A Multilingual Rubaiyat - kit

Upcoming books fully-subscribed with readers. Check progress here, too
Post Reply
tovarisch
Posts: 2554
Joined: February 24th, 2013, 7:14 am
Location: New Hampshire, USA

Post by tovarisch » November 14th, 2018, 11:59 am

Algy Pug wrote:
November 14th, 2018, 8:06 am
...
I think that reading the ordinal numbers (uno, due, tre etc) ...
I think "uno", "due" etc. are cardinal numbers, not ordinal.
tovarisch
  • reality prompts me to scale down my reading, sorry to say
    to PLers: do correct my pronunciation please

Algy Pug
Posts: 5866
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 14th, 2018, 2:13 pm

tovarisch wrote:
November 14th, 2018, 11:59 am
Algy Pug wrote:
November 14th, 2018, 8:06 am
...
I think that reading the ordinal numbers (uno, due, tre etc) ...
I think "uno", "due" etc. are cardinal numbers, not ordinal.


You are right. However, despite the error in nomenclature, it should still be "uno, due, tre " etc.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Iunta4Ios
Posts: 124
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 15th, 2018, 4:41 am

Algy Pug wrote:
November 14th, 2018, 8:06 am


I think that reading the ordinal numbers (uno, due, tre etc) would be more in keeping with what other readers have done in this project.

In any case, Fitzgerald's numbers don't relate to any sequences in the original Persian.

I look forward to hearing your reading.

Cheers
I'm progressing Algy,
The reading was really interesting for me since I didn't know RUBAIYAT before. I preferred reading it all in a single section to keep the emotional feeling.
But of course I have now to make a lot of corrections before uploading it
I'not sure I can finish this week since I will be traveling from tomorrow to Sunday,
Cheers Pier

Iunta4Ios
Posts: 124
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 16th, 2018, 12:13 am

Hi Algy,
I uploaded section 3:
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_03_various_128kb.mp3
(23:02 m)
Cheers, Pier

Algy Pug
Posts: 5866
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 16th, 2018, 12:53 am

Iunta4Ios wrote:
November 16th, 2018, 12:13 am
Hi Algy,
I uploaded section 3:
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_03_various_128kb.mp3
(23:02 m)
Cheers, Pier
Thanks Pier

I will get to this shortly.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Algy Pug
Posts: 5866
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 18th, 2018, 6:08 am

Iunta4Ios wrote:
November 16th, 2018, 12:13 am
Hi Algy,
I uploaded section 3:
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_03_various_128kb.mp3
(23:02 m)
Cheers, Pier
PL notes:

3:05
Verse number (dieci) missing

3:37
Paradiso
I heard
Il Paradiso

Otherwise a perfect reading. :D

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Iunta4Ios
Posts: 124
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 18th, 2018, 9:32 am

Yes, Algy your two remarks are absolutely correct! :clap:
I uploaded now the new version:
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_03_various_128kb.mp3

(23:03 m now)
Pier

Algy Pug
Posts: 5866
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 18th, 2018, 2:49 pm

Iunta4Ios wrote:
November 18th, 2018, 9:32 am
I uploaded now the new version:
https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_03_various_128kb.mp3

(23:03 m now)
Pier
Thank you Pier

Reading is now PL OK.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

AidanIrishman
Posts: 18
Joined: September 25th, 2018, 10:38 am

Post by AidanIrishman » November 19th, 2018, 10:24 am

Section 01 -


Hi, I believe I've completed this project and trust its ok. Ill await the dreaded news -lol. :) :clap:

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_01_128kb.mp3

Time:19.53.591.

Best regards to all
Aidan

Algy Pug
Posts: 5866
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 19th, 2018, 3:13 pm

AidanIrishman wrote:
November 19th, 2018, 10:24 am
Section 01 -


Hi, I believe I've completed this project and trust its ok. Ill await the dreaded news -lol. :) :clap:

https://librivox.org/uploads/kitty/multilingualrubaiyat_01_128kb.mp3

Time:19.53.591.

Best regards to all
Aidan
Thank Aidan

A few PL notes:

Check file name - should be
multilingualrubaiyat_01_various_128kb

3:39
- or it prospers;
I heard
- or as it prospers;

12:15
And when the Angel with his darker Draught
Check pronounciation
https://en.oxforddictionaries.com/definition/draught

18:37
To grasp this sorry Scheme of Things entire,
I heard
To grasp this sorrow Scheme of Things entire,

Closing silence is too long - should be 5 seconds

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Iunta4Ios
Posts: 124
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 20th, 2018, 4:59 am

Algy,
I have to thank you really! :clap:
I spoke with a friend of mine about your project ad look (click the link) what nice present I got! :D
[img][/https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=731060462590355523#editor/target=post;postID=7526084600011395763;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=0;src=postname
Pier

Algy Pug
Posts: 5866
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 20th, 2018, 5:11 am

Iunta4Ios wrote:
November 20th, 2018, 4:59 am
Algy,
I have to thank you really! :clap:
I spoke with a friend of mine about your project ad look (click the link) what nice present I got! :D
[img][/https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=731060462590355523#editor/target=post;postID=7526084600011395763;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=0;src=postname
Pier
Thanks Pier

Unfortunately, the link does not work at my end.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Iunta4Ios
Posts: 124
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 20th, 2018, 5:21 am

Algy Pug wrote:
November 20th, 2018, 5:11 am
Iunta4Ios wrote:
November 20th, 2018, 4:59 am
Algy,
I have to thank you really! :clap:
I spoke with a friend of mine about your project ad look (click the link) what nice present I got! :D
[img][/https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=731060462590355523#editor/target=post;postID=7526084600011395763;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=0;src=postname
Pier
Thanks Pier

Unfortunately, the link does not work at my end.

Cheers
Sorry it was just an image of a copy of Rubaiyat in french with a dedication to me .
It is a French translation by Franz Toussaint
pier

Algy Pug
Posts: 5866
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » November 20th, 2018, 6:05 am

Iunta4Ios wrote:
November 20th, 2018, 5:21 am
Sorry it was just an image of a copy of Rubaiyat in french with a dedication to me .
It is a French translation by Franz Toussaint
pier
I assume that this is the one to which you are referring:
https://www.omarkhayyamnederland.com/e-library/french/f-toussaint---1924.html

Not PD in the US - or Australia - unfortunately.

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Iunta4Ios
Posts: 124
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » November 20th, 2018, 6:15 am

Right,
I am very happy to get this present from my friend Paolo, especially considering It was a gift from his Grandmother , and therefore of even much greater value to Paolo.
Pier

Post Reply