Tenth Anniversary - Press and Media! Please help!

[Carolin]

Dear all,

as you probably all know by now, we are about to celebrate our tenth anniversary. we have written a press release to send to media outlets for this occasion, to help spread the word about who we are and what we do (because even after ten years, it seems that there are still people who have not heard of us).

the admin team is busy covering national newspapers in english-speaking countries, and in germany, austria, and the netherlands (so far).

but can you help us? would you be willing to contact your local newspaper or your favorite technology/literature blog and send them this note? especially if you live in a country in which we do not have many volunteers yet? please post below to let us know! if you translate this note, please post your translation below.

a couple of our volunteers have been interviewed by their local newspapers about recording in gerneral and librivox in particular. you might join their ranks if you like

PRESS RELEASE
For immediate publication

Free audiobook producer celebrates tenth anniversary

LibriVox.org, possibly the world's largest producer of free audiobooks, will celebrate its 10th anniversary on August 10. LibriVox is an Internet-based, global community of volunteers who make copyright-free audio recordings of classic literature.

The website's catalog contains almost 9000 titles, with about 100 new books added each month. Founded in 2005 by a handful of readers who produced a single audiobook as a podcast, the site has attracted more than 7000 participants who have recorded books in 35 languages. Without exception, all LibriVox recordings can be downloaded and used freely.

LibriVox volunteers have diverse backgrounds. They include, for example, an archeology professor, a former zeppelin pilot, corporate lawyers, boy scouts, nuns, a Dutch doctor who treated Ebola patients in Africa, a Korean student, an American falconer, a Danish patent lawyer, and a retired chemist from Australia. Readers' ages range from under 10 to over 80 years old.

LibriVox has an open structure focused on volunteer readers: anyone with a microphone and a computer is invited to record in any language in which they are fluent. The choice of text is left to the readers. Any book that is in the public domain in the US (generally published before 1923) and in the public domain in the reader's country is eligible.

This policy leads to a highly diverse catalog that includes poetry and prose, novels and nonfiction, and even whole plays performed with a full virtual cast. One can find classics by Austen, Dickens, and the Brontë sisters, as well as religious texts like the Bible and the Koran or original scientific works by Darwin and Einstein.

Production of these audiobooks takes place in an Internet forum. Readers may collaborate on a book, with each one reading a single chapter or a role in a play, or readers may record a whole book solo. Some LibriVox readers have become professional audiobook narrators, but for most it remains a hobby.

LibriVox recordings have been used in movies and music, in YouTube videos, and as study aids for language learners. Most of the listeners who send regular thank-you messages, however, are people who enjoy a bit of distraction by listening to free audiobooks: truck drivers on long trips, people doing household chores or walking their dogs, scientists performing tedious nighttime experiments, farmers working in their fields, people who are bedridden or visually impaired, and those who listen at the gym.

To commemorate the anniversary, LibriVox will release a tenth anniversary collection (100 short works, all with the number 10 in the title) and special anniversary podcasts.
For more information, visit: http://www.librivox.org

END

Contact:
website: http://librivox.org
Official contact information:: info@librivox.org

[Carolin]

Dutch Translation kindly provided by lezer:

PERSBERICHT

Gratis luisterboeken-producent viert 10e verjaardag

LibriVox.org, producent van waarschijnlijk 's werelds grootste collectie van gratis luisterboeken, viert op 10 augustus haar 10e verjaardag. LibriVox is een online wereldwijde community van vrijwilligers die boeken inspreken waarvan de auteursrechten verlopen zijn.

De catalogus van de website bevat meer dan 9000 luisterboeken, en iedere maand worden er ongeveer 100 nieuwe boeken aan toegevoegd. Opgericht in 2005 door een handjevol lezers die samen een luisterboek maakten in de vorm van een podcast, heeft de site inmiddels meer dan 7000 deelnemers, en luisterboeken in 35 talen. De catalogus bevat meer dan 160 werken in het Nederlands.

Onze vrijwilligers hebben een heel uiteenlopende achtergrond - onder hen bijvoorbeeld een professor in de archeologie, een voormalig Zeppelin piloot, een advocaat, een padvinder, een non, een Nederlandse dokter die Ebola patiënten in Afrika heeft behandeld, een Koreaanse middelbare scholier, een Amerikaanse valkenier, een Deense patent expert en een gepensioneerd scheikundige uit Australië, om maar wat te noemen. Ze variëren in leeftijd van 9 tot 81 jaar, met een gemiddelde leeftijd van 41 jaar.
LibriVox heeft een open structuur, gericht op de vrijwillige insprekers: iedereen die een microfoon en een computer heeft, en zich verstaanbaar kan maken, kan meedoen. De keuze van de teksten om in te spreken is helemaal aan de vrijwilligers - zolang de auteursrechten ervan verlopen zijn in de Verenigde Staten (i.h.a. betekent dat: gepubliceerd voor 1923) en in het land waar de vrijwilliger woont (voor Nederland betekent dat i.h.a.: auteur meer dan 70 jaar geleden overleden).

Daardoor is de catalogus ook zeer divers, van poezie tot proza, non-fictie en fictie, en zelfs hele toneelstukken ingesproken met een virtueel verzamelde cast. In het Nederlands zijn de klassieke werken van o.a. Multatuli, Jacob van Lennep, Cornelis Johannis Kievit en Louis Couperus verschenen, maar ook het reisjournaal van Bontekoe, en Nederlandse vertalingen van Charles Dickens en Jules Verne.

De productie van de luisterboeken wordt allemaal geregeld via een internet forum. Lezers kunnen samen een boek inspreken, waarbij iedere lezer een hoofdstuk voor zijn of haar rekening neemt. Of lezers spreken in hun eentje een heel boek in. Een paar Librivox insprekers zijn ook professioneel actief, maar de meeste deelnemers doen het als hobby.
De luisterboeken van Librivox zijn altijd gratis en mogen ook vrij gebruikt worden. Zo zijn Librivox opnames gebruikt in (rap) muziek en films, bij taalcursussen en in youtube videos. De meeste luisteraars zijn echter gewone mensen in hun dagelijks leven, die regelmatig dankbare berichtjes sturen: een vrachtwagenchauffeur, een huisvrouw tijdens de schoonmaak, een man die zijn hond uitlaat, een wetenschapper tijdens een langdradig experiment, een boer aan het werk, een vrouw die door ziekte bedlegerig is geworden of een student tijdens het joggen - allemaal genieten ze van gratis luisterboeken.

Om de 10e verjaardag te vieren wordt een speciaal verzamelproject uitgegeven (100 korte stukjes, proza en poezie, in verschillende talen, die allemaal het nummer 10 in de titel hebben), en een speciale verjaardagspodcast.

Voor meer informatie, zie http://www.librivox.org

Contact informatie:
Officieel emailadres van de site: info@librivox.org
Nederlandse vrijwilliger bij LibriVox: persoonlijke emailadres

German translation:

PRESSEMITTEILUNG
zur sofortigen Veröffentlichung

Freier Hörbuchproduzent feiert zehnten Geburtstag

LibriVox.org, wahrscheinlich der weltweit größte Produzent freier Hörbücher, feiert am 10. August sein zehnjähriges Bestehen. LibriVox ist eine globale online community von Freiwilligen, die gemeinfreie, klassische Literatur als Hörbücher vertonen.

Die Sammlung von LibriVox umfasst fast 9000 Titel, wobei monatlich etwa 100 neue Bücher hinzukommen. Das Projekt ist 2005 von einer handvoll Lesern ins Rollen gebracht worden, die zusammen ein Hörbuch in Form eines Podcasts aufnahmen. Inzwischen ist daraus ein grosses Projekt geworden, mit über 7,000 Lesern und Hörbüchern in 35 Sprachen. Der Katalog listet auch über 1,700 Einträge auf Deutsch - Gedichte, Kurzgeschichten, und ganze Bücher.

Die Freiwilligen haben sehr diverse Hintergründe - es finden sich etwa ein Professor der Archäologie, ein ehemaliger Zeppelinpilot, Anwälte, Pfadfinder, Nonnen, eine niederländische Ärztin, die Ebolapatienten in Afrika behandelt hat, eine koreanische Schülerin, ein amerikanischer Falkner, und eine Dänische Patentanwältin, um nur einige zu nennen. Im Durchschnitt sind die Freiwilligen 41 Jahre alt, wobei der jüngste Vorleser 9 Jahre alt ist, und die Ältesten über 80 Jahre zählen.

LibriVox hat eine sehr offene Struktur, bei der es in erster Linie um die Leser geht: Jeder, der ein Mikrofon und einen Computer hat, und eine beliebige Sprache beherrscht, kann mitmachen. Die Auswahl der zu lesenden Texte bleibt den Freiwilligen überlassen - solange das Urheberrecht an dem Werk nach Amerikanischem Recht erloschen ist (das heißt in den meisten Fällen, dass der Text vor 1923 erschienen sein muss), und der Vorleser das Recht in seinem eigenen Land nicht verletzt (in Europa muss der Autor dafür spätestens 1944 verstorben sein).

Dadurch ist der Katalog sehr divers, von Poesie bis Prosa, Sachbücher und Romane, sogar ganze Theaterstücke werden von einer virtuellen Besetzung eingelesen. Deutsche Autoren sind auch stark vertreten, mit Goethe und Schiller, Alexander von Humboldt, Tucholsky und Heinrich Heine, aber auch Klassiker der Weltliteratur finden sich in Übersetzung, wie zum Beispiel Jules Vernes' 20.000 Meilen unter dem Meer, und Mark Twains Abenteuer von Huckleberry Finn.

Alle Produktion dieser Werke findet online in einem Internetforum statt. Leser können zusammen ein Buch aufnehmen, wobei jeder Leser ein Kapitel eines Buches, oder eine Rolle in einem Theaterstück aufnimmt. Oder ein Leser nimmt ein ganzes Buch alleine auf. Ein paar LibriVox Leser sind auch professionell im Geschäft, aber für die Meisten ist es ein Hobby.

Die Aufnahmen von LibriVox sind ausnahmslos gratis herunterzuladen und dürfen frei genutzt werden. Auf diese Weise sind LibriVoxaufnahmen in Musik und in Filmen eingespielt, kommen bei Sprachkursen zum Einsatz und werden als YouTube Videos weiterverbreitet. Die meisten Hörer sind aber ganz normale Menschen, die regelmässig dankbare e-mails schicken: Lastwagenfahrer auf langen Touren, Hausfrauen, die während des Bügelns zuhören, Hundebesitzer beim Gassi gehen, Wissenschaftler während Nachtschichten im Labor, Bauern bei der Arbeit, durch Krankheit Bettlägerige, oder Studenten beim Joggen - alle genießen die gratis Hörbücher.

Um den ersten runden Geburtstag zu feiern, wird bei LibriVox eine besondere Jubiläumssammlung erscheinen, mit 100 kurzen Aufnahmen von Prosa und Poesie in verschiedenen Sprachen, in deren Titeln die Nummer 10 vorkommt, und es wird einen Geburtstagspodcast geben.

Mehr Informationen gibt es bei http://www.librivox.org

ENDE

Kontakt:
Die offizielle Emailadresse des Projekts (Englisch): info@librivox.org
Deutscher Ansprechpartner: persönliche Emailadresse

[ezwa]

I'm not sure how to do a press release but here's a French translation/adaptation :

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Un producteur de livres audio gratuits fête ses dix ans !

LibriVox.org, peut-être bien le plus grand producteur au monde de livres audio gratuits, va fêter son 10e anniversaire le 10 août. LibriVox est une communauté internet de volontaires du monde entier qui fait des enregistrements audio sans droits d'auteur de littérature classique.

Le catalogue du site web contient près de 9000 titres, avec une centaine de nouveautés chaque mois. Fondé en 2005 par une poignée de lecteurs qui ont produit un livre audio sous forme de podcast, le site a, depuis lors, attiré plus de 7000 participants qui ont enregistré des livres dans 35 langues. Sans aucune exception, les enregistrements LibriVox peuvent être téléchargés et utilisés librement.

Sur LibriVox, les volontaires viennent de divers horizons. Ils comprennent, par exemple, un professeur en archéologie, un ancien pilote de zeppelin, des avocats d'entreprise, des scouts, des nonnes, un médecin néerlandais qui a traité des patients Ebola en Afrique, une étudiante coréenne, un fauconnier américain, une avocate des brevets au Danemark et un chimiste australien retraité. L'âge des lecteurs va de moins de 10 ans à plus de 80 ans.

LibriVox a une structure ouverte centrée sur les lecteurs volontaires : quiconque a un micro et un ordinateur est invité à enregistrer dans une langue qu'il parle aisément, quelle qu'elle soit. Le choix du texte est laissé aux lecteurs. On peut choisir n'importe quel livre pour autant qu'il soit dans le domaine public aux USA (généralement publié avant 1923) et dans le domaine public dans le pays où se trouve le lecteur.

Cette façon de faire entraîne une grande diversité dans le catalogue qui inclut de la poésie et de la prose, des œuvres fictives et des récits, des pièces de théâtre avec une distributon complète virtuelle, aussi bien que des textes religieux de la Bible et du Coran ou des ouvrages scientifiques originaux de Darwin et d'Einstein. En français, on trouve des classiques de Balzac, Dumas, Flaubert, Maupassant, Jules Verne, Victor Hugo, Zola, ..., des contes et des fables de Perrault, de La Fontaine, de Florian, Les 1001 nuits, ..., ainsi que de la poésie de Baudelaire, Lamartine, Rimbaud, Verlaine, ..., et du théatre de Corneille et de Molière.

La production des ces livres audio se fait sur un forum internet. Les lecteurs peuvent collaborer pour un livre, chacun lit alors un chapitre ou un rôle dans une pièce de théâtre. Un lecteur peut également enregistrer tout un livre seul. Certains lecteurs de LibriVox sont devenus narrateurs professionnels de livres audio, mais, dans la majorité des cas, cela reste un hobby.

Les enregistrements LibriVox ont été utilisés dans des films ou ont été mis en musique dans des vidéos sur YouTube, certains sont utilisés comme aide pour l'apprentissage des langues. Mais la plupart des auditeurs qui envoient des messages de remerciement régulièrement sont des gens qui apprécient la distraction qu'apporte l'écoute de livres audio gratuits : des conducteurs grands routiers, des personnes qui font leurs corvées ménagères ou qui promènent leurs chiens, des scientifiques qui font des expériences fastidieuses la nuit, des fermiers qui travaillent dans leurs champs, des personnes alitées ou malvoyantes et d'autres à la salle de sport.

En guise de célébration, LibriVox va sortir une collection pour son dixième anniversaire (100 œuvres courtes, toutes avec un titre qui comtient le nombre 10) et des podcasts spécial anniversaire.

Pour de plus amples informations, rendez-vous sur http://www.librivox.org

FIN

Contact:
Sit web : http://librivox.org
Contact officiel pour information : info@librivox.org
Pour un contact en français : adresse courriel personnelle