COMPLETE [PORTUGUESE] Negrinha, de Monteiro Lobato - Leni

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

This project is now complete! All files can be found at https://librivox.org/negrinha-by-monteiro-lobato/

Negrinha, por Monteiro Lobato (1882 - 1948)
Negrinha é um livro de contos escrito por Monteiro Lobato, publicado originalmente em 1920, com seis contos. Em edições seguintes, foram acrescentados outros, perfazendo um total de vinte e dois. Esta gravação é apenas da edição original. O livro contém principalmente dramas urbanos, dentre os quais o conto título da obra, que figura entre muitas das listas de melhores contos brasileiros de todos os tempos.

A partir de 2010, ganhou repercussão na mídia e nos meios jurídicos brasileiros a questão em torno das acusações de racismo na obra de Monteiro Lobato. Dois dos contos deste livro são muitas vezes trazidos à tona como argumentos neste debate: o conto título e "O bugio moqueado". Este audiolivro tem por objetivo ampliar o acesso às obras, para que o conhecimento dos textos possa contribuir com a formação de opiniões e com a importante discussão que dela deriva. (Resumo escrito por Leni)
Texto-fonte (leia apenas a partir deste texto!) https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/7845

Prazo: Por favor envie sua gravação dentro de dois meses depois de sua reserva. Se você não puder completar a gravação dentro deste limite, por favor deixe uma mensagem no tópico abrindo mão de sua reserva ou pedindo ao coordenador uma extensão de prazo. Se sua gravação não estiver completa até o prazo, a seção poderá ser reservada por outra pessoa, a critério do coordenador.

Reservando seções: Observe na Janela Mágica abaixo a lista de seções disponíveis. Poste uma resposta neste tópico, reservando a seção que você gostaria de gravar.

Recém-chegado ao LibriVox? Por favor leia nosso Guia do Recém-Chegado para mais instruções. Um guia rápido para nossas especificidades técnicas pode ser encontrado aqui.

Nível de Revisão de Áudio: Padrão
Possíveis Revisores, por favor leiam o Guide for Proof-listeners.

Por favor, não descarregue arquivos pertencentes a projetos em andamento, exceto se você for o Coordenador do Projeto ou o Revisor de Áudio. Nossos servidores não estão preparados para lidar com grande volume de tráfego de dados. Por favor aguarde até que o projeto esteja completo. Obrigado!

Magic Window:



BC Admin
Especificações técnicas para gravações LibriVox: mono (1 canal), 44100 Hz sample rate, 128 kbps variação de bits constante MP3. Veja aqui os Tech Specs

Introdução da gravação:
Deixe entre 0.5 e 1 segundo de silêncio no início da gravação.

Diga:
"Seção # de Negrinha. Esta é uma gravação LibriVox. Todas as gravações LibriVox estão em domínio público. Para mais informações, ou para ser voluntário, por favor visite librivox.org." [Opcional: "Lido por seu nome."] "Negrinha, de Monteiro Lobato. Título do Conto."
Fim da gravação:
Diga:
"Fim da seção #." [Opcional, e se não tiver sido dito na introdução: "Lido por seu nome, cidade, data."]
Se você estiver gravando a última seção do livro, acrescente:
"Fim de Negrinha, de Monteiro Lobato."
Deixe 5 segundos de silêncio ao final de sua gravação.

Nome do arquivo: negrinha_##_lobato_128kb.mp3 onde ## é o número da seção. (e.g. negrinha_01_lobato_128kb.mp3)

Envie o arquivo através do LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
Image
(Se você tiver dificuldades em ver a imagem acima, por favor contate um administrador)

Você deverá selecionar o MC: Leni

Copie e cole o link do arquivo gerado pelo uploader em uma nova mensagem neste tópico, junto com a duração do arquivo em minutos e segundos. Fique de olho neste tópico, para receber as notas do Revisor.

Se você tiver quaisquer dúvidas, não deixe de perguntar! É só postar neste tópico.
Leni
=================
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

A janela está pronta, estamos abertos para leitores ou ouvinte.
Leni
=================
Missgabi
Posts: 32
Joined: May 24th, 2021, 7:15 am

Post by Missgabi »

Olá, Leni! :D

Que alegria! Eu poderia ficar com a seção 2, por favor?
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Ei Leni.
tô dentro também. Gostaria de narrar o incrível "O colocador de pronomes", Seção 6.
Valeu!

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Missgabi wrote: May 31st, 2021, 8:04 pm Olá, Leni! :D

Que alegria! Eu poderia ficar com a seção 2, por favor?
Reservada, obrigada!
Leni
=================
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

rachelmoraes wrote: June 1st, 2021, 7:47 am Ei Leni.
tô dentro também. Gostaria de narrar o incrível "O colocador de pronomes", Seção 6.
Valeu!

Rachel 8-)
Obrigada, Rachel!
Leni
=================
Missgabi
Posts: 32
Joined: May 24th, 2021, 7:15 am

Post by Missgabi »

Boa tarde, Leni :D

Seção 02 pronta para revisão:
https://librivox.org/uploads/leni/negrinha_02_lobato_128kb.mp3
Duração: 12:19
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Ei Leni.

Este projeto já tem PL? Caso não tenha, gostaria de ser.

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

rachelmoraes wrote: June 6th, 2021, 12:48 pm Ei Leni.

Este projeto já tem PL? Caso não tenha, gostaria de ser.

Rachel 8-)
Ainda não! Agradeço Rachel! Eu posso fazer o PL da sua seção.
Leni
=================
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Missgabi wrote: June 6th, 2021, 11:55 am Boa tarde, Leni :D

Seção 02 pronta para revisão:
https://librivox.org/uploads/leni/negrinha_02_lobato_128kb.mp3
Duração: 12:19
Obrigada, Gabi!
Leni
=================
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Oi Gabi, que conto tão Lobato, heim! Deveria haver o adjetivo “lobatiano”, assim como tem o “machadiano”, né? :lol:

As observações que vou fazer têm a ver com a ortografia da época e os cuidados que a gente tem que ter ao ler textos de então. A língua “brasileira” mudou muito de escrita, ainda que não de som. E por muito tempo se escreveu como o português de Portugal, ainda que se falasse e lesse com o som do português do Brasil. E aí, a gente se perde um pouco quanto à leitura dessa ortografia antiga. Mas com um pouco de imaginação – e muito de bom senso – a gente consegue até imaginar que som essa “palavra desconhecida” teria. Por exemplo, “ch” tem som de “q” ou “c” – assim que se escrevia “machina”, mas se falava “máquina” e “mechanismo”, lido como “mecanismo” por aí afora. Coisas de língua derivada do tal latim.

Para leituras futuras, procure engolir o som do “c” de palavras como Victória, acto, objectou, detractor. Exacto? Naquele tempo se escrevia com “c”, mas ele era mudo. Se falava/lia como se fala hoje em dia.
E sempre tem mais cascas de banana esperando a gente na esquina, como “prompto” e outras preciosidades desta língua danada. Fique atenta!

Mas vamos ao que acredito que precisa ser refeito, para valorizar sua leitura tão boa:
0:33 – a velha ortografia brigando com o som da palavra
Escrito: Com ares de usina vasia de machinismos
Lido: “machinismos”, mas deveria ser “maquinismos

0:47 – velha ortografia brigando com o som da palavra
Escrito: “Chanaan onde o ouro espirra do solo”
Lido: Chanaan, mas deveria ser “Canaan

0:53 – Acentuação errada
Escrito : “Essa Califórnia do rubídio” – O computador me corrige, ao tentar escrever sem o acento, mas no livro este acento no “bi” não existe. Outros tempos.
Lido: “rubidío”, com acento no “di”.
É um ditongo e não um hiato: Rubídio, com a sílaba forte no "bi". Só questão de conhecer o danado do metal (olha a Tabela Periódica puxando sua perna. Rubídio, metal alcalino, elemento químico Rb 37, com meia vida de 49 milhões de anos :lol: )

2:16 – pronúncia incorreta
Escrito: “Ninguém, ao vêl-os na Hospedaria, promíscuos, humildes, quasi musulmanos...”
Lido: “musulmanos” lido com o som de “z”, corretamente se pensarmos que “s” entre duas vogais se pronuncia “z”. Só que a palavra vem do persa “musliman”, com o som “mus”. E hoje escrevemos muçulmano,´com “ç”. Este é o caso do bom senso. Tenho certeza que já ouviu a palavra muitas vezes, ainda que não tenha escrito. Então, pronuncie como conhece. Ou consulte um dicionário como o Aurélio, por exemplo, que vai te dizer que o ”musulmano” que Lobato usa e que hoje se escreve "muçulmano", é sinônimo de “resignado”. :wink:

9:36 – palavra trocada
Escrito: “seus olhos annuveados pela catarata”
Lido : “seus olhos anovelados pela catarata”

No mais, nota 10 :thumbs:

Desculpe mais este calhamaço e desculpe se pareço uma “professora”, mas sua leitura é tão boa que seria uma pena deixar passar estes senões, provocados por esta língua danada e suas mutações. :D

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Avisando aos interessados, temos uma nova peça em português aberta: viewtopic.php?f=60&t=87696
Leni
=================
Missgabi
Posts: 32
Joined: May 24th, 2021, 7:15 am

Post by Missgabi »

Olá Rachel,

Fico muito agradecida pelas correções, tinha várias dúvidas quanto à forma de ler essas palavras, e agora estão todas sanadas. Muito obrigada.
Nas próximas leituras lerei como falamos hoje. Eu realmente não sabia disso, fiquei até mais animada :lol:.
Corrigi a pronúncia das cinco palavras.

https://librivox.org/uploads/leni/negrinha_02_lobato_128kb.mp3 12:18

Gabi. :9:
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Obrigada, Gabi!
Leni
=================
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Ei Leni.
Estou aqui, preguiçando nesta manhã de domingo, "estudando" O Colocador de Pronomes. Acho que vou precisar de um tempo maior, bem maior, para digerir a prosopopéia de Aldrovando Cantagallo :shock:, se quiser fazer alguma coisa que preste. Uma coisa é ler, na cabeça da gente, em silêncio, aquela enxurrada de palavras esdrúxulas e indizíveis. Outra coisa vai ser narrar, dando um sentido. E vou precisar recorrer à velha biblioteca de minha família, onde tem um multivolume do Lello Universal, impresso na primeira metade do século passado, que vou ter que resgatar. Vai ser a salvação da lavoura, espero :lol:
Não sei se por isto, ou apesar disto, como ninguém pediu até agora, gostaria de narrar também a seção 1, Negrinha, se possível. :mrgreen:

Daqui a pouco vou ouvir as correções de Miss Gabi, garota gentil e paciente, que aguenta meus calhamaços. Ah Aldrovando! Ah língua portuguesa!

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
Post Reply