[Open][Ukrainian] Українські народні казки. В. Гнатюк, І. Рудченко.-mas

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: November 16th, 2021, 2:40 pm Я вообще лох в укр, но доверяю словарю.
https://goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0/%D0%A0%D1%83%D0%B4%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE
Це не словник, це - Горох!
Я зара серйозно кажу.
Подивись нормальні, бубласочка.
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

Люди, никаких споров. Я 100% уверена, что мужской род фамилии на "-ко" склоняется по падежам в украинском языке, а женский нет. Я просто сначала
написала, а потому подумала и раза 4 исправила то сообщение. :oops: Извини, Саша, это все я начала. :roll:
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 16th, 2021, 2:42 pm Це не словник, це - Горох!
Я зара серйозно кажу.
Подивись нормальні, бубласочка.
Не, он Горох в прямом, но не переносном смысле. :) Тот словарь все правильно пишет, просто не очевидно. Первая таблица - там указано, что ж.р. (слова для поиска над ней), вторая - первый столбик ч.р. відмінюється, второй - ж.р. не відмінюється. Просто не понятно, зачем они две таблицы сделали. Но возможно, в этом и есть какая-то логика. Например, они хотели отдельно выделить мн. ч. ж.р.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 16th, 2021, 10:36 pm Не, он Горох в прямом, но не переносном смысле. :)
Моя дружина Маргарита (дійсна вчителька укр.мови) каже, що він часто надто революційний для сучасного академічного правопису. 🌻
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 16th, 2021, 10:30 pm Извини, Саша, это все я начала. :roll:
Не переймайся, бубласка 🍹
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: November 16th, 2021, 2:40 pm Я вообще лох в укр, но доверяю словарю.
Прошу вибачення, коли моя ремарка була дещо загрубою; писалося на бігу 🍍
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 16th, 2021, 3:23 am (some accents fall out of the modern standards of pronunciation, but that doesn`t matter) 🍎 🌸
Хотела спросить, какие именно? Так как мало слышу украинской речи в быту (если не считать телевизора, который я слушаю мельком, когда бабушка его смотрит), а которая есть, изрядно приправлена руссизмами, то даже не могу ничего сказать. Смотрю ударения в словарях, если какие-то не знаю или сомневаюсь. Еще мне ужасно стыдно за мои старые записи с русским акцентом, где у меня была буква "ф" в словах, оканчивающихся на "в", например, как "був", и за [Салоха] в украинских записях. :? Даже из-за этого думала сначала не принимать участие в записи произведений на украинском, потом прочитала "Вітре буйний" и решила, что сейчас не все так плохо.

P.S. кстати у Шевченко интересно, то ли он нахватался этого, проживая в России и пребывая какое-то время в Казахстане, то ли в то время так говорили, но у него довольно много слов, которые сейчас можно считать руссизмами.

P.P.S интерестный факт к слову, в Казахстане есть памятник Шевченко, и казахи даже знают, кто это. :)
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK wrote: November 17th, 2021, 12:50 am
Прошу вибачення, коли моя ремарка була дещо загрубою; писалося на бігу 🍍
Да, было неприятно узнать, что пользуешься чем-то ненормальным.

По инструкциям нужно читать, как написала BC. Если есть вопросы, задавать.
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: November 17th, 2021, 1:55 am Да, было неприятно узнать, что пользуешься чем-то ненормальным.
Ми з Маргаритою цього року готували одну людину до ЗНО і виявилося, що і Інеті насправді багато каші, на різних майданчиках.
Реально немало джерел суперечать сучасним нормам. 🙀
По инструкциям нужно читать, как написала BC.
Це хто?.. АС?.. 🥝
Если есть вопросы, задавать.
Згоден. Іще раз прошу вибачення 🙏
Last edited by HandmadePSK on November 17th, 2021, 2:06 am, edited 1 time in total.
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

ShiNeko wrote: November 17th, 2021, 1:32 am Хотела спросить, какие именно?
Думаю, цього тижня я спробую зробити якомога повніший звіт 🌭
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HandmadePSK wrote: November 17th, 2021, 2:03 am Ми з Маргаритою цього року готували одну людину до ЗНО і виявилося, що і Інеті насправді багато каші, на різних майданчиках.
Реально немало джерел суперечать сучасним нормам. 🙀
Особливо мені запам'яталася історія з вимовою "шість, шістнадцять, шістдесят" 🧃
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HannaPonomarenko wrote: November 17th, 2021, 1:55 am По инструкциям нужно читать, как написала BC. Если есть вопросы, задавать.
Я увидела, что в начале написано просто имя автора, дальше я уже, кроме того, что его нужно в конце тоже сказать, и не увидела. Для меня на слух странно звучит "Рись-мати Івана Рудченка", будто это его "рись-мати", а не сказка. :P Но остальные сказки уже так записаны, потому никакой разницы. Сейчас подумалось, что обычно, при декламации, объявляют сначала автора, потом название, потому, возможно, когда название впереди, имеет смысл ставить в родительном падеже имя автора.

P.S. говорят же "Демон" Лермонтова в статьях.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 17th, 2021, 2:03 am в Інеті насправді багато каші, на різних майданчиках.
Реально немало джерел суперечать сучасним нормам. 🙀
Они берут информацию из старых источников и не обновляют ее, потому это объяснимо. Но это не сравнится с ужасом русской транслитерации украинского языка в старых изданиях. Вот так смотришь и думаешь: "Зачем?!" Она часто даже ошибается, и непонятно как по ним читать.
Last edited by ShiNeko on November 17th, 2021, 2:16 am, edited 1 time in total.
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
ShiNeko
Posts: 2504
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko »

HandmadePSK wrote: November 17th, 2021, 2:05 am Думаю, цього тижня я спробую зробити якомога повніший звіт 🌭
Спасибо!
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох" 🎭
Post Reply