[COMPLETE][Français]Le trésor épistolaire de la France, du 16e au 18e siècle - kit

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
AnaNaumoska
Posts: 387
Joined: June 17th, 2020, 3:57 am
Location: Struga, North Macedonia

Post by AnaNaumoska »

Kitty wrote: August 29th, 2021, 1:05 am
AnaNaumoska wrote: August 28th, 2021, 10:34 pmJe voudrais bien lire les sections 160 & 161.
Ce project est trés interesant :9:
merci Ana, ça fait un bout de temps que je t'ai vue dans un projet de groupe français :9: Les sections sont à toi. J'espère que l'ancienne façon d'écrire n'est pas trop difficile. Tu as bien vu mon deuxième message ? Pas besoin de lire les lettres "à l'ancienne" si ça ne change pas de sens. Donc les verbes qui se terminent en -oient par exemple, tu peux bien dire la terminaison moderne -aient.

Merci pour ton intérêt, et bon dimanche.

Sonia

Merci Sonia ! Voici le n°160. Très intéressant! Еt Mme de la Fayette est une drama queen haha!
De retour en français j'arrive et et j'espère que ça sonne bien.


https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_160_crepet_128kb.mp3 05:45 min.

Salut!
--
Ana :mrgreen:


salus populi suprema lex
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

AnaNaumoska wrote: August 29th, 2021, 3:10 pmMme de la Fayette est une drama queen haha!
:lol: en effet, je la vois bien dans une pièce de théâtre. Sa lettre est très intéressante.

Malheureusement j'ai trouvé pas mal de fautes :( Je me demande si tu lis du texte OCR, qui surement à beaucoup d'erreurs. Car beaucoup de fautes me semblent venir des typos. Il vaut mieux lire du scan original, on voit mieux les mots. Aussi, attention à "monsieur" et "madame" ;) "M." est "monsieur" et "Mme" est "madame", et "Mlle" est "mademoiselle"

Voici ce qu'il y a à corriger pour rendre le texte plus compréhensible:

> à 0:30: (p. 423) "Paris, 14 juillet 1673" - tu as oublié de dire "Paris"
> de 0:34 à 0:36: entre "1673" et "voici ce que j'ai fait" - tu pourrais couper le silence en-dessous de 2 secondes. Tout ce qui est plus de 2 secondes fait très très long pour quelqu'un qui écoute
> à 0:39: (p. 423) "depuis que je ne vous ai écrit" - tu dis "vois"
> à 1:02: (p. 423) "non je n'en veux point" - tu dis "je ne vois pointe"
> à 1:22: (p. 424) "je n'en veux point" - même ici
> à 2:33: (p. 424) "je viens d'écrire des folies à Monsieur le Duc" - tu dis "à folie de la Madame le Duc"
> à 2:45: (p. 424) "à cause de vous" - tu dis "vois"
> à 3:05: (p. 424) "tant de bonnes volontés" - tu dis "volontes"
> à 3:48: (p. 425) "il n'y a point de raillerie" - tu dis "raileraire"
> à 3:59: (p. 425) "ni de boucles" - tu dis "boucies"
> à 4:21: (p. 425) "Monsieur de Marsillac est ici" - tu dis "madame"
> à 4:32: (p. 425) "elle a pen à acheter Frêne" - tu dis "pense"
> à 4:34: (p. 425) "Monsieur de la Rochefoucauld" - tu dis "madame"
> à 4:38: (p. 425) "il vous fait mille et mille compliments" - tu dis "vois"
> à la fin: tu as 9 secondes de silence. Il faudrait les couper pour garder le standard de 5 secondes

merci

Sonia
AnaNaumoska
Posts: 387
Joined: June 17th, 2020, 3:57 am
Location: Struga, North Macedonia

Post by AnaNaumoska »

Kitty wrote: August 30th, 2021, 4:56 am Malheureusement j'ai trouvé pas mal de fautes :(
Oui, je lisais la version PDF du premier enregistrement. J'ai réussi à lire le scan maintenant et à apporter les corrections.
J'espère que ça sonne mieux ! Je suis désolé :(

Bonne écoute Sonia !

https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_160_crepet_128kb.mp3 4:48 :9:
Ana :mrgreen:


salus populi suprema lex
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

la longueur est de 5:38 dans mon fichier. Oui, c'est mieux maintenant, merci. Le silence de la fin approche toujours 6 secondes, mais c'est ok pour cette fois, comme le reste est PL ok.

Merci, et oui, lire du scan est toujours mieux, car le OCR est souvent horrible sur archive :?

Sonia
stephanie22
Posts: 384
Joined: September 28th, 2019, 5:20 am

Post by stephanie22 »

Bonjour Sonia,

Merci pour les compliments! :9:

J'ai une petite question pour la section 34; La fin de la p108 et la p109 sont écrites en plus petit, pourtant il ne semble pas s'agir de notes, dois-je les lire?
bonne fin de journée.

Stéphanie
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: August 31st, 2021, 2:46 amJ'ai une petite question pour la section 34; La fin de la p108 et la p109 sont écrites en plus petit, pourtant il ne semble pas s'agir de notes, dois-je les lire?
ah bonne question. C'est des explications de l'éditeur sur l'orthographe des lettres, parce qu'il n'avait pas tous les originaux pour consulter. Je crois qu'on peut le laisser de côté comme les notes, car l'orthographe n'est pas importante pour ceux qui écoutent la version audio.

Sonia
stephanie22
Posts: 384
Joined: September 28th, 2019, 5:20 am

Post by stephanie22 »

Bonjour Sonia,

Voici les sections 34,35 et 36:
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_034_crepet_128kb.mp3 11min35
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_035_crepet_128kb.mp3 1min34
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_036_crepet_128kb.mp3 1min26

Je veux bien continuer avec les section 39 à 45.

Merci, bonne écoute et bonne fin de journée.

Stéphanie
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: September 2nd, 2021, 3:31 am Je veux bien continuer avec les section 39 à 45.
merci, Stéphanie, c'est réservé. Et je vais faire l'écoute très bientôt

Sonia
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: September 2nd, 2021, 3:31 amVoici les sections 34,35 et 36:
en fait, j'avais le temps maintenant et je les ai écoutées :) les trois sections sont PL ok du coup. :thumbs: Les émotions envers ses maîtresses sont très intéressantes. On va en avoir beaucoup de lettres bientôt.

merci !

Sonia
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

je me suis réservé trois petites lettres de Henri IV (49, 51, 53) son orthographe est hallucinante :shock:

Sonia
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

voici les trois lettres. Si quelqu'un a le temps de les écouter pour moi, mettez-moi une petite note de réservation dans le fil avant de commencer :) merci d'avance

https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_049_crepet_128kb.mp3
Recording time: 1:22 min.

https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_051_crepet_128kb.mp3
Recording time: 1:29 min

https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_053_crepet_128kb.mp3
Recording time: 1:46 min

Sonia
stephanie22
Posts: 384
Joined: September 28th, 2019, 5:20 am

Post by stephanie22 »

Bonjour Sonia,

Voici les sections 39 et 40:

https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_039_crepet_128kb.mp3 4min09
https://librivox.org/uploads/kitty/tresorepistolaire_040_crepet_128kb.mp3 2min13

Quelle galère pour déchiffrer! Henry 4 mettait des y partout! :hmm:
L'orthographe n'était vraiment pas son fort, heureusement qu'il y a des notes en fin de page pour comprendre le sens!
Bonne écoute et bonne journée.
Stéphanie
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38855
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

stephanie22 wrote: September 6th, 2021, 2:23 am Quelle galère pour déchiffrer! Henry 4 mettait des y partout! :hmm:
L'orthographe n'était vraiment pas son fort, heureusement qu'il y a des notes en fin de page pour comprendre le sens!
:shock: c'est vraiment hallucinant :lol: mais tu t'es bien tirée de l'affaire, Stéphanie, on a bien compris ce qu'il voulait dire, ce cher Henri.

Les deux sections sont PL ok. Merci, et bon début de semaine

Sonia
Remus
Posts: 366
Joined: May 7th, 2018, 8:31 am
Location: Bath, UK

Post by Remus »

Kitty wrote: September 3rd, 2021, 2:16 am voici les trois lettres. Si quelqu'un a le temps de les écouter pour moi, mettez-moi une petite note de réservation dans le fil avant de commencer :) merci d'avance
Sonia
Cool, je m'en occupe !
:D
Remus
Posts: 366
Joined: May 7th, 2018, 8:31 am
Location: Bath, UK

Post by Remus »

Hé bien, ce brave Henry IV ne brillait pas par son orthographe en effet. Et c'est la fête pour les y !! :lol:
En tout cas, tes sections (49, 51, 53) sont très bien lues, rien à redire du tout : PL OK !
Tu as du mérite à lire malgré cette orthographe de fou :mrgreen:
Post Reply