Так, звісно; то я не розібрався одразу, як тут все працює, бо вперше беру в такому участь.
Дякую!
Так, звісно; то я не розібрався одразу, як тут все працює, бо вперше беру в такому участь.
Thank you, Piotr!Piotrek81 wrote: ↑January 12th, 2022, 1:00 pm Here's the Polish translation https://polona.pl/item/twory-jozefa-dyonizego-minasowicza-t-4,ODg2MDcwMDc/90/#info:search:walka
(translator, Józef Dionizy Minasowicz, died in 1849, this collection was published in 1872, link to the title page with the publication date: https://polona.pl/item/twory-jozefa-dyonizego-minasowicza-t-4,ODg2MDcwMDc/4/#info )
I'm waiting with anticipation.
Thank you! Added to the MW.Epachuko wrote: ↑January 14th, 2022, 2:37 am Hi fellas!!
Here is the spanish translation
• The link to the recording: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/conflict_schiller_epk_128kb.mp3
• Title of the poem: Der Kampf / El combate
• Language: Spanish / Español
• Translator: Juan Luis Esterlich (1856- 1923)
• Source: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000200812&page=1
• Length: 1:24
Thanks for this beatiful project!!
With the help of Jasna (Dulcamara), this recording is marked PL OK.
Me and some Italian volunteers, we haven`t been able to find an Italian version
Hello, Sasha! It is a pity you couldn't find one. I tried to look for it myself and here is what I've found:HandmadePSK wrote: ↑January 15th, 2022, 1:50 am Me and some Italian volunteers, we haven`t been able to find an Italian version
What a good job you`ve done! Yes, that is it!ShiNeko wrote: ↑January 15th, 2022, 3:41 am Hello, Sasha! It is a pity you couldn't find one. I tried to look for it myself and here is what I've found:
Schiller.
I think this is the right poem. I see that the translator is Andrea Maffei, whose translations must surely be PD as he died in 1885. But I can't find the year of this edition. Would you, please, help to confirm whether it is PD? If there is no year stated here it might be possible to find the edition by the title of the book and the translator's name on other sources. If the edition isn't PD I think it would be helpful, knowing the translator's name, to search for the translation in other collections.
Great! Added to the first post.
Thank you for PLing, MaryAnn.