[Open][Ukrainian] Кобзар ч1 Т.Г. Шевченко-ag

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 9th, 2021, 12:39 am Sec 18 PL notes:
(Word Perfect)
Uploaded. New length 15:19.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

TanG wrote: November 13th, 2021, 4:24 am My team is really cool :9:
🤎 🌞 🌷
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

ShiNeko
Thank you!!!
Edited MW.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

ShiNeko wrote: November 14th, 2021, 9:37 am Section 20
https://librivox.org/uploads/alg1001/kobzar1_20_shevchenko_128kb.mp3
10:40
Thank you! Added to MW :clap:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Страница 61
Разбираю Гайдамаки, и не везде ясно, кому из героев принадлежат реплики. На странице, которую я выставила: Ярема желтым, Зализняк - красным, Гонта - бирюзовым. Выделила так, как по моему мнению принадлежат реплики.
Здесь со слов "Шкода муру..." вопрос. На мой взгляд, так как Зализняк атаман, то это он приказал сказать Ляхам выдать Паца. С другой стороны, это Гонта говорит, что он ждет, как Ляхи нападут.
Вопрос, кто сказал "Добре, випєм". Ярема? Зализняк? Яреме не особо до этого по сюжету, но может это сказал и он.
Кто говорит: "і Ляхи гуляють, лічать зорі..."? Я думаю, что Гонта, но если Гонта говорит про Паца, то это может сказать и Ярема, так как его этот вопрос волнует, но в тоже время он бы не предложил выпить по двум причинам: из-за своего настроения, и по званию он никто, чтобы так к Гонте обращаться.
Из предыстории: Ярема называет Гонту - братом, Зализняка - батьком, Зализняк Ярему - сыном, Гонта и Зализняк между собой братья.
Last edited by ShiNeko on November 16th, 2021, 4:25 am, edited 1 time in total.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 13th, 2021, 6:53 am Uploaded. New length 15:19.
Sections 16, 17 & 18 passed the QC ⭐⭐⭐
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 16th, 2021, 4:23 am Sections 16, 17 & 18 passed the QC ⭐⭐⭐
Спасибо, Александр!
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 16th, 2021, 4:25 am Спасибо, Александр!
My pleasure!
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: November 16th, 2021, 4:15 am
Вопрос, кто сказал "Добре, випєм". Ярема? Зализняк?
Без поставця не разберешься)

По моим расчётам - это Гонта.

Отличия с твоей, Настя, раскраской пошли с "Шкода муру" - это не Зализняк (красный), а Гонта (бирюзовый). Он объясняет, почему не пьёт, и чего ждёт, ему жалко какой-то старой стены, связанной с Богданом.

Вообще, неудобно комментировать. Ниже привожу таблицу, сорри за язык (времени вобрез).

Гонта *берюз *жд'т шкода муру1 *я послав сказать Поца *Добре випьем
Залізняк *красній *І ляхи гуляють *Не кінчали
Ярема *ж'лтій *Богданові шкода2 *пийте добрі люди
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: November 16th, 2021, 10:43 am Без поставця не разберешься)

По моим расчётам - это Гонта.

Отличия с твоей, Настя, раскраской пошли с "Шкода муру" - это не Зализняк (красный), а Гонта (бирюзовый). Он объясняет, почему не пьёт, и чего ждёт, ему жалко какой-то старой стены, связанной с Богданом.

Вообще, неудобно комментировать. Ниже привожу таблицу, сорри за язык (времени вобрез).

Гонта *берюз *жд'т шкода муру1 *я послав сказать Поца *Добре випьем
Залізняк *красній *І ляхи гуляють *Не кінчали
Ярема *ж'лтій *Богданові шкода2 *пийте добрі люди
Я думала, что Гонта, но мне показалось странным, что он приказал, а не Зализняк (он ведь старше по званию), и он будто вообще не в курсе. Но сейчас, вспоминая, что Жид далее сказал Яреме, что он посланец Гонты, понятно, что Жид был посредником, которым сообщил Ляхам выдать Паца. Если поменять, мне все же кажется, что "Богданові? Шкода, шкода..." все же говорит Залізняк. Как-то не в духе Яремы, мне кажется. :hmm:

Спасибо за помощь! :9:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Я отметила Богданові шкода, шкода Яреме, потому что они продолжают диалог, на мой взгляд. Залізняк подключается позже с обращением "добрі люде".
Не шарю, как они там по чину общаются.
Спасибо, что взялась за такое сложное произведение :thumbs:
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: November 16th, 2021, 11:57 am Я отметила Богданові шкода, шкода Яреме, потому что они продолжают диалог, на мой взгляд. Залізняк подключается позже с обращением "добрі люде".
Не шарю, как они там по чину общаются.
Спасибо, что взялась за такое сложное произведение :thumbs:
Я решила заглянуть в то издание (чтобы прочитать их сноски с объяснениями), которое скидывала ранее для отсутствуещей строчки в Катерине. Оно более раннее. Я забираю свои слова про то, что Шевченко неочевиден в своих диалогах. :) Похоже он старался, чтобы люди понимали, кто говорит, но следующее издание просто забило на это.
тоже, что и стр 61, но в другом издании

Ярема там вообще два слова сказал, а мы ему хотели роль и без того главную увеличить. :roll: Теперь становится понятным разговор Гонты и Зализняка.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Настя, ты можешь, пожалуйста, написать логику последней раскраски? Это нужно для PL в первую очередь.

Я не въехала на скорую руку)

Вроде, слова Гонты у меня и в последней версии совпадают. В остальном неочевидно, но, м.б., дело в моей невнимательности.

Да, это хорошая идея посмотреть в другое издание.
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: November 16th, 2021, 2:07 pm Настя, ты можешь, пожалуйста, написать логику последней раскраски? Это нужно для PL в первую очередь.

Я не въехала на скорую руку)

Вроде, слова Гонты у меня и в последней версии совпадают. В остальном неочевидно, но, м.б., дело в моей невнимательности.

Да, это хорошая идея посмотреть в другое издание.
Там кавычки у них разные. У Зализняка кавычки „лапки“, у Гонты - «ёлочки», у Яремы двойные ««ёлочки»».
Last edited by ShiNeko on November 17th, 2021, 12:23 am, edited 1 time in total.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Post Reply