La costruttiva critica e` bene accetta, tra l`altroHandmadePSK wrote: ↑November 27th, 2021, 12:53 am https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
2:47.16
COMPLETE [Italiano][Lett. Dramm.] I primi quattro canti dell'Orlando furioso - kaz
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Dunque, dal punto di vista del PL direi quasi perfettoHandmadePSK wrote: ↑November 27th, 2021, 12:53 am https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
hai aggiunto solo un "il" ma non cambia il senso, va benissimo.
La voce da fantasma e' una trovata geniale.
Se anche a Pier va bene, per me e' ok.
Emanuela
Do. Or do not. There is no try.
-
- Posts: 2952
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Anche per me è OKEysiss wrote: ↑November 29th, 2021, 12:09 pmDunque, dal punto di vista del PL direi quasi perfettoHandmadePSK wrote: ↑November 27th, 2021, 12:53 am https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
hai aggiunto solo un "il" ma non cambia il senso, va benissimo.
La voce da fantasma e' una trovata geniale.
Se anche a Pier va bene, per me e' ok.
Emanuela
Pier
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Grazie a voi, sono felice!
-
- Posts: 2952
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Alexander, anch'io ho apprezzato molto la voce da "fantasma"!
Solo una piccola osservazione, e chiedo scusa a te e a Emanuela se arriva in ritardo.
Come Emanuela e Michael sanno, sono un po' maniaco sugli accenti e di conseguenza avevo scritto questa piccolo post qualche tempo fa:
Nella zona dell'ottava 23 ( circa 12:03) viene nominato Argalia.
"Io, non avendo trovato sul momento maggiori informazioni, ho letto "Argàlia", con accento sulla seconda "a", ma successivamente mi è capitato casualmente di verificare che la pronuncia corretta dovrebbe essere "Argalìa", con l'accento sulla "i"."
Vedi ad es.: https://letteritaliana.weebly.com/la-morte-di-argalia.html
Naturalmente non ha molto importanza e puoi lasciare la pronuncia come hai letto.
Però se volessi adeguarti alla pronuncia con l'accento sulla i potresti anche semplicemente caricare un brevissimo nuovo file mp3 con solo le parole "fantasma di Argalìa" dando al file il nome "....://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_integrazione_01_mp3.mp3" o qualcosa di simile. Infatti nelle opere teatrali e simili in LVX le tracce caricate dai vari lettori non rimangono come registrate, ma sono usate dall'editor (io in questo caso) per copiarle e incollarle nel file finale insieme alle voci del narratore e degli altri interpreti.
Un saluto e un augurio di buona lettura nelle tue future registrazioni.
Pier
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Nessun problema! Per lo meno, per me
"Io, non avendo trovato sul momento maggiori informazioni, ho letto "Argàlia", con accento sulla seconda "a", ma successivamente mi è capitato casualmente di verificare che la pronuncia corretta dovrebbe essere "Argalìa", con l'accento sulla "i"."
si`, certo!un brevissimo nuovo file mp3 con solo le parole "fantasma di Argalìa" dando al file il nome "....://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_integrazione_01_mp3.mp3"
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
-
- Posts: 2952
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Perfetto, grazie Alexander!HandmadePSK wrote: ↑December 5th, 2021, 12:29 pmhttps://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
02:47
Pier
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
-
- Posts: 2952
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Sonia,
Up with the spirits!
I'm sure you will do it very well. Anyway I will tell you of any possible little problem.
Anyway here is the same text in plain modern Italian:
"Per favore, disse, uno di voi due mi faccia capire quanto, anche se riuscirà ad uccidere l’altro, questo gli porti qualche vantaggio.
Che ricompensa avrete alle vostre fatiche , una volta che sia finita la battaglia tra di voi, se il conte Orlando, senza liti o giostre cavalleresche, e senza aver neppure rotto una maglia (della sua armatura) verso Parigi sta portando la donzella che vi ha portato a intraprendere questa cattiva lotta?
Un miglio qui vicino ho incontrato Orlando che se ne va con Angelica a Parigi, ridendo di tutti e due voi e ridendo del fatto che voi stiate litigando senza portarne alcun frutto.
Forse per voi sarebbe meglio seguire le loro tracce finché non sono troppo lontani, perché se Orlando riesce a portarla a Parigi non ve la lascerà mai più rivedere"
Pier
yes, please, I don't want to make mistakes in the pronunciation (especially the stresses)
thank you ! that helped a lot. Now I know how to intonate at leastAnyway here is the same text in plain modern Italian:
Sonia
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Mi e` venuto in mente e magari qualcuno me lo dira`, per cortesia - se c`e` qui` il ruolo di quel "fratello", di cui ho letto la parte da fantasma? In tal caso sarebbe bene che lo leggessi io, vero? Sarebbe la voce del personaggio quando era vivo e quella di dopo...
Grazie 1000!
Grazie 1000!
-
- Posts: 2952
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
grazie Alexander,HandmadePSK wrote: ↑December 18th, 2021, 5:56 am Mi e` venuto in mente e magari qualcuno me lo dira`, per cortesia - se c`e` qui` il ruolo di quel "fratello", di cui ho letto la parte da fantasma? In tal caso sarebbe bene che lo leggessi io, vero? Sarebbe la voce del personaggio quando era vivo e quella di dopo...
Grazie 1000!
ma non mi sembra che Argalia, fratello di Angelica, intervenga nuovamente da vivo o da fantasma, almeno nei primi quattro canti, e , direi neanche dopo. Correggimi pure se sbaglio.
Se brami di fare un'altra parte in questi primi quattro canti, da fantasma ti vedrei adatto a fare la parte di Merlino, con voce anche qui da oltretomba ( ma suggerirei solenne e sacrale)!
here is the Spirto. I gave my best to make him expressive enough. If I mispronounced anything, please let me know.
https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_spirto_2.mp3
Recording time: 1:07 min.
Sonia
https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_spirto_2.mp3
Recording time: 1:07 min.
Sonia