[COMPLETE] Antologia della poesia italiana (1265-1400) - kaz

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
Iunta4Ios
Posts: 2897
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Kazbek wrote: July 21st, 2021, 3:40 pm Che bello! Conosciamo forse il ragazzo sulla copertina? :)
Michael
Sì: Il ragazzo in copertina è un certo Pier, col suo nonno.
È stata per me una grande gioia pubblicare i due libri, di cui prima esisteva solo una copia manoscritta dal nonno.
Pier
Last edited by Iunta4Ios on July 22nd, 2021, 1:49 am, edited 1 time in total.
Iunta4Ios
Posts: 2897
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Ecco la sez. 63 ""Dormendo un giorno..."
https://librivox.org/uploads/kazbek/antologia1_63_128kb.mp3
(1:23)
Pier
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Iunta4Ios wrote: July 22nd, 2021, 1:48 am Ecco la sez. 63 ""Dormendo un giorno..."
Grazie, Pier!

Michael
Eysiss
Posts: 871
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss »

Ecco la sez. 63 ""Dormendo un giorno..."
Grazie Pier.
Sez.63 e' PL Ok.

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.
Iunta4Ios
Posts: 2897
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Eysiss wrote: July 22nd, 2021, 12:41 pm
Ecco la sez. 63 ""Dormendo un giorno..."
Grazie Pier.
Sez.63 e' PL Ok.

Emanuela
Grazie Emanuela!
Pier
Iunta4Ios
Posts: 2897
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Mi lancerei ora a leggere la sez 57:
Chiare fresche e dolci acque, di Francesco Petrarca
Pier
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Iunta4Ios wrote: July 22nd, 2021, 1:07 pm Mi lancerei ora a leggere la sez 57:
Chiare fresche e dolci acque, di Francesco Petrarca
:thumbs: Una delle più belle poesie del Canzoniere!

Michael
Iunta4Ios
Posts: 2897
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Sez. 57: "Chiare, fresche e dolci acque"
https://librivox.org/uploads/kazbek/antologia1_57_128kb.mp3
(4:03)
Pier
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Iunta4Ios wrote: July 23rd, 2021, 10:12 am Sez. 57: "Chiare, fresche e dolci acque"
Grazie, Pier!

Michael
Eysiss
Posts: 871
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss »

Pier, la sezione 57 fondamentalmente e' OK
ma conoscendo il valore che dai all'aderenza al testo, suggerisco la verifica di un paio di punti.

1:23 p. 241 1a riga: "che lo spirto lasso" anziche' "che lo spirito lasso"
3:27 p. 243 9a riga: "credendo essere in ciel" anziche' "credendo esser in ciel".

Inoltre, e qui chiedo anche il parere di Michael, ad 1:56 p.241 11a riga
"ed, o pieta!".

Avrei utilizzato o l'accento italiano (pieta') o quello latino (pi'eta(s)), ma se non sento male qui la parola viene pronunciata gravando sulla "e".

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Grazie, Emanuela! Il vocabolario Treccani cita questo verso come esempio per la voce "pièta".

https://www.treccani.it/vocabolario/pieta_res-785244f6-0029-11de-9d89-0016357eee51/

Michael
Eysiss
Posts: 871
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss »

Si, avevo visto, ma poiche' la nota stessa par dire che molti commentatori vedono in questa pieta l'interiezione in latino, "Heu pietas!"
mi ero posta la domanda se non sia meglio che la ratio nello scegliere la pronuncia qui possa essere piu' indirizzata verso chi ascolta.
Vale a dire, rendere la parola piu' comprensibile per chi sente la poesia.

Detto questo, come sempre, non essendo errato, va benissimo cosi' come e'.

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.
Iunta4Ios
Posts: 2897
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Ecco la versione corretta:
https://librivox.org/uploads/kazbek/antologia1_57_128kb.mp3.
Che bello avere chi ascolta con attenzione e propone i corretti miglioramenti! :D
Grazie Emanuela e Michael!
Per il momento ho lasciato pièta.
Fatemi sapere se ritenete meglio modificarlo.
Un altro dubbio:
A pag 242, ottava riga " "umile in tanta gloria"
ho letto ùmile, come la pronuncia attuale corrente, ma avevo il dubbio potesse suonare meglio umìle, come spesso si trova in alti luoghi, anche per ragioni di rima.
Il mio incerto senso del ritmo e della musica non mi aiuta troppo in valutare cosa suoni meglio nel verso. Voi cosa ne pensate?
Grazie.
Pier
Iunta4Ios
Posts: 2897
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

A proposito di umìle (vedi nel testo della poesia 29) vorrei leggere la sez. 29: "Come per Beatrice si svegli Amore, dalla Vita Nuova di Dante Alighieri"
Pier
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6466
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Iunta4Ios wrote: July 25th, 2021, 9:29 am A proposito di umìle (vedi nel testo della poesia 29) vorrei leggere la sez. 29: "Come per Beatrice si svegli Amore, dalla Vita Nuova di Dante Alighieri"
Pier
La sezione 29 è assegnata! A proposito di umile/umìle а p. 242 non posso dire niente di utìle. :mrgreen:

Michael
Post Reply