[Open][Ukrainian] Кобзар ч1 Т.Г. Шевченко-ag

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

HandmadePSK wrote: March 2nd, 2021, 5:42 pm
TanG wrote: March 2nd, 2021, 4:05 pm sec 36 is next
I`m always somewhere around, ready to PL it) 🦦
Great :)
That section is going to be a long one =)
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

Потрібна порада. Щоб потім не переписувати, хочу узгодити це наперед.
"Сон" (як і деяк інші поеми) містить кілька частин, позначені римськими I, II і т.д.("Гайдамаки" власне так і поділені). Як гадаєте, варто читати цей номер і якщо читати то як: "один", "два", "перша частина", "друга частина"?
Я схиляюся до того, щоб читати і без слова "частина".
Ваша думка?
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

TanG wrote: March 3rd, 2021, 3:22 am Потрібна порада. Щоб потім не переписувати, хочу узгодити це наперед.
"Сон" (як і деяк інші поеми) містить кілька частин, позначені римськими I, II і т.д.("Гайдамаки" власне так і поділені). Як гадаєте, варто читати цей номер і якщо читати то як: "один", "два", "перша частина", "друга частина"?
Я схиляюся до того, щоб читати і без слова "частина".
Ваша думка?
Personally I would read "Частина перша" etc., I believe. 🐩
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

TanG wrote: March 3rd, 2021, 3:22 am Потрібна порада. Щоб потім не переписувати, хочу узгодити це наперед.
"Сон" (як і деяк інші поеми) містить кілька частин, позначені римськими I, II і т.д.("Гайдамаки" власне так і поділені). Як гадаєте, варто читати цей номер і якщо читати то як: "один", "два", "перша частина", "друга частина"?
Я схиляюся до того, щоб читати і без слова "частина".
Ваша думка?
Посмотрела в архиве LV.
https://ia800704.us.archive.org/12/items/poemi_1111_librivox/poemi_21_pushkin_64kb.mp3 здесь проигнорировали нумерацию
Если читать, то "один" звучит странно, как по мне. Может, "Вiрш перший"?
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

В Гайдамаках читати "частина перша" виправданно, а саме в цьому вірші воно буде заважати. Разом з тим повністю проігнорувати теж не хочеться, оскільки частини відрізняються, проте разом з тим об'єднані спільним "сюжетом", тому і не були винесені в окремі секції. Хіба робити довшу паузу між ними без прочитання нумерації.
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Посмотрела Сон. Там начинается без номера, а потом I, II, ... Я бы сдалась и забила на номера :)
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

З тих аудіозаписів Шевченка, що знайшла, цифри пропускають, просто дають паузу. Тут буде аналогічно (якщо немає окремої назви частини).
Last edited by TanG on March 3rd, 2021, 3:20 pm, edited 1 time in total.
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Поддерживаю!)

И предлагаю, записать это правило в первый пост инструкций, чтоб потом не спотыкаться)
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

TanG wrote: March 16th, 2021, 6:39 am sec 36
https://librivox.org/uploads/alg1001/kobzar1_36_shevchenko_128kb.mp3
19:24
Tan
PL notes:
02:30 - на прИчуд
07:24 - За-що мені мукИ?
07:39 - А коли Я спокутую?
10:49 - Аж ось І сам,
12:48 - Зареготався я, та Й годі;
17:47 - Як індики, І на двері

If it were not for the PL Word perfect standard, I would not have talked about this. Sounds very good, really! 🌼
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

Thank you, Alexander. :)
I'll edit it later. :hmm:
Tan.
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Hi! I'd like to read Sec 0. Do you really need word perfect PL for this one?

Thanks
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: April 21st, 2021, 5:29 pm Hi! I'd like to read Sec 0. Do you really need word perfect PL for this one?

Thanks
Hi! 🐋

Who are you speaking to?
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

HannaPonomarenko wrote: April 21st, 2021, 5:29 pm Hi! I'd like to read Sec 0. Do you really need word perfect PL for this one?

Thanks
Привіт. Чесно кажучи, сама на ту частину око поклала вже давно, але добре розумію, що до неї руки дійдуть не скоро, тому з вдячністю віддам її тобі.
На рахунок PL. Написана ця частина була Богданом Лепким і мені б дуже хотілося зберегти ту його мову. Зрозуміло, що цифри вже як прочитаються, так і буде, а от все інше я би не хотіла міняти.
Аня, напиши, чи тобі таке підходить, щоб я знала, чи залишати цю частину за тобою.
Дякую.
Tan.
Post Reply