Any Russian-speaking readers around?

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
karlkuzmich
Posts: 1500
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by karlkuzmich » February 9th, 2016, 9:09 am

katrina91 wrote:Good day to everybody,

Does anyone need in native russian speaker? It's my pleasure to read something in Russian.

Thanks,
Katrina.
Hello Katrina, welcome to LV! :thumbs:
There are not too many Russian speakers here. Finding a proof-listeners could be a problem. We could help each other.
First you heed to complete your 1-min.test: http://wiki.librivox.org/index.php/1-Minute_Test. Let me know when you post it.
We could talk about a new project -- any ideas?
Mark Chulsky / Марк Чульский

Elenwen
Posts: 8
Joined: August 18th, 2014, 2:04 pm

Post by Elenwen » March 2nd, 2016, 8:17 am

Russian speaker here (though with an accent)! My name is Yelena (Lena)
I was wondering if we can do Strugatsky brothers? Their books such as Roadside Picnic, Beetle in the Anthill, etc (they have lots to choose from).
A lot of their works aren't even translated into English so many Russian speakers (who are poor readers) are truly missing out.

Shakespeare is spectacular in Russian (in my opinion even rivals the original version).
I saw in some other posts something about Pushkin but how about many of the other Russian great poets Anna Ahmatova? Mikhail Lermontov?

karlkuzmich
Posts: 1500
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by karlkuzmich » March 2nd, 2016, 8:57 am

Elenwen wrote:I was wondering if we can do Strugatsky brothers? Their books such as Roadside Picnic, Beetle in the Anthill, etc (they have lots to choose from).
A lot of their works aren't even translated into English so many Russian speakers (who are poor readers) are truly missing out.

Shakespeare is spectacular in Russian (in my opinion even rivals the original version).
I saw in some other posts something about Pushkin but how about many of the other Russian great poets Anna Ahmatova? Mikhail Lermontov?
Lena, welcome to the LV!
No, we cannot do the Strugatsky brothers -- their work is not in Public Domain. Same for Akhmatova (except her very first collections), sorry. If you wish to record her "Chetki", I'd be glad to help with PL etc.

BTW, LV has a complete set of Pushkin's poems in Russian (https://librivox.org/poemi-alexander-pushkin/).
Mark Chulsky / Марк Чульский

ShiNeko
Posts: 1705
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko » March 2nd, 2016, 10:41 am

Elenwen wrote:Russian speaker here (though with an accent)! My name is Yelena (Lena)
I was wondering if we can do Strugatsky brothers? Their books such as Roadside Picnic, Beetle in the Anthill, etc (they have lots to choose from).
A lot of their works aren't even translated into English so many Russian speakers (who are poor readers) are truly missing out.

Shakespeare is spectacular in Russian (in my opinion even rivals the original version).
I saw in some other posts something about Pushkin but how about many of the other Russian great poets Anna Ahmatova? Mikhail Lermontov?
Hello Lena!
There isn't much recorded of Lermontov's works (well, none except the Demon, Poet and Mongo). You can find publications of his works, which are in the PD, here:
https://archive.org/search.php?query=%28creator%3A%22Lermontov%22%29%20AND%20%28language%3Arus%20OR%20language%3A%22Russian%22%29
The year of the publication should be before 1923.

There are other Russian poets whose works are in the PD but there are few/none in the Librivox catalogue, for example, Gavrila Derzhavin, Fyodor Tyutchev, Afanasy Fet, Konstantin Balmont, Alexander Blok, etc.

If you want to record a short work, you can submit it to the Multilingual Short Works Collection 014 - Poetry & Prose.
~Nastya
紫猫

MayaS
Posts: 43
Joined: December 21st, 2015, 5:29 pm

Post by MayaS » March 30th, 2016, 7:18 pm

Greetings everybody!
Is there a link to where all Russian and Ukrainian language LibriVox recordings are posted on this site? It will help me find material for recording, if I knew what was recorded already.
Thanks in advance for your help
Maya

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 15562
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » March 31st, 2016, 1:22 am

Hi there Maya! I'm glad to see you want to record something in Russian and/or Ukranian - how exciting!

To find what has been done,
- go to the homepage librivox.org
- go down below the large box where it says "browse catalog"
- on the very right you have "languages" where you get a list of languages we have recordings in.
- Click the ones you want to see for a list of books.

According to this we have 10 books in Ukranian and 63 in Russian.
Good luck!
Cheers,
Ava.

--
AvailleAudio.com

MayaS
Posts: 43
Joined: December 21st, 2015, 5:29 pm

Post by MayaS » April 1st, 2016, 1:25 pm

Thank you, for your response! I will check out the catalog of recorded material.
Meanwhile, if there are any on-going projects, I will be happy to help out.
Maya

karlkuzmich
Posts: 1500
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by karlkuzmich » April 1st, 2016, 5:50 pm

MayaS wrote:Meanwhile, if there are any on-going projects, I will be happy to help out.
Hello, Maya, and welcome to LV!
As far as I know, there are no ongoing projects in Russian, but I have a few ideas for new projects. What do you have in mind?
Mark Chulsky / Марк Чульский

MayaS
Posts: 43
Joined: December 21st, 2015, 5:29 pm

Post by MayaS » April 3rd, 2016, 4:58 pm

Hello Mark,
I was researching a few authors, such as Hayim Bialik, Lev Levanda, David Aizman. However, I am open to any recommendations, you might have.
Have a nice evening.
Maya

karlkuzmich
Posts: 1500
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by karlkuzmich » April 4th, 2016, 8:09 am

MayaS wrote:Hello Mark,
I was researching a few authors, such as Hayim Bialik, Lev Levanda, David Aizman. However, I am open to any recommendations, you might have.
Have a nice evening.
Hello, Maya,
Interesting research! Good idea! I like promoting less-known authors. :thumbs:

Here at LV, only publications in the Public Domain (PD) are acceptable. If you are residing in the USA and recording in Russian, that basically means published no later than 1922 (regardless of when written or translated). The publication also has to be available on the Web. :hmm:
You can read more at http://wiki.librivox.org/index.php/Copyright_and_Public_Domain#Determining_Public_Domain_Status .

Please let me know when you find what you like, I'd be happy to BC or DPL for you, or help in any other way...
Mark Chulsky / Марк Чульский

lian2902952
Posts: 217
Joined: April 3rd, 2016, 5:08 am

Post by lian2902952 » April 19th, 2016, 10:44 am

I was majored in Russian in college. But I have spent a year in the middle-east countries like Tajikistan or Kazahstan. So unfortunately I picked up a bit of an accent.

If you are okay with my accent I will be glad to contribute. And I'll also try to correct my accent with your help.
Lian Pang

All art is quite useless. - Oscar Wilde

karlkuzmich
Posts: 1500
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by karlkuzmich » April 19th, 2016, 12:10 pm

lian2902952 wrote:I was majored in Russian in college. But I have spent a year in the middle-east countries like Tajikistan or Kazahstan. So unfortunately I picked up a bit of an accent.

If you are okay with my accent I will be glad to contribute. And I'll also try to correct my accent with your help.
Hi Lian, I'd be happy to help. Any specific ideas? What kind of a project you are looking for?
Mark Chulsky / Марк Чульский

lian2902952
Posts: 217
Joined: April 3rd, 2016, 5:08 am

Post by lian2902952 » April 19th, 2016, 6:27 pm

karlkuzmich wrote:
lian2902952 wrote:I was majored in Russian in college. But I have spent a year in the middle-east countries like Tajikistan or Kazahstan. So unfortunately I picked up a bit of an accent.

If you are okay with my accent I will be glad to contribute. And I'll also try to correct my accent with your help.
Hi Lian, I'd be happy to help. Any specific ideas? What kind of a project you are looking for?

Any project is welcomed
Lian Pang

All art is quite useless. - Oscar Wilde

Xenium5
Posts: 147
Joined: January 18th, 2014, 10:33 pm
Location: St.-Petersburg, Russia
Contact:

Post by Xenium5 » June 25th, 2016, 1:12 pm

Друзья, я начала долгосрочный (примерно на год) проект по чтению в одиночку "Евгения Онегина", ищу DLP - viewtopic.php?f=28&t=61424
Xenia

Xenium5
Posts: 147
Joined: January 18th, 2014, 10:33 pm
Location: St.-Petersburg, Russia
Contact:

Post by Xenium5 » July 30th, 2016, 12:29 pm

Dear all, I am still looking for the DPL for Eugenii Onegin read in Russian - viewtopic.php?f=12&t=61424&p=1266666#p1266666
Please, join the project - we have plenty of time, but the first chapter has been already waiting for Pl.
Xenia

Post Reply