[COMPLETE] El arroyo, por Élisée Reclus (1830-1905) - rap

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 3rd, 2022, 1:13 pm

El arroyo, por Élisée Reclus (1830 - 1905), traducido por A. López Rodrigo

This project is complete and all audio files can be found in the catalogue: https://librivox.org/el-arroyo-by-elisee-reclus/
Traducción de Histoire d’un ruisseau por Élisée Reclus, geógrafo y anarquista francés. (Publicado en inglés: Story of a Stream.) Esta bella obra sobre la naturaleza empieza así: “La historia de un arroyo, hasta la del más pequeño que nace y se pierde entre el musgo, es la historia del infinito. Sus gotas centelleantes han atravesado el granito, la roca calcárea y la arcilla; han sido nieve sobre la cumbre del frío monte, molécula de vapor en la nube, blanca espuma en las erizadas olas.”

El autor sigue el arroyo por sus muchos caminos – el desierto, la montaña, la gruta, la sima, etc., y habla de los muchos usos del agua – la pesca, el baño, el molino, la navegación…

Termina la obra con una analogía del agua con la vida, la inmortalidad, y la sociedad: “Los pueblos que han llegado á ser inteligentes, aprenderán á asociarse libremente: la humanidad, dividida hasta aquí en corrientes distintas, no será más que un mismo río, y reunidos en una sola corriente, descenderemos juntos hacia el mar inmenso donde van á perderse y renovarse todas las vidas.” (Introducción por Verla Viera)
Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) https://gutenberg.org/ebooks/11663

Fecha límite: Por favor envíe su grabación en el plazo de 2 meses a partir de la fecha de petición. Si no puede completar la grabación dentro de ese plazo, publique un mensaje en el hilo para renunciar a su reclamo o para solicitar una extensión del plazo al BC. Si no se completa su grabación antes de la fecha límite, su reclamo puede reasignarse a discreción del BC.

Reclamar secciones: Busque en la Ventana Mágica abajo para ver la lista de secciones disponibles. Publique una respuesta en este hilo solicitando la sección que le gustaría grabar.

¿Nuevo/a en la grabación? Por favor vea nuestro Guía Para Nuevos Lectores para mas instrucciones. Una guía rápida de nuestra configuración técnica requerida está aquí. Cuando publique su archivo, dígale al BC qué nombre le gustaría usar en nuestro catálogo.

Nivel de escucha de prueba: Standard (estándar)
PLs potenciales, por favor consulte el Guide for Proof-listeners.

Se ruega no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!

Magic Window:



BC Admin
========================================
Géneros para el proyecto: *Non-fiction/Nature
Palabras que describen el libro: naturaleza, agua, río, humanidad, tierra
========================================

Configuración de grabación LibriVox: mono (1 canal), frecuencia de muestreo de 44100 Hz, MP3 de tasa de bits constante de 128 kbps. Consulte las Tech Specs

La introducción de la grabación:
Por favor deje 0.5 a 1 segundo de silencio al principio de su grabación.

Diga:
"Capítulo # de El arroyo. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite librivox.org." [Opcional: "Leído por su nombre."] "El arroyo, de Élisée Reclus, traducido por A. López Rodrigo. Título de la sección."
Al final de la grabación:
Diga:
"Fin del capítulo #." [Opcional, y si no se indica en la introducción: "Grabado por su nombre, ciudad, fecha."]
Si está grabando la sección final del libro, agregue:
"Fin de El arroyo de Élisée Reclus, traducido por A. López Rodrigo."
Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

Nombre del archivo: arroyo_##_reclus_128kb.mp3 donde ## es el número del capítulo. (e.g. arroyo_01_reclus_128kb.mp3)

Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
Image
(Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)

Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: Rapunzelina

Copie y pegue el enlace del archivo generado por el uploader en un mensaje en este hilo junto con la duración del archivo (mm:ss). Mire este hilo para ver las notas de la escucha.

¡Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar! Solo publique en este hilo.
Last edited by vviera on July 6th, 2022, 5:42 pm, edited 10 times in total.
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 4th, 2022, 5:30 am

Dear Ms./Mr. future MC:

Could you please put [español] before the main entry that appears in the forum? I forgot, and though I added it to my subject line, it still appears with just the title in the launch pad list. I think that's the main way Spanish readers find projects. A short title like this might not catch their eye when skimming the entries.

Thank you!
Verlina

p.s. If there's a way for me to do that rather than you, please let me know. This is only my second BC.
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 14248
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » April 4th, 2022, 7:51 am

Hi Verlina! When you edit your post, there is a Subject line above the main text window. You can change the title there

I'll go set you up with a Magic window in the meantime. :)

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 4th, 2022, 9:48 am

Rapunzelina wrote:
April 4th, 2022, 7:51 am
Hi Verlina! When you edit your post, there is a Subject line above the main text window. You can change the title there

I'll go set you up with a Magic window in the meantime. :)
Yay! Thanks for coming in as MC. Hopefully it will go as smoothly as Viaje has so far. I will have all the section information in the MW today, so we'll be ready to launch! I'll send another message when I've finished it.

I'm still confused about the other. I've already edited the subject line right above the description to include [español]. However, the one above that - where "rap" now appears at the end, does not have it. I don't know how to edit that one. There's no edit pencil for it, and when I click on it, it just reloads the topic page. That's the line that appears in the readers wanted list.

:help:

Verlina
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 14248
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » April 4th, 2022, 10:07 am

You should be able to edit that line along with the post. When you click the "edit post" button, then the main text window appears, and above it, in another box, the subject line. Try again later, and if it doesn't work, then I can add it.
If we're looking for a DPL, you can also add the ~ while you're at it :D

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 4th, 2022, 10:17 am

Rapunzelina wrote:
April 4th, 2022, 10:07 am
You should be able to edit that line along with the post. When you click the "edit post" button, then the main text window appears, and above it, in another box, the subject line. Try again later, and if it doesn't work, then I can add it.
If we're looking for a DPL, you can also add the ~ while you're at it :D
Oh, duh. I didn't even notice the subject box above :roll:
I put the tilde in as well, sections all filled, ready to move to readers wanted - other than English!!!
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

Rapunzelina
LibriVox Admin Team
Posts: 14248
Joined: November 15th, 2011, 3:47 am

Post by Rapunzelina » April 5th, 2022, 11:17 am

Looks great! Moved to Readers Wanted!

Have fun! :clap:

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 5th, 2022, 11:26 am

Rapunzelina wrote:
April 5th, 2022, 11:17 am
Looks great! Moved to Readers Wanted!

Have fun! :clap:
Yay! ¡Muchas Gracias!
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

Lombardi
Posts: 274
Joined: September 22nd, 2021, 3:17 pm

Post by Lombardi » April 5th, 2022, 1:46 pm

Hola Verlina
Te solicito la lectura de 1 Capítulo Primero: La fuente
Saludos
Carlos

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 5th, 2022, 1:54 pm

Lombardi wrote:
April 5th, 2022, 1:46 pm
Hola Verlina
Te solicito la lectura de 1 Capítulo Primero: La fuente
Saludos
Carlos
Gracias, Carlos - qué buen comienzo :D
Verlina
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

Lombardi
Posts: 274
Joined: September 22nd, 2021, 3:17 pm

Post by Lombardi » April 6th, 2022, 4:28 pm

Hola Verlina:
Tengo la grata alegría de entregar el primer Capítulo 1 "La fuente" (22:20)
https://librivox.org/uploads/rapunzelina/arroyo_01_reclus_128kb.mp3
Saludos
Carlos

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 6th, 2022, 6:40 pm

Lombardi wrote:
April 6th, 2022, 4:28 pm
Hola Verlina:
Tengo la grata alegría de entregar el primer Capítulo 1 "La fuente" (22:20)
https://librivox.org/uploads/rapunzelina/arroyo_01_reclus_128kb.mp3
Saludos
Carlos
¡Muy bien! Voy a servir de PL por ahora. Lo reviso cuanto antes.
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 7th, 2022, 10:58 am

Lombardi wrote:
April 6th, 2022, 4:28 pm
Hola Verlina:
Tengo la grata alegría de entregar el primer Capítulo 1 "La fuente" (22:20)
https://librivox.org/uploads/rapunzelina/arroyo_01_reclus_128kb.mp3
Saludos
Carlos
Excelente, Carlos. PL OK :clap:
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

vviera
Posts: 1104
Joined: August 31st, 2021, 11:58 am
Location: Las Cruces, New Mexico, USA

Post by vviera » April 9th, 2022, 2:39 pm

Idal70, como pediste en mensaje privado, te asigno la sección dos.

Gracias,
Verlina
Hispanohablantes: Colaboren con nosotros en esta novela española de los años 20 del siglo pasado: Memorias de un vagón de ferrocarril en Languages Other than English

sheilamarr
Posts: 20
Joined: November 2nd, 2021, 6:41 pm

Post by sheilamarr » April 10th, 2022, 7:50 pm

Hola Verlina!

Solicita la lectura de los capítulos III y IV
Sheila

Post Reply