[COMPLETE] The Testament, by Taras Shevchenko - kaz

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Friedrich
Posts: 1093
Joined: March 17th, 2014, 10:15 am

Post by Friedrich »

Hi Nastya,

I'd take over the first German text (translated by Ivan Franko)

Greetings!
Friedrich
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Friedrich wrote: June 19th, 2022, 2:19 am Hi Nastya,

I'd take over the first German text (translated by Ivan Franko)
Hello, Friedrich! There is no need to claim. We simply record and post it here for this project. Also we seek as many contributions for each language (except English) as possible, so even if someone records this translation before you, you can still record it (this is a project similar to English Weekly Poetry in which many readers record the same poem). :) Also, if you feel like recording all the three German translations or two of them I'd be extremely happy. :wink: Looking forward to your recording.

P.S. to feel what I'm talking about, here are two projects we did so far:
An Invitation to a Journey
The Conflict
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Friedrich
Posts: 1093
Joined: March 17th, 2014, 10:15 am

Post by Friedrich »

Hi Nastya,
I have understood all - but I'm missing a number into the upload-link.
Means: if I read more then one German translations there isn't a difference between the file-names.
Friedrich
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Friedrich wrote: June 19th, 2022, 8:44 am Hi Nastya,
I have understood all - but I'm missing a number into the upload-link.
Means: if I read more then one German translations there isn't a difference between the file-names.
Friedrich
Yeah, in this case you can add a number to your initials, for example,
testament_shevchenko_de_klh1_128kb.mp3
testament_shevchenko_de_klh2_128kb.mp3,
etc.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: June 19th, 2022, 1:43 am Hello, Misha!
Would you please tell me if you have access to the following book:
Ukrania
Should be PD.
Looks good. :thumbs:

Misha
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Kazbek wrote: June 19th, 2022, 10:08 am Looks good. :thumbs:
Great! Would you please upload it to Google disk? I don't have access to it. :roll:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

ShiNeko wrote: June 19th, 2022, 10:09 am
Kazbek wrote: June 19th, 2022, 10:08 am Looks good. :thumbs:
Great! Would you please upload it to Google disk? I don't have access to it. :roll:
Sure:

https://drive.google.com/file/d/16p_vLZvrrGtY9kJDchnSJl7EGW9uqk7p/view
https://drive.google.com/file/d/1ONB6qCjFX5uyBVQxpTnB38Wrk9B6LKDo/view
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Thanks! Now I can go to invite our new Hungarian friend here. :lol:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Great! I was just wondering who was going to read that. :)

Misha
Friedrich
Posts: 1093
Joined: March 17th, 2014, 10:15 am

Post by Friedrich »

Here is the first post:

• The link the uploader gives you: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_de_fm1_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording: Das Vermächtnis
• Language: Deutsch/German
• Translator, if applicable Iwan Franko 1856 - 1916
• Source from which you read: https://archive.org/details/shevchenkoiohouk00jers/page/64/mode/1up
• Length in mm:ss: 01:13

I hope, it is allright :wink:

Friedrich
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Friedrich wrote: June 19th, 2022, 10:27 am Here is the first post:

• The link the uploader gives you: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_de_fm1_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording: Das Vermächtnis
• Language: Deutsch/German
• Translator, if applicable Iwan Franko 1856 - 1916
• Source from which you read: https://archive.org/details/shevchenkoiohouk00jers/page/64/mode/1up
• Length in mm:ss: 01:13

I hope, it is allright :wink:
Thanks, Friedrich!
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Friedrich wrote: June 19th, 2022, 10:27 am Here is the first post:

• The link the uploader gives you: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_de_fm1_128kb.mp3
• Title of the poem in the language of your recording: Das Vermächtnis
• Language: Deutsch/German
• Translator, if applicable Iwan Franko 1856 - 1916
• Source from which you read: https://archive.org/details/shevchenkoiohouk00jers/page/64/mode/1up
• Length in mm:ss: 01:13

I hope, it is allright :wink:
PL OK! Danke :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Isad
Posts: 942
Joined: January 27th, 2020, 8:38 am
Location: France

Post by Isad »

French contribution with the 2e poem, a shorter traduction :
  • Title of the poem : Testament
  • Language : french
  • Translator : Mykhailo Tyshkevych (1857-1930)
  • Length in mm:ss : 01:04
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Isad wrote: June 20th, 2022, 1:30 am French contribution with the 2e poem, a shorter traduction :
  • Title of the poem : Testament
  • Language : french
  • Translator : Mykhailo Tyshkevych (1857-1930)
  • Length in mm:ss : 01:04
Thank you, Isad. :9:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Newgatenovelist
Posts: 5169
Joined: February 17th, 2015, 7:22 am

Post by Newgatenovelist »

Hello Anastasiia,

This is such a great idea. I hope many, many submissions come in! I've recorded 'English 3'. I recently PLed a project that used Voynich's translation and I wanted to make sure a different one was covered! It's so exciting to get more Shevchenko into the catalogue.

Title: My Testament
Translator: Alexander Jardine Hunter
Language: English
Text link: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/9424/file.pdf
Duration: 1.46
MP3: https://librivox.org/uploads/kazbek/testament_shevchenko_en_el_128kb.mp3

Erin
Post Reply