COMPLETE [Colaborativo Spanish] Los mil y un fantasmas vol.1, Alexandre Dumas - Leni

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Faus
Posts: 30
Joined: November 2nd, 2021, 3:55 am

Post by Faus »

Leni,

Aquí está el enlace de la grabación del capítulo 9
La duración es de: 33:42.53


https://librivox.org/uploads/leni/milfantasmasvol1_09_dumas_128kb.mp3

Espero vaya bien.

Saludos,
E. Faus
Faus
Posts: 30
Joined: November 2nd, 2021, 3:55 am

Post by Faus »

Hola Epachuko,

Quisiera leer el capítulo 10: El Panadero.
PREGUNTA: En este capítulo aparecen el nombre de muchas poblaciones francesas.? Debo leerlas como se leen en francés o debo leerlas con pronunciación española?
Gracias.

Saludos,
E. Faus
Dulcamara
Posts: 7563
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

MMateo wrote: November 17th, 2021, 4:27 pm Cap 3 El interrogatorio
https://librivox.org/uploads/leni/milfantasmasvol1_03_dumas_128kb.mp3
Duración: 18:59
Estimada Maritza, El Cap. 3, El Interrogatorio, esta PL OK.

Vaya dosis de escalofrios! :lol:
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
joseasaez
Posts: 8
Joined: November 4th, 2020, 4:25 am

Post by joseasaez »

Hola a todos :)

Me gustaría leer el capítulo 4, "La casa de Scarron".

Saludos.
Epachuko
Posts: 1979
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

joseasaez wrote: November 19th, 2021, 3:27 am Hola a todos :)

Me gustaría leer el capítulo 4, "La casa de Scarron".

Saludos.
Qué bueno volver a leerte y escucharte José!!! Ya tienes "la casa de Scarron" asignada. Creo que no coincidíamos desde Tradiciones Peruanas! :clap:
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento
Dulcamara
Posts: 7563
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

joseasaez wrote: November 19th, 2021, 3:27 am Hola a todos :)

Me gustaría leer el capítulo 4, "La casa de Scarron".

Saludos.
Hola, Jose.

Bienvenido a este proyecto! :clap:
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
joseasaez
Posts: 8
Joined: November 4th, 2020, 4:25 am

Post by joseasaez »

Epachuko wrote: November 19th, 2021, 3:47 am Qué bueno volver a leerte y escucharte José!!! Ya tienes "la casa de Scarron" asignada. Creo que no coincidíamos desde Tradiciones Peruanas! :clap:
Sí jajaja, hace tiempo que no me paso por aquí, pero bueno nunca es tarde para retomar un buen hobby :mrgreen: :mrgreen:
Last edited by joseasaez on November 19th, 2021, 6:25 am, edited 1 time in total.
joseasaez
Posts: 8
Joined: November 4th, 2020, 4:25 am

Post by joseasaez »

Dulcamara wrote: November 19th, 2021, 5:38 am
Hola, Jose.

Bienvenido a este proyecto! :clap:
Muchas gracias, un placer contribuir. Saludos :D
Dulcamara
Posts: 7563
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Faus wrote: November 18th, 2021, 2:26 am Leni,

Aquí está el enlace de la grabación del capítulo 9
La duración es de: 33:42.53


https://librivox.org/uploads/leni/milfantasmasvol1_09_dumas_128kb.mp3

Espero vaya bien.

Saludos,
E. Faus
Hola, E. Faus. Estoy revisando la Seccion 09. En cuanto nuestro lider la haga aparecer en la Ventanita Magica subo las notas de revision.

Un abrazo.
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Epachuko
Posts: 1979
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Faus wrote: November 18th, 2021, 2:29 am Hola Epachuko,

Quisiera leer el capítulo 10: El Panadero.
PREGUNTA: En este capítulo aparecen el nombre de muchas poblaciones francesas.? Debo leerlas como se leen en francés o debo leerlas con pronunciación española?
Gracias.

Saludos,
E. Faus

Hola Faus, acabo de poner tu archivo en la Ventana Mágica, Jasna te lo revisará y dará su opinión :wink:

Respecto a la pronunciación de palabras extranjeras... Creo que Librivox no tiene una "política oficial" sobre el asunto. Cuando yo leo y me encuentro palabras extranjeras procuro pronuncisrlas como creo que se pronuncian pero claro, a veces son de idiomas que no conozco y lo pronunció como Dios me da a entender jeje. Lo importante para Librivox es ser consistente, es decir, elijas leer palabras extranjeras en tu idioma o en el idioma originario, hacerlo siempre de la misma manera en el mismo archivo o en el mismo proyecto . Eso es lo que te puedo decir desde mi experiencia.

Salud!
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento
Dulcamara
Posts: 7563
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Faus wrote: November 18th, 2021, 2:26 am Leni,

Aquí está el enlace de la grabación del capítulo 9
La duración es de: 33:42.53


https://librivox.org/uploads/leni/milfantasmasvol1_09_dumas_128kb.mp3

Espero vaya bien.

Saludos,
E. Faus
Hola, E. Faus,

Muchisimas gracias por tu grabacion. :D

Notas de revision:

~ 14:01 Hay una duda en la palabra "sepulcrales" ("las sepulcrales losas")

~ 21:48 hay una repeticion: "el que... al que acostumbraban a ir a comer los trabajadores"

~ 31:07 Se escucha una interrupcion en la grabacion(un clic)

~31:25 Repeticion: " a los tres principes..."

Una vez que tengas el archivo editado, por favor subelo con el mismo nombre. El sistema se encarga de actualizarlo.

Muchas gracias! :D
Jasna
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Faus
Posts: 30
Joined: November 2nd, 2021, 3:55 am

Post by Faus »

Epachuko:
Gracias por la aclaricio'n en cuanto a la pronunciaciacio'n.
Mi otra PREGUNTA no ha sido respondida: ?Puedo leer el capi'tulo 10?

Saludos,
E. Faus


Dulcumara:

Gracias por las correcciones.
Las editare' (como buenamente pueda) y lo volvere' a subir (upload)

Saludos,
E. Faus
Epachuko
Posts: 1979
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko »

Faus wrote: November 19th, 2021, 11:40 pm Epachuko:
Gracias por la aclaricio'n en cuanto a la pronunciaciacio'n.
Mi otra PREGUNTA no ha sido respondida: ?Puedo leer el capi'tulo 10?

Saludos,
E. Faus


Dulcumara:

Gracias por las correcciones.
Las editare' (como buenamente pueda) y lo volvere' a subir (upload)

Saludos,
E. Faus
Perdona que no te contestase Faus!!

Por supuesto que puedes, ya tienes el capítulo 10 asignado!!
Grabaciones de Epachuko
Colabora leyendo secciones en español con nosotros en el foro Readers Wanted Languages other than English Recuerdos de mi vida (Ramón y Cajal) El Periquillo Sarniento
Faus
Posts: 30
Joined: November 2nd, 2021, 3:55 am

Post by Faus »

Hola Dulcumara:

He editado las correcciones que apuntaste. Incluyo abajo la nueva versión.

Sin embargo, no sé que hacer respecto a la parte de la repetición: "...a los tres príncipes..." ya que, en el texto original, de la Biblioteca Digital Hispánica, aparece repetido tal como está leído (Ver la página 110) Posiblemente sea un error de impresión o de traducción. ¿En casos como este hay alguna recomendación al respecto?


https://librivox.org/uploads/leni/milfantasmasvol1_09_dumas_128kb.mp3

Saludos,
E. Faus
Dulcamara
Posts: 7563
Joined: December 23rd, 2020, 1:14 pm
Location: Barataria

Post by Dulcamara »

Faus wrote: November 20th, 2021, 12:55 am Hola Dulcumara:

He editado las correcciones que apuntaste. Incluyo abajo la nueva versión.

Sin embargo, no sé que hacer respecto a la parte de la repetición: "...a los tres príncipes..." ya que, en el texto original, de la Biblioteca Digital Hispánica, aparece repetido tal como está leído (Ver la página 110) Posiblemente sea un error de impresión o de traducción. ¿En casos como este hay alguna recomendación al respecto?


https://librivox.org/uploads/leni/milfantasmasvol1_09_dumas_128kb.mp3

Saludos,
E. Faus
Hola, E. Faus,

Muchas gracias por tan rapidas correcciones. :D

Con respecto al segmento de los tres principes veo en el texto que, efectivamente, no es una repeticion, aunque al escucharlo me da esa impresion. Creo que lo que pasa es que el parrafo tiene una construccion un tanto compleja... bueno, asi escribian estos senores... Se me ocurre que podrias intentar dejar una pequenisima pausa antes de la segunda vez que dices " a los tres principes" para separarlo de la palabra que viene antes y enfatizar que es una oracion paralela a las anteriores. Si puedes hacerlo, fantastico y, si por el contrario, no resulta, pues lo dejamos asi, no pasa nada.

En otro tema, por si alguna vez te encuentras con un error de impresion o traduccion, si es que el coordinador del proyecto ha pedido que la lectura sea al pie de la letra (wordperfect), entonces he visto que leen exactamente como esta impreso. Por otra parte, en la mayoria de los proyectos no se pide asi, por lo que si encuentras algo que obviamente es un error, lo puedes corregir.

Nuevamente muchas gracias por tu contribucion. :D

Un abrazo

Jasna
Jasna

Second to the right and then straight on till morning.
Post Reply