[COMPLETE] The Testament, by Taras Shevchenko - kaz

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Hello, Erin!
Thank you for your recording. There are so many translations of this poem. It's a pity we can't use them all. :lol:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Friedrich
Posts: 1097
Joined: March 17th, 2014, 10:15 am

Post by Friedrich »

Here's the second german translation:

• The link the uploader gives you: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_de_fm2_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording: Das Vermächtnis
• Language: Deutsch / German
• Translator: Arthur Bosch
• Source from which you read: https://archive.org/details/tarasschewtschen00jensuoft/page/48/mode/2up
• Length: 01:13

Friedrich
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Friedrich wrote: June 21st, 2022, 1:48 am Here's the second german translation:

• The link the uploader gives you: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_de_fm2_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording: Das Vermächtnis
• Language: Deutsch / German
• Translator: Arthur Bosch
• Source from which you read: https://archive.org/details/tarasschewtschen00jensuoft/page/48/mode/2up
• Length: 01:13
Danke, Friedrich!
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

I've added the text of forth German translation I've found.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Hello, Misha!
I've found a photo of one newspaper. The newspaper was published in 1915, but can some photo be used? To show what I'm talking about:
photo here
It is from Facebook.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: June 21st, 2022, 7:05 am Hello, Misha!
I've found a photo of one newspaper. The newspaper was published in 1915, but can some photo be used? To show what I'm talking about:
photo here
It is from Facebook.
Yes, since the photo contains both the text and the publication date, it's fine to use. I'm impressed by your source-searching abilities, Nastya!

Misha
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Kazbek wrote: June 21st, 2022, 9:28 am I'm impressed by your source-searching abilities, Nastya!
I've found a cheat sheet. :mrgreen: But some I can't find, for example, Russian translations in the journal "Товарищ" and the paper "Сибирский листок" (I hoped they might contain full translations), and some are beyond my capability like Turkish (I think the journals were written with Arabic alphabet) and Chinese.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Don't know if I am able to bring back any Czech-speaking readers but here is Czech translation 1913-1914.

And also shortened Swedish translation 1909.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: June 21st, 2022, 12:25 pm Don't know if I am able to bring back any Czech-speaking readers but here is Czech translation 1913-1914.

And also shortened Swedish translation 1909.
Both are PD. :thumbs:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

I've also found a shortened Spanish translation dated 1877. The link is in the first post.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Newgatenovelist wrote: June 20th, 2022, 1:49 pm Hello Anastasiia,

This is such a great idea. I hope many, many submissions come in! I've recorded 'English 3'. I recently PLed a project that used Voynich's translation and I wanted to make sure a different one was covered! It's so exciting to get more Shevchenko into the catalogue.

Title: My Testament
Translator: Alexander Jardine Hunter
Language: English
Text link: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/9424/file.pdf
Duration: 1.46
MP3: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_en_el_128kb.mp3
I liked this translation by Hunter a lot. PL OK! :thumbs:

P.S. The Voynich project is great, thank you for taking part in it. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Friedrich wrote: June 21st, 2022, 1:48 am Here's the second german translation:

• The link the uploader gives you: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_de_fm2_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording: Das Vermächtnis
• Language: Deutsch / German
• Translator: Arthur Bosch
• Source from which you read: https://archive.org/details/tarasschewtschen00jensuoft/page/48/mode/2up
• Length: 01:13
Danke! PL OK! :thumbs:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

eam2468 was able to find the full version of the poem in Swedish by the same translator, so I'll change the link. First page can be seen here.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
eam2468
Posts: 9
Joined: January 12th, 2022, 3:17 pm

Post by eam2468 »

I've recorded the Swedish version:

• Link to recording: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_sv_eam_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording : Mitt testamente
• Language : Swedish
• Translator: Alfred Anton Jensen (1859-1921)
• Source from which you read: http://runeberg.org/ukrainarna/0119.html
• Length: 1:16

Hope you like it! :D
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

eam2468 wrote: June 22nd, 2022, 4:48 am I've recorded the Swedish version:

• Link to recording: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_sv_eam_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording : Mitt testamente
• Language : Swedish
• Translator: Alfred Anton Jensen (1859-1921)
• Source from which you read: http://runeberg.org/ukrainarna/0119.html
• Length: 1:16

Hope you like it! :D
Thanks! :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Post Reply