[Open][Ukrainian] Кобзар ч1 Т.Г. Шевченко-ag

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

ShiNeko wrote: November 7th, 2021, 9:49 am Тан, я тут разобрала пятую часть. В тексте автора есть то, что говорят гайдамаки. В файле желтым я отметила слова гайдамаков, а красным - слова отамана. Пусть, наверно, за атамана прочитает кто-то из старшин, а гайдамака - за гайдамаков. Есть еще дьякон, но я уже с ним, думаю справлюсь, не будем выделять его отдельно. :)
Гайдамаки V. Свято у Чигирині
Чим далі в ліс... =)))) Ок, гляну і допишу в MW.
Дякую!
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

ShiNeko wrote: November 7th, 2021, 8:42 am Section 18
Realized that I missed a couple of sentences here. :| Well, until I add them there may be some more corrections from Alexander. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

Гайдамаки Vs. Свято у Чигирині 😸
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Настя подчёркивает слова и рисует стрелочки прям как я :D
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: November 7th, 2021, 4:59 pm Настя подчёркивает слова и рисует стрелочки прям как я :D
Да, особенно стихи без этого тяжело читать. :mrgreen:

Аня, мы ждем тебя на какую-нибудь роль. :wink: :roll:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: November 8th, 2021, 6:52 am
Аня, мы ждем тебя на какую-нибудь роль. :wink: :roll:
На беглый взгляд мне ничего не удалось понять в произведении. К середине ноября подойдёт к концу мой большой проект, совсем не по LV, тогда я отдам свой долг по укр сказке. Скорее всего возьму и какую-то роль, в качестве выплаты процентов за огромную просрочку :mrgreen:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 7th, 2021, 4:23 pm Гайдамаки Vs. Свято у Чигирині 😸
Да, они там совсем разошлись, как еще только умудрились на кого-то пойти. Еще б чуть-чуть, и на следующее утро не встали бы. :lol:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 6th, 2021, 4:18 am Section 16
Sec 16 PL notes:
(Word Perfect)

Are we sure it`s better to read “хьорс-ду” instead of “герш-ту” at the beginning? :hmm:

04:06 – “Таким і я колись-то був” – I hear – “Таким і я колись був” (p. 41 of the book)

🦘
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 6th, 2021, 6:40 am Section 17
Sec 17 PL notes:
(Word Perfect)

03:10 – “Знай, шмигЛЯє, наливає” – I hear – “шмигАє” (p. 42 of the book)
03:35 – “А Жид гляне та ниЩечком” – I hear – “ниШечком” (p. 44 of the book)

Applauses for your dramaticism! 👏 👏 👏
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 7th, 2021, 8:42 am Section 18
Sec 18 PL notes:
(Word Perfect)

04:48 – missing – “Плаче собі тихесенько. Шелесть!... коли гляне” (p. 45 of the book)
04:50 – “По-під гаєм, мов ласочка. Крадеться Оксана.” – I hear – “ласТочка” (p. 45 of the book)

06:40 – “А мене й байдуже” – I hear – “А НА мене й байдуже” (p. 46 of the book)
14:20 – “Загавкають, та й замовчАть” – I hear – “Загавкають, та й замОвчать” (p. 48 of the book)

🌼🌼🌼
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 9th, 2021, 12:00 am Are we sure it`s better to read “хьорс-ду” instead of “герш-ту” at the beginning? :hmm:
Well, it is "hörst du". I don't know, I think "герш-ту" isn't well understandable and apprehensible. :?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 9th, 2021, 1:00 am Well, it is "hörst du". I don't know, I think "герш-ту" isn't well understandable and apprehensible. :?
I don`t insist. 🐡
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

Previously edited sections (06, 14 & 15) are PL OK, thank you! 🌺
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

Thank you all for being so kind and managing everything here while I was slightly busy :clap:
It's so cool to come back and find the project moving even without me. That means that my team is really cool :9:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Hello! Section 16 and 17 are reuploaded for spot PL. The length is the same.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Post Reply