COMPLETE [PORTUGUESE] Histórias Sem Data, de Machado de Assis -Leni
-
- Posts: 1025
- Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
- Location: Brasil
Oi Leni
Tão atual, na verdade tão atemporal, esta história do marinheiro, né?
E você deu bem o tom.
Duas pequenas questões, logo no início:
00:54 – escrito “você vai passar”
Lido “você vai pasmar!
00:59 – escrito “collozinho de Genoveva” (= pequeno colo)
Lido “colossinho de Genoveva (= pequeno colosso?)
Esta língua portuguesa é realmente imprevisível. E com o fim dos acentos, ficou ainda mais misteriosamente imprevisível. Tenho uma amiga que se chama Genoveva (Genô, para os íntimos ) Mas por aqui se fala Genovéva, com o segundo e aberto (é). E não tem acento nem nada, para diferenciar o som do primeiro para o segundo "e". O primeiro é fechado (ê) e o segundo aberto (é).
É o mesmo caso do "o", em "colo", ou "colozinho" e "colosso" ou "colossinho". Qual tem o som aberto e o som fechado? E creio que atualmente para o diminutivo de colo diríamos "colinho", né?
Pobre estrangeiro quando tem que aprender esta língua danada.
Rachel
Tão atual, na verdade tão atemporal, esta história do marinheiro, né?
E você deu bem o tom.
Duas pequenas questões, logo no início:
00:54 – escrito “você vai passar”
Lido “você vai pasmar!
00:59 – escrito “collozinho de Genoveva” (= pequeno colo)
Lido “colossinho de Genoveva (= pequeno colosso?)
Esta língua portuguesa é realmente imprevisível. E com o fim dos acentos, ficou ainda mais misteriosamente imprevisível. Tenho uma amiga que se chama Genoveva (Genô, para os íntimos ) Mas por aqui se fala Genovéva, com o segundo e aberto (é). E não tem acento nem nada, para diferenciar o som do primeiro para o segundo "e". O primeiro é fechado (ê) e o segundo aberto (é).
É o mesmo caso do "o", em "colo", ou "colozinho" e "colosso" ou "colossinho". Qual tem o som aberto e o som fechado? E creio que atualmente para o diminutivo de colo diríamos "colinho", né?
Pobre estrangeiro quando tem que aprender esta língua danada.
Rachel
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar?
Sim! Meu marido é estrangeiro... só eu sei como penamos... E tem a miopia da leitora também, que lê pasmar onde está passarrachelmoraes wrote: ↑March 7th, 2021, 7:19 pm Oi Leni
Tão atual, na verdade tão atemporal, esta história do marinheiro, né?
E você deu bem o tom.
Duas pequenas questões, logo no início:
00:54 – escrito “você vai passar”
Lido “você vai pasmar!
00:59 – escrito “collozinho de Genoveva” (= pequeno colo)
Lido “colossinho de Genoveva (= pequeno colosso?)
Esta língua portuguesa é realmente imprevisível. E com o fim dos acentos, ficou ainda mais misteriosamente imprevisível. Tenho uma amiga que se chama Genoveva (Genô, para os íntimos ) Mas por aqui se fala Genovéva, com o segundo e aberto (é). E não tem acento nem nada, para diferenciar o som do primeiro para o segundo "e". O primeiro é fechado (ê) e o segundo aberto (é).
É o mesmo caso do "o", em "colo", ou "colozinho" e "colosso" ou "colossinho". Qual tem o som aberto e o som fechado? E creio que atualmente para o diminutivo de colo diríamos "colinho", né?
Pobre estrangeiro quando tem que aprender esta língua danada.
Rachel
Meu laptop onde faço as gravações está com a carcaça quebrando, então foi passear hoje no conserto... espero tê-lo de volta no fim da semana, e aí faço os ajustes. Obrigada, Rachel!
Obs: um acréscimo, esse negócio dos O e E aberto ou fechado, lembrei de minha filha falando que o plural de bolo bem podia ser bÓlos, já que o plural de bolso é bolsos (bÓlsos)...
Leni
=================
=================
-
- Posts: 37
- Joined: March 9th, 2021, 2:33 am
Olá Leni
Acabei de chegar, mas já fui aprovado no teste de 1 minuto, porém de qualquer forma está aí o audio teste: https://librivox.org/uploads/tests/teste_alexoliveira.mp3
Gostaria de reservar Cantiga de Esponsais
Uma questão:
É para ler como está escrito ou pode se alterar palavras como "cousa" para "coisa", "actor" para "ator"?
Vivo em Portugal por cá se esscreve actor e a pronúcia é notável o "c", mas como estamos gravando em PT-BR podemos adaptar?
Acabei de chegar, mas já fui aprovado no teste de 1 minuto, porém de qualquer forma está aí o audio teste: https://librivox.org/uploads/tests/teste_alexoliveira.mp3
Gostaria de reservar Cantiga de Esponsais
Uma questão:
É para ler como está escrito ou pode se alterar palavras como "cousa" para "coisa", "actor" para "ator"?
Vivo em Portugal por cá se esscreve actor e a pronúcia é notável o "c", mas como estamos gravando em PT-BR podemos adaptar?
Olá, AlexAlexOliveira75 wrote: ↑March 25th, 2021, 3:47 pm Olá Leni
Acabei de chegar, mas já fui aprovado no teste de 1 minuto, porém de qualquer forma está aí o audio teste: https://librivox.org/uploads/tests/teste_alexoliveira.mp3
Gostaria de reservar Cantiga de Esponsais
Uma questão:
É para ler como está escrito ou pode se alterar palavras como "cousa" para "coisa", "actor" para "ator"?
Vivo em Portugal por cá se esscreve actor e a pronúcia é notável o "c", mas como estamos gravando em PT-BR podemos adaptar?
Reservarei a seção para você.
A política do Librivox é lermos o texto como é. Sugiro a leitura do texto como está - logo coUsa, e não coIsa. Há alguns casos de letras mudas, mas não me parece ser o caso de actor. No caso de letra muda (ou claro, grafias que mudaram como PH por F) ai lemos de acordo.
Leni
=================
=================
Imediatamente! Vi que seu teste já recebeu o OK, então, é agora mesmo.
Leni
=================
=================
-
- Posts: 37
- Joined: March 9th, 2021, 2:33 am
-
- Posts: 37
- Joined: March 9th, 2021, 2:33 am
Olá Leni
Bom dia, boa tarde ou boa noite!
Cá está a Seção 4
Duração: 10:52s
https://librivox.org/uploads/leni/historiassemdata_04_assis_128kb.mp3
Bom dia, boa tarde ou boa noite!
Cá está a Seção 4
Duração: 10:52s
https://librivox.org/uploads/leni/historiassemdata_04_assis_128kb.mp3
Obrigada! Fique ligado para a revisão!AlexOliveira75 wrote: ↑March 30th, 2021, 2:21 pm Olá Leni
Bom dia, boa tarde ou boa noite!
Cá está a Seção 4
Duração: 10:52s
https://librivox.org/uploads/leni/historiassemdata_04_assis_128kb.mp3
Leni
=================
=================
-
- Posts: 37
- Joined: March 9th, 2021, 2:33 am
Leni wrote: ↑March 30th, 2021, 4:46 pmObrigada! Fique ligado para a revisão!AlexOliveira75 wrote: ↑March 30th, 2021, 2:21 pm Olá Leni
Bom dia, boa tarde ou boa noite!
Cá está a Seção 4
Duração: 10:52s
https://librivox.org/uploads/leni/historiassemdata_04_assis_128kb.mp3
Ok obrigado
Olá, Aline! Como no outro projeto, este projeto tem PL dedicado. Vem dentro da janela, no primeiro post: se você olhar lá, está escrito: This project has a dedicated proof-listener who will listen to all sections: rachelmoraes. Neste caso, a rachelmoraes é a PL dedicada.
Se você está procurando um projeto em português sem PL dedicado no momento, temos este aqui,se quiser dar uma olhada: viewtopic.php?f=12&t=86251 Observe que ele tem um ~ no título e não tem indicação de DPL dentro da janela. Se quiser ouvi-lo, por favor poste uma mensagem lá naquele projeto.
Leni
=================
=================
-
- Posts: 37
- Joined: March 9th, 2021, 2:33 am
Olá Leni
Se por ventura meu áudio for aprovado, e puder continuar narrações, gostaria de reservar Seção 5 - Singular Ocurrencia.
Obrigado.
Se por ventura meu áudio for aprovado, e puder continuar narrações, gostaria de reservar Seção 5 - Singular Ocurrencia.
Obrigado.
Oi, Alex! Mesmo enquanto espera a revisão, você pode continuar gravando! Vou reservar a cinco para você.AlexOliveira75 wrote: ↑April 2nd, 2021, 9:11 am Olá Leni
Se por ventura meu áudio for aprovado, e puder continuar narrações, gostaria de reservar Seção 5 - Singular Ocurrencia.
Obrigado.
Leni
=================
=================