COMPLETE [Multilingual Monthly Poem] The Сonflict, by Friedrich Schiller (1759 - 1805)-mas

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6787
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

seito wrote: January 15th, 2022, 1:37 pm Section 01 - German - lorda

Hello ShiNeko (~Nastya?)

I am happy to help you. There is one note to be made about the recording:

4. Strophe, 3. Vers., - bei 01:13,740
Soll: "... mein heldenmütiges Entsagen" – Ist: "... mein heldenmütiges Ertragen"

Best regards
Theo
Thanks Theo,

I have improved the recording (Section 01 - German - lorda) and re-uploaded it.
New: 1:13.6 - 1:14.8
Nothing has changed in the length.

Greetings from Germany. :)
Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
seito
Posts: 3091
Joined: November 18th, 2019, 7:59 am
Location: Nordwestdeutschland

Post by seito »

lorda wrote: January 15th, 2022, 8:37 pm
seito wrote: January 15th, 2022, 1:37 pm Section 01 - German - lorda

Hello ShiNeko (~Nastya?)

I am happy to help you. There is one note to be made about the recording:

4. Strophe, 3. Vers., - bei 01:13,740
Soll: "... mein heldenmütiges Entsagen" – Ist: "... mein heldenmütiges Ertragen"

Best regards
Theo
Thanks Theo,

I have improved the recording (Section 01 - German - lorda) and re-uploaded it.
New: 1:13.6 - 1:14.8
Nothing has changed in the length.

Greetings from Germany. :)
Hello Bernd,

Section 01 is :thumbs:PL OK :thumbs: now

Greetings from Northwest Germany :)
Have a nice Sunday
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.

Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist

https://librivox.org/reader/13726
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Thanks, Theo and Bernd.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Recording in Russian
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/conflict_schiller_ru_sap_128kb.mp3
Title of the poem in the language of your recording Борьба
Language Russian
Translator Apollon Maykov
Source https://archive.org/details/libgen_00295074/page/28/mode/1up?view=theater
Length 2:59
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 16th, 2022, 12:26 pm Recording in Russian
Маєш, хто перевірить? 🌈
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: January 17th, 2022, 12:06 am Маєш, хто перевірить? 🌈
Вакансія відкрита для кожного бажаючого.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 17th, 2022, 1:41 am Вакансія відкрита для кожного бажаючого.
Гаразд, я послухаю 👂
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 16th, 2022, 12:26 pm Recording in Russian
PL OK! Bravo! 👏 😺 🌼
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: January 19th, 2022, 3:45 am PL OK! Bravo! 👏 😺 🌼
Thanks!
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 10th, 2022, 1:05 pm UKRAINIAN
Where can I find an Italian version?
Thanx! 🌸
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: January 19th, 2022, 10:37 am Where can I find an Italian version?
Thanx! 🌸
I need help in making it by translating into Italian from English version. I'll appreciate it if you could translate the disclaimer and post it here. I can add it to the second post then.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 19th, 2022, 11:17 am I need help in making it by translating it into Italian from the English version. I'll appreciate it if you could translate the disclaimer and post it here. I can add it to the second post then.
All right! I`ll also ask some Italian to check my translation.

Regards 😎
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 19th, 2022, 11:17 am I need help in making it by translating it into Italian from the English version. I'll appreciate it if you could translate the disclaimer and post it here. I can add it to the second post then.
Well, I`ve not been able to clarify the whole thing among the Italians (at least, for myself), so I can only offer to use this my translation:
Inizio della registrazione (INTRO)

[Titolo della poesia] di [nome dell'autore], tradotto in italiano da [nome del traduttore], letto per librivox.org da [il tuo nome].
[Aggiungi, se lo desideri, la data e/o dove sei.]

Quindi leggi la poesia.

Fine della registrazione

Alla fine della sezione di`:
Fine della poesia. Questa registrazione è di dominio pubblico.
And if somebody won`t agree with it, he/she can always offer some correction.
Is it all right? 🦜
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: January 20th, 2022, 12:04 pm And if somebody won`t agree with it, he/she can always offer some correction.
Is it all right? 🦜
I've added your translation. Yeah, corrections can be offered. Thanks!
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
alanmapstone
Posts: 7858
Joined: February 15th, 2012, 12:20 pm
Location: Oxford

Post by alanmapstone »

The Conflict
English
Edgar Alfred Bowring (1826-1911)
Text:
https://archive.org/details/poemsofschiller1874schi/page/68/mode/1up
MP3:
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/conflict_schiller_en_asm_128kb.mp3
2.10

As you say you will accept one reading in English I offer this one :)
Alan
the sixth age shifts into the slippered pantaloon with spectacles on nose
Post Reply