~[OPEN] DR [Ukrainian] Маскарад by Олена Пчілка-mas

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 11th, 2020, 5:35 am

Маскарад by Олена Пчілка (1849 - 1930).

Pending. Чарiвний Хрещатик видкриває розповiдь про життя одниєї панi вiд покупок до зовсiм незвичайних подiй в один iз останнiх днiв Рiздвяних свят. (Hanna Ponomarenko)
All roles will be gender neutral.

MC: MaryAnnSpiegel
BC: Hanna Ponomarenko
DPL: ?
Parts PL:?
Narrator: becevka
Editor: ShiNeko
  1. Is there a deadline?
    We ask that you submit your recorded sections within 1-2 months of placing your claim. Please note that to be fair to the readers who have completed their sections in a timely way, if you haven't submitted your recording(s) after two months, your sections will automatically be re-opened for other readers to claim, unless you post in this thread to request an extension. Extensions will be granted at the discretion of the Book Coordinator. If you cannot do your section, for whatever reason, just let me know and it'll go back to the pool. There's no shame in this; we're all volunteers and things happen.Please do not sign up for more sections than you can complete within the two month deadline.
    .
  2. How to claim a part, and "how it all works" here
    To find a section to record, simply look at point 5. below at the sections. All the ones without names beside them are "up for grabs." Click "Post reply" at the top left of the screen and tell us which section you would like to read (include the section number from the left-most column in the reader list, please). Read points 6. to 8. below for what to do before, during and after your recording.
    .
  3. New to recording?
    Please read our Newbie Guide to Recording!
    .
  4. Where do I find the text? Source text (please only read from this text!): https://drive.google.com/file/d/1hVqW-UzKQMbX0EK5T4-mIRcMqQGBXolE/view?usp=sharing

    Для зручностi оригiнальний текст розбит на Секцiї, у книзi вiн цiльний.

    Text for DPL:
    https://archive.org/details/Opovidannja-Olena-Pchilka-Rizdvjani/page/n33/mode/2up
    .
  5. Please claim roles (the numbers in the first column below)! Please note: All Librivox recordings are in the public domain. When you submit your recording, you will be placing your recording in the public domain as well.

    If this is your first recording, please let me know under which name or pseudonym you'd like to appear in the LibriVox catalogue. We can also link to a personal website/blog.

    Please don't download or listen to files belonging to projects in process (unless you are the BC or PL). Our servers are not set up to handle the greater volume of traffic. Please wait until the project has been completed. Thanks!

    Magic Window:



    BC Admin =
    =
  6. BEFORE recording: Please check the Recording Notes: viewtopic.php?p=6430#p6430
    .
    Set your recording software to:
    Channels: 1 (Mono)
    Bit Rate: 128 kbps
    Sample Rate: 44.1 kHz
    .
    Submit one file per act.
  7. Make sure you add this to the beginning of your recording:
    [Role] читає [your name].
    .
    Примiтка для оповiдача
    Please include for each file:At the beginning: Секцiя [#] оповiдання "Маскарад" Олени Пчілки. Цей звукозапис зроблено для сайту ЛібріВокс. Усі звукозаписи ЛібріВокс знаходяться у суспільному надбанні. Для отримання більш докладної інформації або реєстрації в якості волонтера, будь ласка, відвідайте веб-сайт: лібрівоксКРАПКАорг.
    .
    At the end: Кiнець [Номер Секцiї у формі порядкового числівника в родовому відмінку] Секцiї.

    Наприкiнцi оповiдання додайте: Кiнець оповiдання "Маскарад" Олени Пчілки.
    .
    Please remember to check this thread frequently for updates!
    .
  8. AFTER recording
    Save files as 128 kbps MP3
    Maskarad_[role]_[#]_128kb.mp3 (all lower-case) where # is the Секцiя number, частини текста-"сценарiя", а не Section - позицiї в MW.

    Для кожної Секцiї за участю Вашого персонажа, будь ласка, робiть окремий файл. Залишайте приблизно 1 сек тишi на початку i наприкiнцi запису, а також 3 сек тишi помiж репликами, щоб editor-у було потiм зручно вставляти "вiдповiдi" iнших персонажей. Будь ласка, не додавайте до запису довiдкову iнформацiю, наприклад, "Маскарад", "Секцiя така-то" и пр.

    Notes for the Editor:
    Please name final edited chapters with the following format: maskarad_01_pchilka_128kb.mp3 (Dramatis Personae will be numbered as "00".)
    There should be ~5 seconds silence at the end of the recording.
    .
    Transfer of files (completed recordings) Please always post in this forum thread when you've sent a file. Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
    • Upload your file with the LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader Image
      (If you have trouble reading the image above, please message an admin)
    • You'll need to select the MC, which for this project is: MaryAnnSpiegel - MaryAnnSpiegel
    • When your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread.
    • If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.
    .
  9. Any questions?
    Please post below
Last edited by HannaPonomarenko on December 16th, 2020, 6:30 am, edited 5 times in total.

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16511
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » December 11th, 2020, 4:56 pm

Hanna,

I'd be happy to MC this for you. Is this our first DR in Ukrainain? How exciting!

I'll get your MW set up.

MaryAnn

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 11th, 2020, 5:25 pm

Hi MaryAnn!
Yes, I decided to assemble Ukrainian readers together with a good text :D I'll fill MW up tomorrow)
Thank you!

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 12th, 2020, 7:54 am

Hi MaryAnn)
I think MW and first post is generally ready so could we please advertise for readers?
Thanks

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16511
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » December 12th, 2020, 9:24 am

Great,
Even though it's a DW, I think it would be better posted in Readers Wanted LOTE ... so I'll move it there.

MaryAnn

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 12th, 2020, 10:11 am

MaryAnnSpiegel wrote:
December 12th, 2020, 9:24 am
Great,
Even though it's a DW, I think it would be better posted in Readers Wanted LOTE ... so I'll move it there.

MaryAnn
I agree, thanks)

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 12th, 2020, 12:43 pm

Do we have a standard translation of a public domain note into Ukrainian somewhere? I can translate, but maybe there is a standard one already?

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16511
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » December 12th, 2020, 12:50 pm

We have one here: https://wiki.librivox.org/index.php?title=LibriVox_disclaimer

Please let me know if it needs any changes ...

MaryAnn

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 12th, 2020, 1:48 pm

Thanks! I'd rather use отримання instead of здобуття.
Last edited by HannaPonomarenko on December 12th, 2020, 4:42 pm, edited 1 time in total.

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16511
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » December 12th, 2020, 3:47 pm

Thanks Hannah! I've made the change on the template.
MaryAnn

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 12th, 2020, 5:52 pm

Cool! Thank you) I also updated the first post with the standard Ukrainian disclaimer.

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 14th, 2020, 3:15 am

I've assigned becevka to оповiдач per PM agreement.

becevka
Posts: 49
Joined: July 24th, 2017, 9:44 pm
Location: Austin, TX

Post by becevka » December 14th, 2020, 6:57 am

HannaPonomarenko wrote:
December 14th, 2020, 3:15 am
I've assigned becevka to оповiдач per PM agreement.
Thanks Hanna! I am planning to read this during Christmas holidays here, in Austin, while imagining snow in Kyiv. :D
Wolfgang Bas

HannaPonomarenko
Posts: 435
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 14th, 2020, 7:41 am

becevka wrote:
December 14th, 2020, 6:57 am
HannaPonomarenko wrote:
December 14th, 2020, 3:15 am
I've assigned becevka to оповiдач per PM agreement.
Thanks Hanna! I am planning to read this during Christmas holidays here, in Austin, while imagining snow in Kyiv. :D
You'll have a wonderful time I bet. Chances are, we'll also have only imaginary snow in Kiev on upcoming Christmas according to forcast :lol:

ShiNeko
Posts: 1707
Joined: June 5th, 2013, 9:35 am
Location: Pearl near the Sea

Post by ShiNeko » December 14th, 2020, 8:20 am

Hello! I'll read for хлопчик Вася.
~Nastya
紫猫

Post Reply