message an admin) - You'll need to select the MC, which for this project is: Carolin
- When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
- If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.
Any questions?
Please post below - Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
