[Open][Ukrainian] Українські народні казки. В. Гнатюк, І. Рудченко.-mas

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 17th, 2021, 12:48 am Моя дружина Маргарита (дійсна вчителька укр.мови) каже, що він часто надто революційний для сучасного академічного правопису. 🌻
Тогда они в некоторой степени попали в точку, но не совсем. Нужно было назвать "doloygoroha", как "долой царя гороха". :lol:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: November 17th, 2021, 2:07 am
HannaPonomarenko wrote: November 17th, 2021, 1:55 am По инструкциям нужно читать, как написала BC. Если есть вопросы, задавать.
Я увидела, что в начале написано просто имя автора, дальше я уже, кроме того, что его нужно в конце тоже сказать, и не увидела. Для меня на слух странно звучит "Рись-мати Івана Рудченка", будто это его "рись-мати", а не сказка. :P Но остальные сказки уже так записаны, потому никакой разницы. Сейчас подумалось, что обычно, при декламации, объявляют сначала автора, потом название, потому, возможно, когда название впереди, имеет смысл ставить в родительном падеже имя автора.

P.S. говорят же "Демон" Лермонтова в статьях.
Это хороший вопрос. Не уверена, что актуален для текущего проекта, но для новых было бы неплохо это обсудить. Наверно, лучше в Ukr suggestions. Новые же проекты у нас будут, я думаю :)
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

ShiNeko wrote: November 17th, 2021, 2:14 am Но это не сравнится с ужасом русской транслитерации украинского языка в старых изданиях. Вот так смотришь и думаешь: "Зачем?!" Она часто даже ошибается, и непонятно как по ним читать.
Не уверена, что это нужно обсуждать здесь. Предположу, речь о книгах, изданных до появления укр алфавита.
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: November 17th, 2021, 2:28 am Предположу, речь о книгах, изданных до появления укр алфавита.
Згідно Вікіпедії, укр.абетка як мінімум не молодша за російську... 🌈
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK wrote: November 17th, 2021, 2:36 am
HannaPonomarenko wrote: November 17th, 2021, 2:28 am Предположу, речь о книгах, изданных до появления укр алфавита.
Згідно Вікіпедії, укр.абетка як мінімум не молодша за російську... 🌈
Я имела ввиду в отношении печатания книг. Признаю, что не разбираюсь в вопросе глубоко)
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: November 17th, 2021, 2:47 am Я имела ввиду в отношении печатания книг. Признаю, что не разбираюсь в вопросе глубоко)
Нет, они того же времени, что и Кобзарь. Скорее всего у них не было литер для печатной машинки, потому они сделали транслитерацию. Либо, чтобы могли прочитать те, кто не знает украинского алфавита.

P.S. я обсуждаю написание книг, а не... кхм... другое, потому не думаю, что это возбраняется. :wink: С этих книг реально затруднительно читать, и возникает вопрос как с них читать: исправлять ли слова или нет. Если еще на такие попаду, то поделюсь. Или ты имела ввиду другую тему? Заспамили мы уже сказки. Все, прекращаем. Тан, извини.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
TanG
Posts: 386
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG »

Все ок, заодно дружно повторили правила української мови.
А я вкорте переконалася, що Олександр недарма в нас PL -його думці можна довіряти :D
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

TanG wrote: November 17th, 2021, 1:29 pm А я вкорте переконалася, що Олександр недарма в нас PL :D
абирвалг 🙃
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1645
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK wrote: November 17th, 2021, 2:05 am
ShiNeko wrote: November 17th, 2021, 1:32 am Хотела спросить, какие именно?
Думаю, цього тижня я спробую зробити якомога повніший звіт 🌭
Предлагаю эту секцию оставить в отношении ударений, как есть, т.к PL уже сделал свою работу.
Настя, при загрузке следующей секции у тебя есть право попросить constructive criticism, ужесточив тем самым уровень PL, и тогда Саша сделает полный разбор.
Виктор Шеремет таким способом совершенствует свой русский в моем проекте Детство.
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: November 18th, 2021, 2:12 am Предлагаю эту секцию оставить в отношении ударений, как есть, т.к PL уже сделал свою работу.
Настя, при загрузке следующей секции у тебя есть право попросить constructive criticism, ужесточив тем самым уровень PL, и тогда Саша сделает полный разбор.
Чесно кажучи, я й не планував торкати PL work. Натомість, планував суто в особистому порядку написати мої зауваження та нотатки, без перезапису частини тощо...
Чи то я щось неправильно зрозумів? 🌺
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 18th, 2021, 3:47 am Чесно кажучи, я й не планував торкати PL work. Натомість, планував суто в особистому порядку написати мої зауваження та нотатки, без перезапису частини тощо...
Чи то я щось неправильно зрозумів? 🌺
Именно так я и хотела, чтобы вообще знать. Если это отнимет у Александра много времени, то не нужно.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 18th, 2021, 4:59 am Если это отнимет у Александра много времени, то не нужно.
Never mind! 🍭
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Corrected section 11. The length is the same.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Post Reply