La costruttiva critica e` bene accetta, tra l`altroHandmadePSK wrote: ↑November 27th, 2021, 12:53 am https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
2:47.16
COMPLETE [Italiano][Lett. Dramm.] I primi quattro canti dell'Orlando furioso - kaz
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Dunque, dal punto di vista del PL direi quasi perfettoHandmadePSK wrote: ↑November 27th, 2021, 12:53 am https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
hai aggiunto solo un "il" ma non cambia il senso, va benissimo.
La voce da fantasma e' una trovata geniale.
Se anche a Pier va bene, per me e' ok.
Emanuela
Do. Or do not. There is no try.
-
- Posts: 2909
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Anche per me è OKEysiss wrote: ↑November 29th, 2021, 12:09 pmDunque, dal punto di vista del PL direi quasi perfettoHandmadePSK wrote: ↑November 27th, 2021, 12:53 am https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
hai aggiunto solo un "il" ma non cambia il senso, va benissimo.
La voce da fantasma e' una trovata geniale.
Se anche a Pier va bene, per me e' ok.
Emanuela
Pier
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Grazie a voi, sono felice!
-
- Posts: 2909
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Alexander, anch'io ho apprezzato molto la voce da "fantasma"!
Solo una piccola osservazione, e chiedo scusa a te e a Emanuela se arriva in ritardo.
Come Emanuela e Michael sanno, sono un po' maniaco sugli accenti e di conseguenza avevo scritto questa piccolo post qualche tempo fa:
Nella zona dell'ottava 23 ( circa 12:03) viene nominato Argalia.
"Io, non avendo trovato sul momento maggiori informazioni, ho letto "Argàlia", con accento sulla seconda "a", ma successivamente mi è capitato casualmente di verificare che la pronuncia corretta dovrebbe essere "Argalìa", con l'accento sulla "i"."
Vedi ad es.: https://letteritaliana.weebly.com/la-morte-di-argalia.html
Naturalmente non ha molto importanza e puoi lasciare la pronuncia come hai letto.
Però se volessi adeguarti alla pronuncia con l'accento sulla i potresti anche semplicemente caricare un brevissimo nuovo file mp3 con solo le parole "fantasma di Argalìa" dando al file il nome "....://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_integrazione_01_mp3.mp3" o qualcosa di simile. Infatti nelle opere teatrali e simili in LVX le tracce caricate dai vari lettori non rimangono come registrate, ma sono usate dall'editor (io in questo caso) per copiarle e incollarle nel file finale insieme alle voci del narratore e degli altri interpreti.
Un saluto e un augurio di buona lettura nelle tue future registrazioni.
Pier
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Nessun problema! Per lo meno, per me
"Io, non avendo trovato sul momento maggiori informazioni, ho letto "Argàlia", con accento sulla seconda "a", ma successivamente mi è capitato casualmente di verificare che la pronuncia corretta dovrebbe essere "Argalìa", con l'accento sulla "i"."
si`, certo!un brevissimo nuovo file mp3 con solo le parole "fantasma di Argalìa" dando al file il nome "....://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_integrazione_01_mp3.mp3"
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
-
- Posts: 2909
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Perfetto, grazie Alexander!HandmadePSK wrote: ↑December 5th, 2021, 12:29 pmhttps://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_fantasmadargalia_01_mp3.mp3
02:47
Pier
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Hi Pier
I will try my voice with the Spirto if you think I can do it. It's not too big a role, and I hope I manage. It's not so easy to understand. I try my best.
Sonia
I will try my voice with the Spirto if you think I can do it. It's not too big a role, and I hope I manage. It's not so easy to understand. I try my best.
Sonia
I will be on vacation from Wednesday 27 March till Sunday 14 April
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
-
- Posts: 2909
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
Sonia,
Up with the spirits!
I'm sure you will do it very well. Anyway I will tell you of any possible little problem.
Anyway here is the same text in plain modern Italian:
"Per favore, disse, uno di voi due mi faccia capire quanto, anche se riuscirà ad uccidere l’altro, questo gli porti qualche vantaggio.
Che ricompensa avrete alle vostre fatiche , una volta che sia finita la battaglia tra di voi, se il conte Orlando, senza liti o giostre cavalleresche, e senza aver neppure rotto una maglia (della sua armatura) verso Parigi sta portando la donzella che vi ha portato a intraprendere questa cattiva lotta?
Un miglio qui vicino ho incontrato Orlando che se ne va con Angelica a Parigi, ridendo di tutti e due voi e ridendo del fatto che voi stiate litigando senza portarne alcun frutto.
Forse per voi sarebbe meglio seguire le loro tracce finché non sono troppo lontani, perché se Orlando riesce a portarla a Parigi non ve la lascerà mai più rivedere"
Pier
yes, please, I don't want to make mistakes in the pronunciation (especially the stresses)
thank you ! that helped a lot. Now I know how to intonate at leastAnyway here is the same text in plain modern Italian:
Sonia
I will be on vacation from Wednesday 27 March till Sunday 14 April
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Mi e` venuto in mente e magari qualcuno me lo dira`, per cortesia - se c`e` qui` il ruolo di quel "fratello", di cui ho letto la parte da fantasma? In tal caso sarebbe bene che lo leggessi io, vero? Sarebbe la voce del personaggio quando era vivo e quella di dopo...
Grazie 1000!
Grazie 1000!
-
- Posts: 2909
- Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
- Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
- Contact:
grazie Alexander,HandmadePSK wrote: ↑December 18th, 2021, 5:56 am Mi e` venuto in mente e magari qualcuno me lo dira`, per cortesia - se c`e` qui` il ruolo di quel "fratello", di cui ho letto la parte da fantasma? In tal caso sarebbe bene che lo leggessi io, vero? Sarebbe la voce del personaggio quando era vivo e quella di dopo...
Grazie 1000!
ma non mi sembra che Argalia, fratello di Angelica, intervenga nuovamente da vivo o da fantasma, almeno nei primi quattro canti, e , direi neanche dopo. Correggimi pure se sbaglio.
Se brami di fare un'altra parte in questi primi quattro canti, da fantasma ti vedrei adatto a fare la parte di Merlino, con voce anche qui da oltretomba ( ma suggerirei solenne e sacrale)!
here is the Spirto. I gave my best to make him expressive enough. If I mispronounced anything, please let me know.
https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_spirto_2.mp3
Recording time: 1:07 min.
Sonia
https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_spirto_2.mp3
Recording time: 1:07 min.
Sonia
I will be on vacation from Wednesday 27 March till Sunday 14 April
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.
and unable to PL during that time. Thank you for your patience.