[GROUP][Russian] Сборник мелких рассказов Леонида Николаевича Андреева-mas

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

myltsev wrote: October 16th, 2022, 8:58 am Should I read aloud the Roman numeral II as "Часть 2-я" in section 10? Some sections are marked with an explicit request to do so, but section 10 is not.
Oh, I overlooked that you haven't read "Часть первая" in section 9. Yes, you should say "Часть #" for both sections respectively. Some of the stories don't have division in the text, I divided them myself, expecting that readers would take the title of the section to read in the disclaimer. But forgot to change "название рассказа" to "название секции". For some stories I asked to read part number in the Magic Window comments, because some of them have more than one part of division by the author. For example, section 17 has parts 1 and 2 of the story, and section 18 parts 3 and 4.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
myltsev
Posts: 17
Joined: October 14th, 2022, 8:27 am

Post by myltsev »

Section 10 (20:22):
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/melkierasskazy_10_andreyev_128kb.mp3
I forgot to ask for constructive criticism — please provide it :-).

Shall I re-upload section 9, adding "Часть первая" before the text? The text does not include an actual Roman I.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

myltsev wrote: October 16th, 2022, 10:27 am I forgot to ask for constructive criticism — please provide it :-).
You've read so well, I wouldn't have done it like that myself. Your voice and manner of reading even reminded me of some audiobooks I've listened long ago. :) But OK, if I find something I'll surely write about it.
myltsev wrote: October 16th, 2022, 10:27 am Shall I re-upload section 9, adding "Часть первая" before the text? The text does not include an actual Roman I.
Yes, please, otherwise it won't be understandable to the listener.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
myltsev
Posts: 17
Joined: October 14th, 2022, 8:27 am

Post by myltsev »

ShiNeko wrote: October 16th, 2022, 10:39 am
myltsev wrote: October 16th, 2022, 10:27 am Shall I re-upload section 9, adding "Часть первая" before the text?
Yes, please
Done, new duration 12:20:
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/melkierasskazy_09_andreyev_128kb.mp3
myltsev
Posts: 17
Joined: October 14th, 2022, 8:27 am

Post by myltsev »

Текст первой секции начинается так:

Code: Select all

БАРГАМОТЪ И ГАРАСЬКА.
(1898)

Было бы несправедливо сказать, что природа оби-
дѣла Ивана Акиндиныча Бергамотова, въ своей оффи-
ціальной части именовавшагося «городовой бляха
№ 20», а въ неоффиціальной попросту «Баргамотовъ».
                                             ^^^
Кажется, в последнем слове очевидная опечатка: прозвище героя «Баргамот». Как тут читать — как напечатано или как на самом деле?
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

myltsev wrote: October 19th, 2022, 1:22 am Текст первой секции начинается так:

Code: Select all

БАРГАМОТЪ И ГАРАСЬКА.
(1898)

Было бы несправедливо сказать, что природа оби-
дѣла Ивана Акиндиныча Бергамотова, въ своей оффи-
ціальной части именовавшагося «городовой бляха
№ 20», а въ неоффиціальной попросту «Баргамотовъ».
                                             ^^^
Кажется, в последнем слове очевидная опечатка: прозвище героя «Баргамот». Как тут читать — как напечатано или как на самом деле?
Добрый день! Не обязательно, что это опечатка: возможно, так было поначалу написано у автора, что в последствии он (или редактор) решили изменить в последующем издании. Например, в издании 1903 года так же написано "Баргамотов". Пожалуйста, читайте как есть.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

Hi, Nastya, I just noticed this project still does not have a DPL. I could take it up, if you don't have other plans...
Mark Chulsky / Марк Чульский
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

chulsky wrote: October 22nd, 2022, 8:03 am Hi, Nastya, I just noticed this project still does not have a DPL. I could take it up, if you don't have other plans...
Hello! I'd be glad if you take the role of the DPLer, Mark.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
myltsev
Posts: 17
Joined: October 14th, 2022, 8:27 am

Post by myltsev »

myltsev
Posts: 17
Joined: October 14th, 2022, 8:27 am

Post by myltsev »

chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

Sec.1,2 PL OK, Good job :thumbs:
На англ. уже имеется (https://librivox.org/the-little-angel-and-other-stories-by-leonid-nikolayevich-andreyev/), пора и по-русски :)
Mark Chulsky / Марк Чульский
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

Sec.9,10 PL OK :thumbs:
Mark Chulsky / Марк Чульский
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Hello MaryAnn and Mark!
From now on I have problems not only with electricity but also with the communication. I might disappear from time to time for an undetermined period of time.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
chulsky
Posts: 3067
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

Sorry, Nastya, for your difficulties. We hope you are strong and wish you a quick and decisive peremoga.
I would take care of the project meanwhile, no worries. Be safe.
Keep us informed when you have a chance.
Mark Chulsky / Марк Чульский
Post Reply