HandmadePSK wrote: ↑November 16th, 2021, 3:23 am
(some accents fall out of the modern standards of pronunciation, but that doesn`t matter)
Хотела спросить, какие именно? Так как мало слышу украинской речи в быту (если не считать телевизора, который я слушаю мельком, когда бабушка его смотрит), а которая есть, изрядно приправлена руссизмами, то даже не могу ничего сказать. Смотрю ударения в словарях, если какие-то не знаю или сомневаюсь. Еще мне ужасно стыдно за мои старые записи с русским акцентом, где у меня была буква "ф" в словах, оканчивающихся на "в", например, как "був", и за [Салоха] в украинских записях.
Даже из-за этого думала сначала не принимать участие в записи произведений на украинском, потом прочитала "Вітре буйний" и решила, что сейчас не все так плохо.
P.S. кстати у Шевченко интересно, то ли он нахватался этого, проживая в России и пребывая какое-то время в Казахстане, то ли в то время так говорили, но у него довольно много слов, которые сейчас можно считать руссизмами.
P.P.S интерестный факт к слову, в Казахстане есть памятник Шевченко, и казахи даже знают, кто это.