[ITALIANO] Le Rime di Dante - rap

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 9th, 2015, 5:59 pm

Le Rime di Dante Alighieri (1265 - 1321).

Le Rime sono una raccolta messa insieme e ordinata da moderni editori, che riunisce il complesso della produzione lirica dantesca dalle prove giovanili a quelle dell'età matura. Le rime giovanili comprendono componimenti che riflettono le varie tendenze della lirica cortese del tempo, quella guittoniana, quella guinizzelliana e quella cavalcantiana. Tra questo gruppo di testi Dante aveva scelto quelli che dovevano entrare a far parte della Vita Nova. ( Wikipedia)
N.B. Questa edizione (dell'Ottocento) contiene alcune poesie che gli studiosi non attribuiscono più a Dante, come per esempio la ballata "Fresca rosa novella" di Calvalcanti. Le includiamo comunque per mantenere l'integrità del volume.
    1. Come richiedere una parte da leggere, e "come funziona il tutto" qui Per trovare una sezione da registrare, vedi il punto 5 qui sotto e la relativa tabella con le sezioni/lettori. Tutte quelle senza un nome a fianco sono disponibili. Clicca su "Post reply", in alto a sinistra sullo schermo, e scrivi quale sezione ti piacerebbe leggere (includendo il numero che trovi nella colonna all'estrema sinistra della lista sezioni/lettori). Leggi i punti dal 6 all'8 qui sotto per sapere cosa fare prima, durante e dopo la registrazione.
    2. È la tua prima registrazione? Per favore leggi la nostra Newbie Guide to Recording!
    3. C'è un termine ultimo? Ti chiediamo di inviare la registrazione delle sezioni da te scelte entro 1-2 mesi dalla richiesta (o entro il termine ultimo, se questo cade prima). Per favore nota che, per rispetto ai lettori che hanno completato in tempo le loro sezioni, se dopo due mesi non avrai ancora inviato le tue sezioni, queste saranno automaticamente rimesse a disposizione degli altri volontari, a meno che non invii qui un messaggio per chiedere una dilazione. Le dilazioni saranno concesse a discrezione del Book Coordinator. Se, per qualsiasi ragione, non puoi completare le tue sezioni, faccelo sapere, in modo da poterle rimettere in gioco. Non c'è da vergognarsi: siamo tutti volontari e imprevisti possono sempre accadere.

      Si prega di non sottoscrivere più sezioni di quelle completabili entro il termine di due mesi.
    4. Dove trovo il testo? Fonte (per favore per la lettura usa solo questo testo!): https://archive.org/details/lerime00aliggoog
    5. Richiedi sezioni (trovi i numeri nella prima colonna qui sotto)! Se questa è la tua prima registrazione, per favore facci sapere con quale nome o pseudonimo ti piacerebbe apparire nel catalogo LibriVox. Possiamo anche mettere un link a un blog o sito web personale.

      Ai potenziali revisori: per favore leggete le Listeners Wanted FAQ prima di inziare l'ascolto! Livello di accuratezza richiesto agli ascoltatori: standard

      Per favore non scaricare o ascoltare file appartenenti a progetti in corso (a meno che tu non sia il BC o il PL). I nostri server non hanno adeguata capacità per gestire grandi volumi di traffico. Sei pertanto pregato di attendere che il progetto sia completato. Grazie!

      Magic Window:



      BC Admin =========================================== ============================================
      Generi per il progetto: Poetry/Single author; Poetry/Lyric
      Parole chiave che descrivono il libro: poesia, poesía lírica, dante, amore, medioevo, dolce stilnovo
      ============================================
    6. PRIMA di registrare: Si prega di verificare le Note di Registrazione: http://librivox.org/forum/viewtopic.php?p=6427#6430

      Imposta il tuo software di registrazione:
      Canali: 1 (Mono)
      Bit Rate: 128 kbps
      Frequenza di campionamento: 44.1 kHz
    7. DURANTE la registrazione:
      Lascia almeno mezzo secondo e al massimo un secondo di silenzio all'inizio della registrazione!
      Assicurati di aggiungere questo all'inizio della registrazione:
      ALL'INIZIO della registrazione
      • "Sezione [NUMERO] delle Rime di Dante Alighieri, letto per librivox PUNTO org."
      • Se vuoi, puoi aggiungere: "da [NOME], [CITTÀ, BLOG, PODCAST, INDIRIZZO WEB]"

        ALLA FINE della registrazione
        • Alla fine di ogni sezione, devi dire:
          "Fine della poesia. Questa registrazione è nel dominio pubblico."
        • Alla fine del libro devi dire in aggiunta:
          "Fine delle Rime di Dante Alighieri. "

        Per favore lascia 5 secondi alla fine della tua registrazione, oppure 10 secondi se il file dura più di 30 minuti!

        Ricordati di controllare spesso questo thread per degli aggiornamenti!
      • DOPO la registrazione
        Necessita di rimozione del rumore?
        Ascolta la registrazione attraverso le cuffie. Se senti rumori di sottofondo costanti (tipo sibili o fischi) prova a ripulirla un po'. Le nuove versioni di Audacity, a partire dalla 1.3.3 (gratis e disponibili su tutte le piattaforme), contiengono un ottimo riduttore del rumore. Vedi questa pagina wiki di LibriVox per una guida completa (in inglese).
        Salvare i file come
        128 kbps MP3
        rime_###_alighieri_128kb.mp3 (tutto minuscolo) dove ### è il numero della sezione (e.g. rime_001_alighieri_128kb.mp3)


        Ignora i tag ID3 per Genere e Numero Traccia - questi verranno inseriti automaticamente in fase di catalogazione.
      • Trasferimento dei files (registrazioni complete) Per favore manda sempre un messaggio qui quando carichi un file. Inoltre, invia la durata della registrazione (mm:ss) insieme con il link.
        • Carica il file con l'Uploader di LibriVox: https://librivox.org/login/uploader
          Image
          (Se hai problemi per vedere l'immagine qui sopra, per favore manda un messaggio ad un amministratore)
        • Avrai bisogno di selezionare l'MC, che per questo progetto è: Rapunzelina
        • Quando il tuo upload è completo riceverai un link - per favore invialo in questo gruppo di discussione
        • Se non funziona o se hai domande, per favore consulta la nostra pagina wiki How To Send Your Recording.

        Qualche domanda?
        Invia un messaggio qui.
Last edited by HoosierMary on February 11th, 2015, 6:02 am, edited 3 times in total.
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 9th, 2015, 6:11 pm

Questions for potential MCs:
1) These are mostly going to be very short tracks (poems ranging from sonnets to canzoni). Can we use the abbreviated version of the intro after the first one?
2) I'm not entirely sure what to have readers say for section title in the intros. I don't really want to just use the numeration, especially as various scholars have since used different systems, so that doesn't really give the listener any useful information and in fact may actually confuse the listener. However, these poems don't really have titles and are usually identified by the capoverso (first verse), which is how I plan to identify them in the MW. But it seems silly to have readers say at the end of the intro "Le Rime di Dante Aligheri, [CAPOVERSO]" and then start in on the poem...which begins with the capoverso. Thoughts?
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 6767
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » February 10th, 2015, 1:08 pm

Hi Mary! Let me MC this one! It will be an interesting challenge for me to MC an Italian project! :D

I'll go set it up, and then we'll address any issues.

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 6767
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » February 10th, 2015, 1:28 pm

OK! Magic Window in place and ready to be filled in!

I have added the _128kb in the filename , and a note that the ID3 tags can be ignored for this project as they will be filled in at cataloguing (so you could delete that part altogether from the post if you think it will make things simpler).

About the intro, I think there are two kinds of shortened intros, one is for solos, and the other is for poetry collections in their entirety. If this project does not consist of poems only, let's use the normal intro.
And about section titles, I see within the book that there are titles like "Sonetto V", "Balatta II", "Canzone I", etc. https://archive.org/stream/lerime00aliggoog#page/n109/mode/2up Could these be used as section titles by the readers?

HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 10th, 2015, 1:52 pm

Rapunzelina wrote:OK! Magic Window in place and ready to be filled in!

I have added the _128kb in the filename , and a note that the ID3 tags can be ignored for this project as they will be filled in at cataloguing (so you could delete that part altogether from the post if you think it will make things simpler).

About the intro, I think there are two kinds of shortened intros, one is for solos, and the other is for poetry collections in their entirety. If this project does not consist of poems only, let's use the normal intro.
And about section titles, I see within the book that there are titles like "Sonetto V", "Balatta II", "Canzone I", etc. https://archive.org/stream/lerime00aliggoog#page/n109/mode/2up Could these be used as section titles by the readers?
Thanks, Rapunzelina!

Yes, they are poems only. I wasn't planning to include the Boccaccio prose at the beginning of this edition, just the Rime by Dante. So in that case we should use the shortened intro, right?

Yeah, those numbers are the ones I'm afraid could be confusing, especially because this editor starts over 5 different times, so there are 5 different "Sonetto I"s, etc. (Sonetto, Canzone, etc are just the types of poems). Should we just go with a straight-up section number then, from 1 to 104?
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 6767
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » February 10th, 2015, 2:38 pm

Only poems? These will make things easier! Consider the following, translated in Italian:

At the beginning say: "Section # of Le Rime di Dante Alighieri, read for LibriVox.org [optional: "by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
Then read the poem


At the end, say: "End of Poem/Sonetto/Canzone/etc. This recording is in the public domain."

At the end of the book, say (in addition): "End of Le Rime di Dante Alighieri."


So, no need for section title between intro and poem. What do you think?

HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 10th, 2015, 2:57 pm

Rapunzelina wrote:Only poems? These will make things easier! Consider the following, translated in Italian:

At the beginning say: "Section # of Le Rime di Dante Alighieri, read for LibriVox.org [optional: "by [your name], [city, your blog, podcast, web address]"
Then read the poem


At the end, say: "End of Poem/Sonetto/Canzone/etc. This recording is in the public domain."

At the end of the book, say (in addition): "End of Le Rime di Dante Alighieri."


So, no need for section title between intro and poem. What do you think?
Perfect! Will translate this and edit the first post. I assume the very first track should still have the full intro, right?
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 6767
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » February 10th, 2015, 3:21 pm

No, all the tracks have this same intro for poem projects.

The one with the long first intro is what is used for solos. But in poem projects, all have the same one!

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 6767
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » February 10th, 2015, 3:25 pm

And I have just moved us to Readers Wanted. Now that we have an international subforum, this might be a better place to get a DPL :)

HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 10th, 2015, 3:36 pm

Rapunzelina wrote:And I have just moved us to Readers Wanted. Now that we have an international subforum, this might be a better place to get a DPL :)
Agreed. :) Thank you! I'm working late tonight, but will try to set up MW by tomorrow.
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 9205
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Vitória, Brazil

Post by Leni » February 10th, 2015, 6:02 pm

Just a suggestion, since I have BCed a Portuguese collection which is similar to this one - Camões' Sonnets, 16th century poetry, also no titles, different numbering depending on edition, etc. What we used as the "title", following scholarly practice for that author, was the beginning of the poem, usually the first verse or part of it. I am no Dante scholar, but I think I have seen his Rime referred to by the first line. That is also what we have done with Petrarca's Canzoniere https://librivox.org/canzoniere-rerum-vulgarium-fragmenta-vol-1-by-francesco-petrarca/).
Leni

HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 10th, 2015, 7:48 pm

Leni wrote:Just a suggestion, since I have BCed a Portuguese collection which is similar to this one - Camões' Sonnets, 16th century poetry, also no titles, different numbering depending on edition, etc. What we used as the "title", following scholarly practice for that author, was the beginning of the poem, usually the first verse or part of it. I am no Dante scholar, but I think I have seen his Rime referred to by the first line. That is also what we have done with Petrarca's Canzoniere https://librivox.org/canzoniere-rerum-vulgarium-fragmenta-vol-1-by-francesco-petrarca/).
Thanks, Leni. That's exactly what I plan to use. The issue was whether it would sound weird and repetitive in the intro, but since we figured out that we can use the abbreviated intro, I think we are good. :) Now I just need to set up the MW and get us rolling.
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 10th, 2015, 8:40 pm

Ok, one more question for you admin types: :)

This edition is really old. A lot of scholarship has happened in the past century and a half. Some of the poems in here are mistakenly attributed to Dante. I assume that I should just include them as they are and make a note in the project description?
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 6767
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » February 11th, 2015, 1:03 am

This is how I would do it, yes. :)

HoosierMary
Posts: 3248
Joined: November 20th, 2013, 6:11 pm

Post by HoosierMary » February 11th, 2015, 5:57 am

Rapunzelina wrote:This is how I would do it, yes. :)
:thumbs: Sounds good. Thanks!
Mary

Dramatic reading: Dostoyevsky's Crime and Punishment
In italiano: Rime

Post Reply