[COMPLETE][Français]Le trésor épistolaire de la France, du 16e au 18e siècle - kit

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: July 28th, 2021, 3:01 amVoici la section 3 et 4:
:shock: oh la la, ces deux lettres étaient déjà bien compliquées en tant qu'orthographe. Tu l'as excellemment lu, Stéphanie, mes compliments. :thumbs: Et oui, lire tous ces mots en prononciation moderne était absolument le bon choix. Pour ceux qui vont écouter, ils comprendront bien.

Section 3 est déjà PL ok.

Pour la section 4 il manque le postscript, qui fait encore partie de cette lettre:

> à 2:06: (p. 4): ajouter encore les 4 dernières lignes, commençant avec "le seigneur dom Hugues de Moncade vous fera"... jusqu'à "gentilhomme que vous envoyrait, comme moi-même"

merci

Sonia
Margarete
Posts: 972
Joined: October 13th, 2018, 3:46 am

Post by Margarete »

Bonjour Sonia,

Voici les sections 7 à 9
J'avoue que je ne suis pas très à l'aise avec cette orthographe. Dans ces sections j'ai prononcé avec l'orthographe du texte. Tu me diras si ça va.
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_007_crepet_128kb.mp3
Durée : 06:23
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_008_crepet_128kb.mp3
Durée : 02:40
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_009_crepet_128kb.mp3
Durée : 06:18

A bientôt,
Margot
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

Margarete wrote: July 29th, 2021, 6:40 amJ'avoue que je ne suis pas très à l'aise avec cette orthographe. Dans ces sections j'ai prononcé avec l'orthographe du texte.
oh tu t'es fait trop de problèmes :? tu n'as pas vu notre discussion au début du fil, Stéphanie et moi ? Je comprends bien que l'orthographe est difficile dans les premières lettres (plus tard c'est plus facile). Mais tu n'as pas besoin de lire "me-s-mes" mais tu peux bien lire à la moderne "même", ainsi que tous les autres mots qui sont écrits "bizarement".

Je vais faire l'écoute probablement demain et je te dirai :)

merci

Sonia
stephanie22
Posts: 384
Joined: September 28th, 2019, 5:20 am

Post by stephanie22 »

Bonjour Sonia,

Voici la section 4 corrigée:
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_004_crepet_128kb.mp3 2min29

et les sections 5 et 6: Très dures à lire et à comprendre! :twisted:

https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_005_crepet_128kb.mp3 1min49
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_006_crepet_128kb.mp3 2min13

Je veux bien continuer avec Calvin, soit les sections 11 à 14:
Merci, bonne journée.

Stéphanie
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: July 30th, 2021, 2:52 amJe veux bien continuer avec Calvin, soit les sections 11 à 14:
merci Stéphanie, pour continuer d'être assez courageuse pour ces lettres 8-)

je promets que le prochain projet sera plus facile :lol:

L'écoute sera pour ce weekend, aujourd'hui je suis un peu débordée déjà

Sonia
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

Margarete wrote: July 29th, 2021, 6:40 amVoici les sections 7 à 9
J'avoue que je ne suis pas très à l'aise avec cette orthographe. Dans ces sections j'ai prononcé avec l'orthographe du texte. Tu me diras si ça va.
wow, donc c'est comme celà qu'ils ont parlé dans le temps. :shock: C'est intéressant de l'écouter une fois, donc merci pour l'expérience, Margot.

On peut bien laisser ces deux lettres ainsi, pour curiosité, mais comme je l'avais dit au 2e message de la première page de ce projet, ce sera plus facile, pour les lecteurs et pour ceux qui vont écouter, si l'ancien français est prononcé à la moderne. Donc, "estre" donne "être", "seroit" donne "serait", "vostre" donne "votre", etc. Ce sera plus facile pour tout le monde.

Je marque les 3 sections PL ok, car elles sont impeccables. Mais si tu veux continuer "à la moderne", ce sera parfaitement acceptable pour moi. J'espère que ça te facilitera la tâche.

merci !!!

Sonia
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: July 30th, 2021, 2:52 am et les sections 5 et 6: Très dures à lire et à comprendre! :twisted:
:shock: tu as raison, la section 6 était impossible :lol: nostre cher roy aurait râté son test d'orthographe aujourd'hui. :mrgreen:

Mais tu t'es très bien tirée de l'affaire, ton narratif est super compréhensible. Merci !

Les trois sections sont PL ok.

Sonia
stephanie22
Posts: 384
Joined: September 28th, 2019, 5:20 am

Post by stephanie22 »

Bonjour Sonia,

Voici les sections 11 et 12:

https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_011_crepet_128kb.mp3 6min09
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_012_crepet_128kb.mp3 5min34

Bonne écoute et bon dimanche.

Stéphanie
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: August 1st, 2021, 3:10 amVoici les sections 11 et 12:
merci Stéphanie, parfaitement PL ok de nouveau. Je crois que Calvin n'était pas si difficile à déchiffrer pour la lecture. ;)

Bon dimanche à toi aussi !

Sonia
Margarete
Posts: 972
Joined: October 13th, 2018, 3:46 am

Post by Margarete »

Bonjour Sonia,
Comme il n'y a plus qu'une lettre de Marguerite de Valois, je me suis dit que je peux la lire aussi à "l'ancienne" pour que l'ensemble soit lu de la même façon.
Qu'en penses-tu ?

Cordialement,
Margot
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

Margarete wrote: August 1st, 2021, 6:24 amComme il n'y a plus qu'une lettre de Marguerite de Valois, je me suis dit que je peux la lire aussi à "l'ancienne" pour que l'ensemble soit lu de la même façon.
Qu'en penses-tu ?
oui bien sûr, tu peux, si ça ne te gêne pas, mais pour moi c'est aussi bien à la moderne. C'est comme tu veux, sans obligation :)

Merci pour cet engagement, je sais que c'est un projet très difficile.

Je vais m'y mettre et lire quelques lettres moi aussi bientôt :lol: je ne veux pas laisser tout le travail difficile pour notre groupe

Sonia
Mayah92
Posts: 409
Joined: October 20th, 2016, 3:10 am

Post by Mayah92 »

Bonjour à tous,
Je vous souhaite de bonnes vacances et j'aimerais lire svp, les sections 15, 16 et 17.
Let's give Peace a chance. :wink:
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38860
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

Mayah92 wrote: August 1st, 2021, 8:14 amBonjour à tous,
Je vous souhaite de bonnes vacances et j'aimerais lire svp, les sections 15, 16 et 17.
ravie de te revoir, Mayah. Et tu es bien courageuse, car je crois que la longuissime première lettre de Marie Stuart est la section la plus difficile de ce projet :shock: Je veux encore une fois te rappeler qu'il n'est pas nécessaire de la lire en ancien français, dès que tu peux déchiffrer ce qui est écrit, tu peux prendre la prononciation moderne.

Merci !

Sonia
Mayah92
Posts: 409
Joined: October 20th, 2016, 3:10 am

Post by Mayah92 »

Merci Sonia,
Cela me fait plaisir aussi de vous revoir toutes, je pense aussi qu'il vaut mieux lire avec la prononciation d'aujourd'hui. Gros bisous à toute l'équipe. :D
Let's give Peace a chance. :wink:
stephanie22
Posts: 384
Joined: September 28th, 2019, 5:20 am

Post by stephanie22 »

Bonjour Sonia,

Voici les sections 13 et 14, plus simples en effet que celles de Francois 1er!


https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_013_crepet_128kb.mp3 3min59
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_014_crepet_128kb.mp3 10min28

Je veux bien enchaîner sur Montaigne, soit les sections 18 à 21.
Merci, bonne écoute et à bientôt.

Stéphanie
Post Reply