[COMPLETE] Щелкунчик и мышиный царь, by Эрнст Теодор Амадей Гофман - tg

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Привет, Аня! Могу я прочитать секцию 4? У меня только вопрос, я не совсем понимаю текст (конец главы):
Ахъ, подъ большимъ столомъ стоятъ несмѣтныя полчища мышей, а надъ ними возвышается отвратительная мышь о семи головахъ.
Это с семью головами или имеется ввиду что-то другое?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: December 11th, 2021, 9:34 am Привет, Аня! Могу я прочитать секцию 4? У меня только вопрос, я не совсем понимаю текст (конец главы):
Ахъ, подъ большимъ столомъ стоятъ несмѣтныя полчища мышей, а надъ ними возвышается отвратительная мышь о семи головахъ.
Это с семью головами или имеется ввиду что-то другое?
Да, всё верно. "Палка о двух концах" - самое известное из доживших до нас примеров употребления предлога "о" в данном значении.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п. ◆ Стол о трёх ножках. ◆ Он явился передо мной… с длинным, желтоватым и костлявым лицом о седой бороде. Луначарский ◆ Палка о двух концах. ◆ Что ты, о двух головах, что ли?
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE#%D0%BE_(%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B3)

Секция 4 твоя. Спасибо :9:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: December 11th, 2021, 9:46 am Да, всё верно. "Палка о двух концах" - самое известное из доживших до нас примеров употребления предлога "о" в данном значении.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п. ◆ Стол о трёх ножках. ◆ Он явился передо мной… с длинным, желтоватым и костлявым лицом о седой бороде. Луначарский ◆ Палка о двух концах. ◆ Что ты, о двух головах, что ли?
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE#%D0%BE_(%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B3)

Секция 4 твоя. Спасибо :9:
Ясненько. Спасибо! :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: December 4th, 2021, 8:10 am Секция 5
https://librivox.org/uploads/triciag/selkuncikimysinyjcar_05_gofman_128kb.mp3
14:52
PL perfect! 🌞

Your expression is simply amazing! 💐 🍾
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Thanks. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Section 4
https://librivox.org/uploads/triciag/selkuncikimysinyjcar_04_gofman_128kb.mp3
18:29
Саша, если вдруг писк кукол будет непонятен, ты мне скажи.

P.S. Вот это был однако подвох в 608 слов. :wink: :lol: Оказалось самой длинной главой. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 9th, 2022, 8:00 am Саша, если вдруг писк кукол будет непонятен, ты мне скажи.
🐭 🐭 🐭
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: January 9th, 2022, 8:00 am Section 4
https://librivox.org/uploads/triciag/selkuncikimysinyjcar_04_gofman_128kb.mp3
18:29
Саша, если вдруг писк кукол будет непонятен, ты мне скажи.

P.S. Вот это был однако подвох в 608 слов. :wink: :lol: Оказалось самой длинной главой. :)
Спасибо, Настя! Прости, пожалуйста, я случайно (не специально!) потеряла тысячу слов :oops: :shock:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: January 9th, 2022, 10:23 am Спасибо, Настя! Прости, пожалуйста, я случайно (не специально!) потеряла тысячу слов :oops: :shock:
Если бы было написано на тысячу больше, я бы, может даже ее не взяла. Так что это к лучшему. :) Теперь она в духе следующей главы.

P.S. я заметила, что в книге фамилию семьи они пишут в двух вариантах: Штальбаум и Штельбаум. :?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: January 11th, 2022, 8:35 am Если бы было написано на тысячу больше, я бы, может даже ее не взяла. Так что это к лучшему. :) Теперь она в духе следующей главы.
Сорри ещё раз(
P.S. я заметила, что в книге фамилию семьи они пишут в двух вариантах: Штальбаум и Штельбаум. :?
Из 13-и упоминаний 12 Штальбаум и 1 Штельбаум. Предлагаю последний считать опечаткой.
Спасибо)
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: January 11th, 2022, 9:20 am Из 13-и упоминаний 12 Штальбаум и 1 Штельбаум. Предлагаю последний считать опечаткой.
Спасибо)
Не знала об этом, попало она на меня. Оставить уже как есть? Было в 5-й главе.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: January 11th, 2022, 11:36 am
HannaPonomarenko wrote: January 11th, 2022, 9:20 am Из 13-и упоминаний 12 Штальбаум и 1 Штельбаум. Предлагаю последний считать опечаткой.
Спасибо)
Не знала об этом, попало она на меня. Оставить уже как есть? Было в 5-й главе.
Оставим, не страшно. Спасибо)
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: January 11th, 2022, 12:41 pm 🍉
Уровень контрольного прослушивания: Переведенный текст
Мне одному эта формулировка режет глаза? Я один переспрашивал, это ли - "стандарт"? 🍒
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: January 9th, 2022, 8:00 am Саша, если вдруг писк кукол будет непонятен, ты мне скажи.
Он шикарен! Вообще, Ты много работаешь над Твоими драматичными записями. PL Perfect! 💝

А стихи, по ударению, должны были наверняка быть:
Звени, звени, колоколЕцъ!--
Царю мышиному ****Ецъ!

Впрочем, это не критично. Просто у меня небедный опыт графоманства, так что мне это бросается в ухо))) 🤗
P.S. Вот это был однако подвох в 608 слов. :wink: :lol: Оказалось самой длинной главой. :)
Добро пожаловать в реальный мир! Тут много чего так устроено))))))))))) :lol:
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK wrote: January 12th, 2022, 3:54 am
ShiNeko wrote: January 9th, 2022, 8:00 am Саша, если вдруг писк кукол будет непонятен, ты мне скажи.
Он шикарен! Вообще, Ты много работаешь над Твоими драматичными записями. PL Perfect! 💝

А стихи, по ударению, должны были наверняка быть:
Звени, звени, колоколЕцъ!--
Царю мышиному ****Ецъ!

Впрочем, это не критично. Просто у меня небедный опыт графоманства, так что мне это бросается в ухо))) 🤗
P.S. Вот это был однако подвох в 608 слов. :wink: :lol: Оказалось самой длинной главой. :)
Добро пожаловать в реальный мир! Тут много чего так устроено))))))))))) :lol:
Саш, я чёт не поняла: стихи прочитаны с неправильными ударениями? Проясни, пожалуйста.
Post Reply