~[ITAL - GROUP] Le Piacevoli Notti v1 di GF Straparola - gg

paola toldo · Post by **paola toldo** » June 16th, 2015, 10:50 am

This project is complete. All associated files can be found on the catalog page: http://librivox.org/le-piacevoli-notti-by-giovanni-francesco-straparola/

"Le Piacevoli Notti" - Libro 1, di Giovan Francesco Straparola (1480 - 1557?).

“Le Piacevoli Notti” è una raccolta, in due Libri, di 74 novelle, composte dallo scrittore italiano Giovan Francesco Straparola negli anni '50 del XVI secolo e pubblicate a Venezia a partire dal 1550. I racconti riscossero un grande successo, tanto da essere presto tradotti in diverse lingue. L'opera comprende novelle e fiabe che si immaginano raccontate nel corso di 13 notti da dieci damigelle, tre Signore e qualche dotto gentiluomo, tutti facenti parte di una brigata riunitasi a Murano, nel palazzo del vescovo di Lodi, Ottaviano Maria Sforza, per animare il Carnevale veneziano (probabilmente quello del 1536). Il primo volume raccoglie i racconti narrati durante le prime 5 notti; il secondo quelli narrati dalla 6° alla 13° notte. Le novelle sono accompagnate da enigmi in ottava rima, non di rado triviali, e sono raccordate mediante una cornice di ispirazione boccaccesca, che comprende anche indovinelli e altri racconti. La novità della raccolta di Straparola, rispetto al genere novellistico, è da individuare nella presenza della componente fiabesca e di soggetti fantastici quali animali dotati di poteri magici (assai nota è la novella de “Il gatto con gli stivali”, che godrà di uno straordinario successo grazie alla versione francese di Charles Perrault, diffusa in tutta Europa sul finire del XVII secolo), nonché nell'ampio uso di una materia popolare, il folklore, compreso l'elemento dialettale (veneto, in particolare). Il contenuto della raccolta costituì una pietra miliare e un modello per moltissimi scrittori di fiabe dei secoli successivi che, anche grazie a questo, godettero di grande fama. Giovan Francesco Straparola, primo scrittore di fiabe in Europa, è ritenuto e merita di essere ricordato, pertanto, come il vero grande padre della fiaba europea. (Wikipedia e Paola Toldo)

1. Come richiedere una parte da leggere, e "come funziona il tutto" qui Per trovare una sezione da registrare, vedi il punto 5 qui sotto e la relativa tabella con le sezioni/lettori. Tutte quelle senza un nome a fianco sono disponibili. Clicca su "Post reply", in alto a sinistra sullo schermo, e scrivi quale sezione ti piacerebbe leggere (includendo il numero che trovi nella colonna all'estrema sinistra della lista sezioni/lettori). Leggi i punti dal 6 all'8 qui sotto per sapere cosa fare prima, durante e dopo la registrazione.
2. È la tua prima registrazione? Per favore leggi la nostra Newbie Guide to Recording!
3. C'è un termine ultimo? Ti chiediamo di inviare la registrazione delle sezioni da te scelte entro 1-2 mesi dalla richiesta (o entro il termine ultimo, se questo cade prima). Per favore nota che, per rispetto ai lettori che hanno completato in tempo le loro sezioni, se dopo due mesi non avrai ancora inviato le tue sezioni, queste saranno automaticamente rimesse a disposizione degli altri volontari, a meno che non invii qui un messaggio per chiedere una dilazione. Le dilazioni saranno concesse a discrezione del Book Coordinator. Se, per qualsiasi ragione, non puoi completare le tue sezioni, faccelo sapere, in modo da poterle rimettere in gioco. Non c'è da vergognarsi: siamo tutti volontari e imprevisti possono sempre accadere.
  
  Si prega di non sottoscrivere più sezioni di quelle completabili entro il termine di due mesi.
4. Dove trovo il testo? Fonte (per favore per la lettura usa solo questo testo):
  https://archive.org/details/lepiacevolinotti01stra
  NELLA MAGIC WINDOW TROVI IL LINK AL TESTO RELATIVO ALLA SEZIONE SCELTA.
5. Richiedi sezioni (trovi i numeri nella prima colonna qui sotto)! Se questa è la tua prima registrazione, per favore facci sapere con quale nome o pseudonimo ti piacerebbe apparire nel catalogo LibriVox. Possiamo anche mettere un link a un blog o sito web personale.
  
  Ai potenziali revisori: per favore leggete le Listeners Wanted FAQ prima di inziare l'ascolto!
  Livello di accuratezza richiesto agli ascoltatori: standard
  
  Per favore non scaricare o ascoltare file appartenenti a progetti in corso (a meno che tu non sia il BC o il PL). I nostri server non hanno adeguata capacità per gestire grandi volumi di traffico. Sei pertanto pregato di attendere che il progetto sia completato. Grazie!
  
  Magic Window:
  
  BC Admin
  ===========================================
  Questo paragrafo è provvisorio e sarà sostituito dall'MC con la lista delle sezioni e dei lettori (Magic Window) una volta che il progetto sarà inserito nel sistema di amministrazione.
  - Project Code: JzdRoxYT
  - Link all'autore su Wikipedia (se disponibile): (Giovan Francesco Straparola) : n/a
  - Link al titolo su Wikipedia (se disponibile):
  - Numero di sezioni (files) che questo progetto avrà: 29
  - Il progetto ha un'introduzione o una prefazione? Sì
  - Data della prima pubblicazione: 1550
  - Se questa è la tua prima registrazione, per favore facci sapere con quale nome o pseudonimo ti piacerebbe apparire nel catalogo LibriVox. Possiamo anche mettere un link a un blog o sito web personale.
  ============================================
  
  Generi per il progetto: Short Stories
  
  Parole chiave che descrivono il libro: Novelle, Favole, Fiabe, Indovinelli, Folclore
  
  ============================================
6. PRIMA di registrare: Si prega di verificare le Note di Registrazione: http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430
  
  Imposta il tuo software di registrazione:
  Canali: 1 (Mono)
  Bit Rate: 128 kbps
  Frequenza di campionamento: 44.1 kHz
7. DURANTE la registrazione:
  Lascia almeno mezzo secondo e al massimo un secondo di silenzio all'inizio della registrazione!
  Assicurati di aggiungere questo all'inizio della registrazione:
  COSA LEGGERE ALL'INIZIO della registrazione: ISTRUZIONI AL LINK ABBINATO ALLA SEZIONE CHE HAI SCELTO DI LEGGERE - v. note della Magic Window
  COSA LEGGERE ALLA FINE della registrazione: ISTRUZIONI AL LINK ABBINATO ALLA SEZIONE CHE HAI SCELTO DI LEGGERE - v. note della Magic Window
8. Alla fine del libro devi dire in aggiunta:
  "Fine del Primo Libro de LE PIACEVOLI NOTTI"
Per favore lascia 5 secondi alla file della tua registrazione, oppure 10 secondi se il file dura più di 30 minuti!

Ricordati di controllare spesso questo thread per degli aggiornamenti!
DOPO la registrazione
Necessita di rimozione del rumore?
Ascolta la registrazione attraverso le cuffie. Se senti rumori di sottofondo costanti (tipo sibili o fischi) prova a ripulirla un po'. Le nuove versioni di Audacity, a partire dalla 1.3.3 (gratis e disponibili su tutte le piattaforme), contengono un ottimo riduttore del rumore. Vedi questa pagina wiki di LibriVox per una guida completa (in inglese).

Salvare i file come
128 kbps MP3
piacevolinotti1_##_straparola_128kb.mp3 , dove ## corrisponde al numero della sezione scelta (es. per la quarta sezione: piacevolinotti1_04_straparola_128kb.mp3)
Esempio di tag ID3 V2
(Per maggiori informazioni sui tag ID3, visita la nostra pagina wiki http://wiki.librivox.org/index.php/What_is_ID3)
Aggiungi i seguenti tag ID3 at file mp3 (come aggiungere i tag dipende dal software che usi – se non sei sicuro di come fare, mandami un messaggio). Per favore fai attenzione all'uso delle maiuscole e minuscole!
Artista: Giovan Francesco Straparola
Titolo: RICOPIA IL TITOLO CHE VEDI NELLA MAGIC WINDOW (es. Notte Prima: FAVOLA IV)
Album: "Le Piacevoli Notti" 1
Attenzione! Il Titolo è diverso nelle seguenti sezioni:
00, Titolo: Dedica, Proemio e Introduzione alla Prima Notte
06, Titolo: Introduzione alla Seconda Notte
12, Titolo: Introduzione alla Terza Notte
18, Titolo: Introduzione alla Quarta Notte
24, Titolo: Introduzione alla Quinta Notte

Ignora i tag ID3 per Genere e Numero Traccia - questi verranno inseriti automaticamente in fase di catalogazione.

Trasferimento dei files (registrazioni complete) Per favore manda sempre un messaggio qui quando carichi un file. Inoltre, invia la durata della registrazione (mm:ss) insieme con il link.
- Carica il file con l'Uploader di LibriVox: https://librivox.org/login/uploader
  
  (Se hai problemi per vedere l'immagine qui sopra, per favore manda un messaggio ad un amministratore)
- Avrai bisogno di selezionare l'MC, che per questo progetto è: gypsygirl
- Quando il tuo upload è completo riceverai un link - per favore invialo in questo gruppo di discussione
- Se non funziona o se hai domande, per favore consulta la nostra pagina wiki How To Send Your Recording.

Qualche domanda?
Invia un messaggio qui.

Post by **Availle** » June 16th, 2015, 5:09 pm

Hi there Paola,

I am not offering to MC this, but I noticed your filenaming scheme. While I understand why you are doing this, our system does not support this, unfortunately. Your files will have to be renamed before cataloging anyway to fit our automated system.

Your filenaming scheme has to be here, as elsewhere
piacevolinotti_##_straparola_128kb.mp3
where the ## is the section number from the Magic Window.

I know what you're trying to achieve with this, but the filenames are a minor problem. It's more important I think, to make sure which night/story you are referring to in the ID3 tags, i.e., in the section titles. Something like "notte 4 storia II" would be good I think.

Post by **TriciaG** » June 16th, 2015, 5:28 pm

You could also divide this into 3 separate projects. That also has the advantage of not being such a long project - the first notte would be available to listen to while the following are in progress.

Post by **Availle** » June 16th, 2015, 5:36 pm

It would be 13 projects, not three, Tricia.

I have discussed this with Paola starting here:
viewtopic.php?p=1135738#p1135738

Post by **TriciaG** » June 16th, 2015, 5:39 pm

Oh, okay. I misunderstood.

paola toldo · Post by **paola toldo** » June 16th, 2015, 11:27 pm

Thank you, Ava and Tricia, for your advices. Then…

1) We could divide it in 2 projects because “Le piacevoli notti” itself is divided in two books.
PRIMO LIBRO (first book): nights n. 1,2,3,4,5.
https://archive.org/details/lepiacevolinotti01stra (29 sections)
SECONDO LIBRO (second book): nights n. 6 to 13. (47 sections)
https://archive.org/details/lepiacevolinotti02stra
Anyway, this is not relevant for the filenames, so I think we could name the files in this way
(i.e. section 27, notte 5, favola 3)
lepiacevolinotti05f03_27_straparola_128kb.mp3
For the introduction:
lepiacevolinotti05f00_00-straparola_128kb.mp3

2) The other way is to divide “Le piacevoli notti” in 13 projects, one for each night. We have only 6 sections for each night (introduction + 5 favole each night, more or less).
(i.e. for night 5)
lepiacevolinotti05_##_straparola_128kb.mp3

What about them?
Paola

Post by **Availle** » June 17th, 2015, 5:08 am

IF there are two volumes of this book this might be a good compromise.

Still, you cannot do what you are suggesting with respect to the filenames. You will need to do

piacevolinotti1_##_straparola_128kb.mp3 for all the first volume and
piacevolinotti2_##_straparola_128kb.mp3 for all the second volume.

The only thing that can be variable is the ##, which is the section number, and the section number only. So no 3-04 either. Our system gets very upset if you do this, and the files will have to be renamed in any case.

paola toldo · Post by **paola toldo** » June 17th, 2015, 5:19 am

Great

So, I am going to start the first book an modify the opening post.
It's easier for me, too.

Thank you very much
Paola

paola toldo · Post by **paola toldo** » June 17th, 2015, 6:03 am

Done!

gypsygirl · Post by **gypsygirl** » June 19th, 2015, 7:19 am

Ciao, Paola. I'll MC this for you. Back in a bit with the MW.

gypsygirl · Post by **gypsygirl** » June 19th, 2015, 7:47 am

OK, ready to go. I edited the suggested filenames a little to remove the leading article.

paola toldo · Post by **paola toldo** » June 19th, 2015, 12:29 pm

Oh, Thank you very much, Karen!!

I have filled 29 sections of the Magic Window, at the moment, because the First Book has only 25 stories and 4 introductions. Thanks for editing the filename.

About the text: I tried to insert the following links (in order to help readers) in the notes column of the MW, but... something went wrong and I can't access the link column. How can I insert them?

https://docs.google.com/document/d/1KxczQ3g_X9KyiIEvTrTjYLe65aHywi39cpRCV2JrZA4/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/115ZuDlhCqn7oC1dsmkyIxlFe9CboiSpNqQSxPo0k6z8/edit?usp=sharing

I am going to create a link for each section. It takes me some days (max a week

) to complete them, but I consider this work important and necessary because the book online is very old (but on the bottom page of every link, as you can see, I refer the text to the PD Book), not easy to read due to grey pages, so I have just downloaded them for readers in a... white page.

ciao
Paola

gypsygirl · Post by **gypsygirl** » June 20th, 2015, 6:21 am

paola toldo wrote:Oh, Thank you very much, Karen!!

I have filled 29 sections of the Magic Window, at the moment, because the First Book has only 25 stories and 4 introductions. Thanks for editing the filename.

About the text: I tried to insert the following links (in order to help readers) in the notes column of the MW, but... something went wrong and I can't access the link column. How can I insert them?

https://docs.google.com/document/d/1KxczQ3g_X9KyiIEvTrTjYLe65aHywi39cpRCV2JrZA4/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/115ZuDlhCqn7oC1dsmkyIxlFe9CboiSpNqQSxPo0k6z8/edit?usp=sharing

I am going to create a link for each section. It takes me some days (max a week ) to complete them, but I consider this work important and necessary because the book online is very old (but on the bottom page of every link, as you can see, I refer the text to the PD Book), not easy to read due to grey pages, so I have just downloaded them for readers in a... white page.

ciao
Paola

So you will only need 29 sections? I'll remove the rest if this is correct.

They have to go in the notes column (like you said first). The link column gets added automatically when a url is added to the Listen URL column.

Also, make sure you are using html in the MW, not the code that the forum uses. I've added your first link to the first row of the notes column as an example.

paola toldo · Post by **paola toldo** » June 20th, 2015, 7:05 am

gypsygirl wrote:
So you will only need 29 sections? I'll remove the rest if this is correct.

Yes, please. Having decided to split the project in two (1 and 2 volume), I need only 29 sections now (we'll have the other 47 sections in the next project, second volume).
Thanks for your instructions

paola toldo · Post by **paola toldo** » June 25th, 2015, 3:29 am

Bene, è proprio il caso di dire "Apriamo le danze!" o, se volete, le "Favole, Novelle, Indovinelli"!

Benvenuti, infatti, al Carnevale di Venezia del 1536!

Con questo progetto ci caleremo magicamente nell’atmosfera di quel festoso periodo.
Chi vuole partecipare può vestire i panni di uno dei seguenti personaggi che di notte, a turno, tra una danza e l’altra, dilettano l’allegra compagnia raccontando novelle, favole e indovinelli.

La Signora LUCREZIA (colei che ospita): legge una favola (sezione 29)
LODOVICA, damigella: legge una favola (sezione 21)
FIORDIANA, damigella: legge una favola (sezione 19)
ARIANNA, damigella: legge due favole (sezioni 5-14)
LAURETTA, damigella: legge due favole (sezioni 1-15)
CATERUZZA, damigella: legge due favole (sezioni 3-13)
LIONORA, damigella: legge due favole (sezioni 9-23)
VICENZA, damigella: legge due favole (sezioni 11-20)
ISABELLA, altra damigella: legge due favole (sezioni 7-22)
ERITREA, damigella: legge tre favole (sezioni 4-17-25)
ALTERIA, damigella: legge tre favole (sezioni 2-16-26)
Il faceto ANTONIO MOLINO: legge due favole (sezione 8-27, la seconda delle quali in dialetto bergamasco)
Il domestico BENEDETTO TRIVIGIANO: legge due favole (sezioni 10 -28, la seconda delle quali in dialetto padovano).

Una “voce narrante” legge le cinque introduzioni.

Di fatto chiunque può leggere qualsiasi cosa. A favoleggiare sono soprattutto donne... ma credo non sia un problema se a leggere sarà una voce femminile o maschile... Importante farlo con divertimento!

Entro breve (forse già stasera) caricherò i testi delle sezioni 27 e 28 che mancano: sono le uniche favole in dialetto, rispettivamente bergamasco e padovano.

A presto!
Paola

~[ITAL - GROUP] Le Piacevoli Notti v1 di GF Straparola - gg

Magic Window: