COMPLETE / Multilingual Short Works Collection 030 - thw

[czandra]

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_ancienscanadiens_degaspe_cz_128kb.mp3
19:23

source: https://beq.ebooksgratuits.com/pdf/Gaspe-Canadiens.pdf

de Philippe Aubert de Gaspé (1786-1871)
Les anciens canadiens, chapter 1 (French)

Opening chapter of a long book considered one of the first novels of lower Canada (Quebec)

Czandra

[Kazbek]

Title: Carta da Companhia de Jesus para o Serafico São Francisco

Thank you, Mayah!

Michael

[Kazbek]

source: https://beq.ebooksgratuits.com/pdf/Gaspe-Canadiens.pdf

Hi Czandra,

It's great to see another reading of Quebecois literature, but I'm afraid we can't use this particular source. It's not a scan and I don't see any mention of the date of publication of the edition from which it was derived. One page says "Édition de référence : Fidès, coll. Bibliothèque québécoise." Éditions Fides was founded in 1937, which means their publications are not PD in the US. I see several PD editions of this novel at the Archive. Here's one:

https://archive.org/details/lesancienscanadi00aube_1

Before we ask Sonia to PL, could you verify that the text matches your reading? If it doesn't, hopefully there's another PD edition which does.

Thanks,
Michael

[Kitty]

Title: Carta da Companhia de Jesus para o Serafico São Francisco
Language: Portuguese
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_cartacjsaofr_anchieta_my_128kb.mp3

thank you, Mayah, beautiful recording and an interesting find for this collection

Only two small adjustments:

> at 0:06: in this project we always include a reference to the language, could you please insert "read in Portuguese for Librivox.org"
> also in the beginning you start a little be too abruptly, it risks to be cut off. We always recommend between 0.5 and 1 second of silence at the beginning

thank you

Sonia

[czandra]

Thanks, Michael: a couple of small differences, now recorded at 19min. 18s
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_ancienscanadiens_degaspe_cz_128kb.mp3

from the source you found. I'm just learning how to work with PD.

Czandra

[vviera]

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_cxelafajrejo_garborg_vv_128kb.mp3
5:08
Arne Garborg (Translated by Odd Tangerud & Anja Karkiainen)
Cxe La Fajrejo
Esperanto
https://gutenberg.org/ebooks/24292
fairy tales, horror stories

Note: The "x" (i.e., Cxe) is the accepted Esperanto way to include the "hat accent" if keyboard/text doesn't allow it. Anyone reading the title as Cxe La Fajrejo will recognize it.

[Kazbek]

Thanks, Michael: a couple of small differences, now recorded at 19min. 18s

Thanks for making those changes, Czandra! We're always happy to check the copyright status of a source for you before you record.

By the way, normally I would recommend the Multilingual First Chapter Collection for this, but we don't currently have a volume open.

Michael

[Kazbek]

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_cxelafajrejo_garborg_vv_128kb.mp3

Ooh, we have another Esperantist on board! Very cool.

Michael

[Kitty]

Thanks, Michael: a couple of small differences, now recorded at 19min. 18s
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_ancienscanadiens_degaspe_cz_128kb.mp3

hmm, yes this is a bit tricky, usually we do only include "finished" sections (poems, short stories, essays) in this project, not random chapters as excerpts from a whole novel And please note if ever you consider recording this book as solo, you have to re-record the first chapter from scratch if you include it in this section. We never use the same recording in two different projects. Actually the book seems interesting to do as project, and not just the first chapter.

Well...since the First Chapter Collection is not running right now, I think we can make an exception and include it here, but I am still a bit reluctant. At least we have to make a change to the intro title, because it's only a chapter and not the whole book.

Could you record the intro this way please:

"La sortie du collège, chapitre premier de Les anciens Canadiens de Philippe Aubert de Gaspé" (then follows the usual LV disclaimer)

I will also name it that way in the MW.

The rest was flawless. Thank you

Sonia

[Kitty]

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_cxelafajrejo_garborg_vv_128kb.mp3
5:08
Note: The "x" (i.e., Cxe) is the accepted Esperanto way to include the "hat accent" if keyboard/text doesn't allow it. Anyone reading the title as Cxe La Fajrejo will recognize it.

luckily I am able to reproduce that letter on my computer, so I can update the MW with the correct title: "Ĉe la fajrejo".

Interesting find, thank you so much. This poem is completely PL ok. Nice reading.

Sonia

[Kitty]

Now we have over 20 submissions already, but a few sections need to take care of their PL notes before being completed, so the first 5 that do so will be finishing up our project and the remaining will be transfered to the next collection. We also keep the project open for new contributions as long as the 5 sections are not yet edited.

Sonia

[dckabir]

Hi

I'm very excited to post two stories in two Indian languages.

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_bhikarikakhazana_chandamama_dc_128kb.mp3
Duration: 02:08
Author: Chandamama
Title: Bhikari ka khazana
Language: Hindi
Text: https://archive.org/details/chandamama-magazine
Keywords: Story about a beggar who hoards his gifts rather than enjoying than enjoying it in his lifetime.


https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_kusumkumarerbiye_chandmama_dc_128kb.mp3
Duration: 03:50
Author: Chandmama
Title: Kusum Kumarer Biye
Language: Bengali
Text: https://archive.org/details/chandamama-magazine
Keywords: Story about love lost and found

Thank you
DC

[czandra]

please note if ever you consider recording this book as solo, you have to re-record the first chapter from scratch if you include it in this section. We never use the same recording in two different projects. Actually the book seems interesting to do as project, and not just the first chapter.

Well...since the First Chapter Collection is not running right now.
Thank you

Sonia

I will withdraw it and wait for someone to open a first chapter index. As a solo, it's too long for me (and, honestly too masculine!).

Czandra

[czandra]

Post scriptum: Please leave these posts here so the source found by Michael can easily be found again. Thanks!

[vviera]

Ooh, we have another Esperantist on board! Very cool.

Michael

Saluton -

Thanks to czandra for mentioning this project to me. I see this is #30. Is there always one of these going?

Dankon,
Verla