COMPLETE[KOREAN][GROUP]금수회의록 (안국선) -ans

clapiano · Post by **clapiano** » September 6th, 2015, 2:38 am

마지막 파일입니다 :

https://librivox.org/uploads/annise/animalmeetingreport_03_ahn.mp3

jessieyun0404 · Post by **jessieyun0404** » September 6th, 2015, 2:42 am

clapiano wrote:마지막 파일입니다 :

https://librivox.org/uploads/annise/animalmeetingreport_03_ahn.mp3

. . . PL OK!

On to Catalog!!

Post by **annise** » September 6th, 2015, 5:20 am

Great - I thought it would take a long, long time.

I think I might need 금수회의록 in roman letters as well to help with the Archive/validation . Like you have done for the titles

서언 + 개회 취지 (Seo-on + Gae-hwe Chi-gi)

The rest looks good

Anne

jessieyun0404 · Post by **jessieyun0404** » September 6th, 2015, 5:41 am

annise wrote:Great - I thought it would take a long, long time.

I think I might need 금수회의록 in roman letters as well to help with the Archive/validation . Like you have done for the titles
서언 + 개회 취지 (Seo-on + Gae-hwe Chi-gi)
The rest looks good

Anne

All Done, Anne!

Post by **annise** » September 6th, 2015, 5:44 am

Thanks.

Post by **annise** » September 6th, 2015, 5:03 pm

All done - congratulations Jessie

I'd like the author's name in Korean writing - so it can be searched for that way
And to know about the cover - you could make it if you wish or I will if you don't. Let me know
Thank you readers , and your mother

This project is now complete! All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/by-guk-seon-ahn/

Annr

jessieyun0404 · Post by **jessieyun0404** » September 6th, 2015, 5:41 pm

Thank you, Anne, for giving me the opportunity and help me to finish this wonderful project. I'm really, really happy to finish this off and I would like to try for the cover -- but since this is my first time I don't know how to make one

If you can send me the instructions then I'll be grateful to start.

Thanks again!

모든 낭독자분들, 수고하셨습니다!

프로젝트가 완료되었으니 들어보시고 프로젝트가 또 만들어지면 참여해주시면 감사하겠습니다

그리고 홍보도 많이 해 주세요~

iibewegung · Post by **iibewegung** » September 6th, 2015, 6:07 pm

Thanks for the opportunity.

Maybe it's too late to suggest this but ... I had an alternate English translation of the title in mind, in case the plan was to show it on the cover. How about:

(Proceedings of the) "Parliament of Beasts" or "Assembly of Beasts"

It can be thought of as a parody of Parlement of Foules (새들의 의회) by Chaucer from the 14th century.

Well, if too late or irrelevant, I'm also totally fine with the current title "Animal Meeting Report".

@Anne: The author's name in Korean is 안국선. It's also part of the thread title.

jessieyun0404 wrote:Thank you, Anne, for giving me the opportunity and help me to finish this wonderful project. I'm really, really happy to finish this off and I would like to try for the cover -- but since this is my first time I don't know how to make one

If you can send me the instructions then I'll be grateful to start.

Thanks again!

모든 낭독자분들, 수고하셨습니다! 프로젝트가 완료되었으니 들어보시고 프로젝트가 또 만들어지면 참여해주시면 감사하겠습니다
그리고 홍보도 많이 해 주세요~

jessieyun0404 · Post by **jessieyun0404** » September 6th, 2015, 6:34 pm

Thanks, Yang. I like your suggestion for the title. I'll add your suggested name into the cover. And thanks for telling Anne the Korean author name.

Post by **annise** » September 6th, 2015, 9:16 pm

Which are you choosing - Paliament of Beasts or Assembly of Beasts - both seem good.

The first post in the cover thread
viewtopic.php?f=22&t=28785 has all the instructions . If you have problems with all the bits, if you can just make a square image with the title author and LibriVox on it , I'll do the rest . I usally go about 800X800 pixels for the first one I make

Anne

iibewegung · Post by **iibewegung** » September 6th, 2015, 9:48 pm

I like Assembly better. Bo th Koreas have Assemblies and not Parliaments. (official English translations)

So the long title would be "Proceedings of the Assembly of Beasts"
and the shortened title would be "Assembly of Beasts", whichever ends up on the cover.

—iibewegung

annise wrote:Which are you choosing - Paliament of Beasts or Assembly of Beasts - both seem good.

jessieyun0404 · Post by **jessieyun0404** » September 6th, 2015, 9:57 pm

iibewegung wrote:I like Assembly better. Bo th Koreas have an Assembly and not a Parliament. (official English translations)

So the long title would be "Proceedings of the Assembly of Beasts"
and the shortened title would be "Assembly of Beasts", whichever ends up on the cover.

—iibewegung

annise wrote:Which are you choosing - Paliament of Beasts or Assembly of Beasts - both seem good.

annise wrote:Which are you choosing - Paliament of Beasts or Assembly of Beasts - both seem good.

The first post in the cover thread
viewtopic.php?f=22&t=28785 has all the instructions . If you have problems with all the bits, if you can just make a square image with the title author and LibriVox on it , I'll do the rest . I usally go about 800X800 pixels for the first one I make

Anne

Thanks to all

I'll make the cover when I arrive home and the project title will be "(Proceedings of the) Assembly of Beasts".

Post by **annise** » September 6th, 2015, 10:38 pm

I wouldn't put the bit in brackets in , "Assembly of Beasts" is enough when you have it in Korean as well.

Anne