COMPLETE DR [Ukrainian] Маскарад by Олена Пчілка-mas
-
- Posts: 1648
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Hi Alexander!
Sec 4 of чоловiча маска is ready for spot PL.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_cholovichamaska_4_128kb.mp3 2:50
Thank you
Sec 4 of чоловiча маска is ready for spot PL.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_cholovichamaska_4_128kb.mp3 2:50
Thank you
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 331
- Joined: June 7th, 2020, 6:51 am
Привет, Аня и участники! Я уже записала свою маску (с грехом пополам ). Сегодня выложу!
С уважением, Лена
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Hi!
-
- Posts: 1648
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Привет, Лена) А мы все тут не без грехаLenaSukhaya wrote: ↑September 21st, 2021, 8:39 pm Привет, Аня и участники! Я уже записала свою маску (с грехом пополам ). Сегодня выложу!
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 331
- Joined: June 7th, 2020, 6:51 am
Аня, я не совсем поняла правила называния файлов. Скажи, если надо переименовать. Вот Маска-Боярыня, секция 11.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_maskaboyarynya_11_128kb.mp3 [01:17]
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_maskaboyarynya_11_128kb.mp3 [01:17]
С уважением, Лена
-
- Posts: 1648
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Лена, спасибо! Проверю и напишу, как правильно назвать файл.LenaSukhaya wrote: ↑September 22nd, 2021, 7:31 pm Аня, я не совсем поняла правила называния файлов. Скажи, если надо переименовать. Вот Маска-Боярыня, секция 11.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/maskarad_maskaboyarynya_11_128kb.mp3 [01:17]
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1648
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Лена, у тебя очень хороший украинский!) и характер тоже хорошо выдержан
Пара замечаний:
UPD (Добавлено). Не хватает фразы (в русской транскрипции) "Маска-боярыня" (пауза) чытАе Лена Сухая".
0-0:26 придётся обрезать. Эта часть очень хороша, жаль, что её будет говорить рассказчик (оповидач).
0:39 я слышу (в русской транскрипции) "мИли", а должно быть "мЫли" розмовы. Это непривычно для всех русскоязычных.
0:57 я слышу "не трэба", д.б., "нэ трэба". Тоже дело в привычке
Пропущена реплика (д.б. в конце): pdf page 38 "ДывИться з-ласка, яка чудачка!..". Я искала все реплики по слову ["бояри].
File name д.б. maskarad_maskaboyarynya_5_128kb
Звукомонтажёр будет собирать всех персонажей по секциям, - Боярыня попадёт в 5-ю, вместе с паном Господарем и др.
Большое спасибо!
Last edited by HannaPonomarenko on September 24th, 2021, 8:11 am, edited 1 time in total.
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
I see you do my job... Well, why not) Anyhow, you navigate into this project much better than I.HannaPonomarenko wrote: ↑September 23rd, 2021, 5:53 pm Лена, у тебя очень хороший украинский!) и характер тоже хорошо выдержан
Пара замечаний:
0-0:26 придётся обрезать. Эта часть очень хороша, жаль, что её будет говорить рассказчик (оповидач).
0:39 я слышу (в русской транскрипции) "мИли", а должно быть "мЫли" розмовы. Это непривычно для всех русскоязычных.
0:57 я слышу "не трэба", д.б., "нэ трэба". Тоже дело в привычке
Пропущена реплика (д.б. в конце): pdf page 38 "ДывИться з-ласка, яка чудачка!..". Я искала все реплики по слову ["бояри].
File name д.б. maskarad_maskaboyarynya_5_128kb
Звукомонтажёр будет собирать всех персонажей по секциям, - Боярыня попадёт в 5-ю, вместе с паном Господарем и др.
Большое спасибо!
Thank you!
Last edited by HandmadePSK on September 23rd, 2021, 7:50 pm, edited 1 time in total.
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
And it's well now.HannaPonomarenko wrote: ↑September 21st, 2021, 5:55 pm Sec 4 of чоловiча маска is ready for spot PL.
Btw, I did read project`s disclaimer various times but didn`t figure out why is necessary the following:
Could you explain it to me pls?Я чую "чоловiчу маску", повинно бути "чоловiча маска".
Thanx!
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Just a curiosity: am I only one to have the pdf file rendering extremely slowly, though it is downloaded?
Thanx!
Thanx!
-
- Posts: 1648
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Yes, it's slow and always was. I don't know whyHandmadePSK wrote: ↑September 23rd, 2021, 7:47 pm Just a curiosity: am I only one to have the pdf file rendering extremely slowly, though it is downloaded?
Thanx!
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1648
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Sash, you'll do the second stage PL - PL anew after fixing the current record the same as with pan Gospodar. Hope this makes sence.HandmadePSK wrote: ↑September 23rd, 2021, 7:19 pm
I see you do my job... Well, why not) Anyhow, you navigate into this project much better than I.
Thank you!
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
4 sure! Eat cake & be happy!
-
- Posts: 1648
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Sec 0 should sound similar to this https://ia803400.us.archive.org/30/items/chelovek_2103_librivox/chelovekvfutliare_00_chekhov_64kb.mp3HandmadePSK wrote: ↑September 23rd, 2021, 7:46 pmAnd it's well now.HannaPonomarenko wrote: ↑September 21st, 2021, 5:55 pm Sec 4 of чоловiча маска is ready for spot PL.
Btw, I did read project`s disclaimer various times but didn`t figure out why is necessary the following:Could you explain it to me pls?Я чую "чоловiчу маску", повинно бути "чоловiча маска".
Thanx!
Thank you
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1942
- Joined: December 5th, 2020, 5:53 pm
- Location: Ukraine
- Contact:
Oh, now I understand, thanx!HannaPonomarenko wrote: ↑September 24th, 2021, 6:18 am Sec 0 should sound similar to this https://ia803400.us.archive.org/30/items/chelovek_2103_librivox/chelovekvfutliare_00_chekhov_64kb.mp3