COMPLETE DR [Ukrainian] Маскарад by Олена Пчілка-mas

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

chulsky wrote: June 24th, 2021, 6:36 pm Here is Pan Gospodar:
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_gospodar_all_128kb.mp3
All sections together -- I could not figure out where sections end, sorry :oops:
Me too, btw) 🙂
But I am sure it's not going to be PL OK anyway, so I would separate them when get the feedback and explanations for slow ones :roll:
Sec господар PL notes:

00:07 – “чомУ” – I hear – “чОму” (p. 42 of the book)
00:51 – “захОдився” – I hear – “заходИвся” (p. 44 of the book)
01:44 – “а ти, значить, не йдеш?” – an interrogative sentence, sounds like an affirmative (p. 45 of the book)
02:00 – “нІяково” – I hear – “ніЯково” (p. 45 of the book)
02:11 – “зІбраний” – I hear – “зібрАний” (p. 45 of the book)
02:28 – “від ІванОвських” – I hear – “ІвАновських” (p. 46 of the book)

04:14 – sincerely, I don`t understand here the sense of saying “End of section 6”, but it`s the first time I PL dramatic reading, so perhaps I`ll figure everything out well later.
Therefore, I don`t believe it may influence my PL work. 🥐

You sound very interesting, Mark! 👍
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK is our DPL.
Thank you, Alexander :9:
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: August 31st, 2021, 2:53 pm HandmadePSK is our DPL.
Thank you, Alexander :9:
My pleasure! 🐇
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
chulsky
Posts: 3061
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

.
Thank you, Alexander :!: :!: :!:
HandmadePSK wrote: August 30th, 2021, 2:17 pm Sec господар PL notes:
...
01:44 – “а ти, значить, не йдеш?” – an interrogative sentence, sounds like an affirmative (p. 45 of the book)
As I see it, господар already sees she is not going. He is not asking the question, just states the obvious. If you and Hanna feel the question is in fact asked, I'd be happy to fix :D
I tried to work on all other suggestions. Submitted: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_gospodar_all_128kb.mp3
04:14 – sincerely, I don`t understand here the sense of saying “End of section 6”, but it`s the first time I PL dramatic reading, so perhaps I`ll figure everything out well later.
Therefore, I don`t believe it may influence my PL work. 🥐
That was just a marker of my section end :-). Removed.
You sound very interesting, Mark! 👍
Is this another way to define my "moskal" accent? :wink:
Mark Chulsky / Марк Чульский
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

chulsky wrote: September 5th, 2021, 10:06 am
You sound very interesting, Mark! 👍
Is this another way to define my "moskal" accent? :wink:
This is another way to describe my pleasure of hearing your attentive reading & american|english accent.
You`re great! 🍨
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

chulsky wrote: September 5th, 2021, 10:06 am .
Thank you, Alexander :!: :!: :!:
HandmadePSK wrote: August 30th, 2021, 2:17 pm Sec господар PL notes:
...
01:44 – “а ти, значить, не йдеш?” – an interrogative sentence, sounds like an affirmative (p. 45 of the book)
As I see it, господар already sees she is not going. He is not asking the question, just states the obvious. If you and Hanna feel the question is in fact asked, I'd be happy to fix :D
I`m not sure that I can explain myself well in English, but imho, he`s asking her - doesn`t she plan to start in an immediate future?
Well, we`ll wait to hear from Hanna. 🥐
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Hi Mark and Alexander!
In general I'm on the side of a reader who creates the character the way they see it. I'm ok with Mark's intonation. Pan Gospodar in my opinion states the obvious (for him) and the question is somewhat formally polite. It could have been read with a bit more questioning intonation, but Mark please don't bother, let's leave it as is. The most important is that this line sounds natural for your character.

Is it a question or is it not? Panna Oleksandra doesn't feel comfortable to answer her husband out loud so I guess it sounded very rhetorical :)

So Mark, could you please splite your file into sections according to approximate timesteps below?
02:42 end of Sec 2
03:16-- end of Sec 5

Btw, there are (paper) page numbers for every section in MW just under Маска-боярыня. I know the pdf makes some people feel uneasy, I'm sorry for that. Setion marks can be found with Ctr+F "Секц".

I hightly appreciate the work of you both :D
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: September 1st, 2021, 6:27 am Here is fixed жiноча маска.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_zhinochamaska_4_128kb.mp3 0:56
Though the link isn`t in the MW yet, it passes my QC. 🏑
Thank you! 🍑 🌻
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK wrote: September 8th, 2021, 7:04 pm
Though the link isn`t in the MW yet, it passes my QC. 🏑
The link is in the Notes column, isn't it?
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: September 9th, 2021, 1:00 am The link is in the Notes column, isn't it?
Ah, yeah... I meant there weren`t "Listen" button into the "Listen Url" column. 🐴
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

HandmadePSK wrote: September 9th, 2021, 10:53 am
HannaPonomarenko wrote: September 9th, 2021, 1:00 am The link is in the Notes column, isn't it?
Ah, yeah... I meant there weren`t "Listen" button into the "Listen Url" column. 🐴
You're absolutely right. "Listen Url" column may contain only one link, but there are 6 sections in the book, so we normally use Notes column.
chulsky
Posts: 3061
Joined: January 30th, 2012, 2:13 pm
Location: MA, USA
Contact:

Post by chulsky »

Mark Chulsky / Марк Чульский
HandmadePSK
Posts: 1942
Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by HandmadePSK »

HannaPonomarenko wrote: September 9th, 2021, 11:06 am You're absolutely right. "Listen Url" column may contain only one link, but there are 6 sections in the book, so we normally use Notes column.
All right... I also suppose it would be better that I changed the notes into the "Notes" column, accordingly to my PL work, am I right? 🌻
Alexander ❤ HandmadePSK ❤ About me ◀◀◀ (readable)
🦋 Aspire to inspire before we expire! 🦄
HannaPonomarenko
Posts: 1646
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm

Post by HannaPonomarenko »

Already in MW! Thank you Mark! It was a pleasure to work with you :9:
Post Reply