COMPLETE [Multilingual Monthly Poem] The Сonflict, by Friedrich Schiller (1759 - 1805)-mas

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

Inizio della registrazione (INTRO)

[Titolo della poesia] di [nome dell'autore], tradotto in italiano da [nome del traduttore], letto per librivox.org da [il tuo nome].
[Aggiungi, se lo desideri, la data e/o la tua città.]

Quindi leggi la poesia.

Fine della registrazione

Alla fine della sezione di`:
Fine della poesia. Questa registrazione è di dominio pubblico.
An improved intro 🌈
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

alanmapstone wrote: January 21st, 2022, 4:04 am The Conflict
English
Edgar Alfred Bowring (1826-1911)
Text:
https://archive.org/details/poemsofschiller1874schi/page/68/mode/1up
MP3:
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/conflict_schiller_en_asm_128kb.mp3
2.10

As you say you will accept one reading in English I offer this one :)
Great! Added to the MW.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: January 21st, 2022, 5:36 am
[Aggiungi, se lo desideri, la data e/o la tua città.]
An improved intro 🌈
Only this part had corrections, right?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

alanmapstone wrote: January 21st, 2022, 4:04 am The Conflict
English
Edgar Alfred Bowring (1826-1911)
Hello, Alan! Here are PL notes for section 4:
1:48
In the text: "Oh cruel, all relentless tyranny!"
In the recording: all-relenting.

As for technical aspects I'll check a bit later when I get to my computer. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 21st, 2022, 2:31 pm Only this part had corrections, right?
And also it seems we lost previously the first "[" in the "di [nome dell'autore]" 🐱
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
alanmapstone
Posts: 7858
Joined: February 15th, 2012, 12:20 pm
Location: Oxford

Post by alanmapstone »

Alan
the sixth age shifts into the slippered pantaloon with spectacles on nose
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

alanmapstone wrote: January 23rd, 2022, 1:57 am The conflict revised
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/conflict_schiller_en_asm_128kb.mp3
2.10
PL OK :thumbs:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Congratulations on your first Ukrainian recording! :clap:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 23rd, 2022, 2:15 pm Congratulations on your first Ukrainian recording! :clap:
Exactly! Thank you! 🧸
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK wrote: January 23rd, 2022, 2:18 pm
ShiNeko wrote: January 23rd, 2022, 2:15 pm Congratulations on your first Ukrainian recording! :clap:
Exactly! Thank you! 🧸
Ура! :D
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: January 23rd, 2022, 4:42 pm Ура! :D
🍾 🤩 🌈
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Added. Have you already asked someone to PL Italian recording?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 24th, 2022, 1:41 am Added. Have you already asked someone to PL Italian recording?
No. Have I to do it? 🐸
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
Post Reply