[COMPLETE] The Testament, by Taras Shevchenko - kaz

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: July 31st, 2022, 9:29 am
Kazbek wrote: June 25th, 2022, 5:10 pm Quite understandable. My only note is that I hear "von den Stürme" instead of "von dem Sturme" at 1:13.
Done at 1:08.
Same duration.
Kazbek wrote: July 26th, 2022, 5:58 pm I wasn't sure about your pronunciation of "схоронив" at 0:44 of Belousov's translation. I hear "схоронил", but it could be just how you say it. I believe you don't usually devoice word-final consonants.
Done at 0:44.
Same duration.
Both are now PL OK.
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: July 31st, 2022, 10:17 am Misha, I decided that contents is something which would be good to add to this kind of project as it goes only by authors name in the catalogue.
Sure, what format do you have in mind?
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Kazbek wrote: July 31st, 2022, 8:01 pm Sure, what format do you have in mind?
I've added one to the annotation. What do you think?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: July 31st, 2022, 9:17 pm
Kazbek wrote: July 31st, 2022, 8:01 pm Sure, what format do you have in mind?
I've added one to the annotation. What do you think?
Looks good!
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

I've edited sacapsie's files.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: August 9th, 2022, 11:11 am I've edited sacapsie's files.
They all are PL Ok now :thumbs: Congratulations, Nastya! :clap:
Thank you
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Thanks, Anya.

Misha, the project is now ready to be cataloged. :) Thanks!
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: August 9th, 2022, 9:08 pm Misha, the project is now ready to be cataloged. :) Thanks!
Great! Some of the entries are missing source and/or language metadata. Let me know when these are entered and I can start. :)
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Kazbek wrote: August 10th, 2022, 10:24 am Great! Some of the entries are missing source and/or language metadata. Let me know when these are entered and I can start. :)
Should be fine now. The only one left without the source is the fifth German translation. I don't know, should we upload the photo to archive.org?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Thanks! If the source isn't online, we can skip the link. Cataloging now...
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/the-testament-by-taras-shevchenko/

Very impressive range of translations. Congratulations to all! :clap:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Misha, in the contents the line about Chmyrev merged with the word "Slovak". Would you, please, correct it?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Done.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Great! :)

Thank you all for taking part in this project! I wish we could find so many translations for each poem we choose for this project. :9:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Post Reply