[OPEN][Italiano][Dramma teatrale]Sei personaggi in cerca d'autore di Luigi Pirandello - kit

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
Iunta4Ios
Posts: 762
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 1st, 2020, 3:53 am

Sei personaggi in cerca d'autore di Luigi Pirandello (1867 - 1936).
In un teatro in cui si sta provando una rappresentazione irrompono sei "personaggi" che dotati di vita reale cercano un autore che gli permetta di realizzare e rappresentare il loro dramma
L'opera non è divisa in atti, per espressa indicazione dell'autore, ma l'azione è interrotta comunque in due punti che creano una naturale divisione dell'opera in tre parti
    1. C'è un termine ultimo?
      Ti chiediamo di inviare la registrazione delle sezioni da te scelte entro 1-2 mesi dalla richiesta (o entro il termine ultimo, se questo cade prima). Per favore nota che, per rispetto ai lettori che hanno completato in tempo le loro sezioni, se dopo due mesi non avrai ancora inviato le tue sezioni, queste saranno automaticamente rimesse a disposizione degli altri volontari, a meno che non invii qui un messaggio per chiedere una dilazione. Le dilazioni saranno concesse a discrezione del Book Coordinator. Se, per qualsiasi ragione, non puoi completare le tue sezioni, faccelo sapere, in modo da poterle rimettere in gioco. Non c'è da vergognarsi: siamo tutti volontari e imprevisti possono sempre accadere.

      Si prega di non sottoscrivere più sezioni di quelle completabili entro il termine di due mesi.
    2. Come richiedere una parte da leggere, e "come funziona il tutto" qui
      Per trovare una sezione da registrare, vedi il punto 5 qui sotto e la relativa tabella con le sezioni/lettori. Tutte quelle senza un nome a fianco sono disponibili. Clicca su "Post reply", in alto a sinistra sullo schermo, e scrivi quale sezione ti piacerebbe leggere (includendo il numero che trovi nella colonna all'estrema sinistra della lista sezioni/lettori). Leggi i punti dal 6 all'8 qui sotto per sapere cosa fare prima, durante e dopo la registrazione.
    3. È la tua prima registrazione?
      Per favore leggi la nostra Newbie Guide to Recording!
    4. Dove trovo il testo? Fonte (per favore per la lettura usa solo questo testo!):
      parte prima: https://drive.google.com/file/d/1wmTGlBvSpbjt5qE6VUeWwnCtFemhkIzh/view?usp=sharing
      parte seconda: https://drive.google.com/file/d/1wyHBDPvO89XlRsOdzmwtQuZ91vl9uWfH/view?usp=sharing
      parte terza: https://drive.google.com/file/d/1pkow97JXwuAFMwRBcAfJUu3jSMNlD2na/view?usp=sharing
      / http://www.gutenberg.org/ebooks/18457
    5. Richiedi un ruolo (i numeri nella prima colonna di seguito)! Nota: Tutte le registrazioni Librivox sono di dominio pubblico. Quando invii una registrazione, essa diventerà automaticamente di dominio pubblico.

      Se questa è la tua prima registrazione, per favore facci sapere con quale nome o pseudonimo ti piacerebbe apparire nel catalogo LibriVox. Possiamo anche mettere un link a un blog o sito web personale.


      Per favore non scaricare o ascoltare file appartenenti a progetti in corso (a meno che tu non sia il BC o il PL). I nostri server non hanno adeguata capacità per gestire grandi volumi di traffico. Sei pertanto pregato di attendere che il progetto sia completato. Grazie!

      Magic Window:



      BC Admin ============================================
    6. PRIMA di registrare: Si prega di verificare le Note di Registrazione: viewtopic.php?p=6430#p6430

      Imposta il tuo software di registrazione:
      Canali: 1 (Mono)
      Bit Rate: 128 kbps
      Frequenza di campionamento: 44.1 kHz

      Invia un file per atto o parte.
    7. Assicurati di aggiungere questo all'inizio della registrazione:
      [Ruolo], letto da [nome].

      Se stai leggendo le direzioni di scena o la parte del narratore, per favore aggiungi in ogni file:All'inizio:
      Parte [#] di Sei personaggi in cerca d'autore di Luigi Pirandello. Questa è una registrazione Librivox. Tutte le registrazioni Librivox sono di dominio pubblico. Per maggiori informazioni o per diventare volontari visitate il sito: librivox PUNTO org

      Alla fine: Fine dellla [#] Parte.
      Alla fine della terza e ultima parte dire anche: Fine di sei personaggi in cerca di autore di Luigi Pirandello.

      Ricordati di controllare spesso questo thread per degli aggiornamenti!
    8. DOPO la registrazione
      Salvare i file come 128 kbps MP3
      seipersonaggi_[role]_[#]_128kb.mp3 (tutto minuscolo) dove ## è il numero della parte.


      Trasferimento dei files (registrazioni complete) Per favore manda sempre un messaggio qui quando carichi un file. Inoltre, invia la durata della registrazione (mm:ss) insieme con il link.
      • Carica il file con l'Uploader di LibriVox: https://librivox.org/login/uploader Image
        (Se hai problemi per vedere l'immagine qui sopra, per favore manda un messaggio ad un amministratore)
      • Avrai bisogno di selezionare l'MC, che per questo progetto è: Kitty
      • Quando il tuo upload è completo riceverai un link - per favore invialo in questo gruppo di discussione
      • Se non funziona o se hai domande, per favore consulta la nostra pagina wiki How To Send Your Recording.

      Qualche domanda?
      Invia un messaggio qui.
Last edited by Iunta4Ios on October 4th, 2020, 12:09 am, edited 4 times in total.

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 18521
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » October 1st, 2020, 4:55 pm

Good choice - nice to get this into the catalog in the original! :thumbs:

I am not sure if Kitty will want to MC this, but in any case, we'll need a few more sections - like in the English dramas we do:
- one section for each of the final acts.
- one section for each role per act they are in (so if one role is in two acts, that's two lines).

From the English version we have, I counted 20 roles, so we're talking about 63 sections or less.
I know this sounds like a lot of work, but trust me, it's less complicated in the long run, and this will be a long-run project. :wink:
Cheers, Ava.
Resident witch of LibriVox. "I ain't Nice."

--
AvailleAudio.com

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 25091
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 2nd, 2020, 1:22 am

all right, Pier, I can MC this project. I know you are waiting to launch. ;)

I will indeed create more sections for you to fill out. Every role should have a separate section for each part of the play they appear in.

Example:

Figlia, Parte 1
Figlia, Parte 2

I understand that you will have to split it in 3 parts, because the sections would be longer than 74 minutes, is that correct ? Did you make the breaks clear in your google doc sheet, so there will be no confusion for the reader how far they have to read for each section ?

Also, we need to link to the original Gutenberg text as well, even if most of the Italian readers will read from your doc sheet. The final assembled play should be PLed with the Gutenberg text. I can do that when everything is finished. :)

Will create MW now, stay tuned.

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 25091
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 2nd, 2020, 1:47 am

Ok, I made a few changes in the file name and added the Gutenberg source text.

I also put a few names in the MW, so you see how it should be done. Can you give a section for every role, for every part they appear in and put them in the MW ?

Also, we need the Intro disclaimer in Italian for the narrator, can you translate that part please and edit your first post ? You can simply take the one from Carducci, this is the standard disclaimer in Italian I would say.

If you have any questions still, don't hesitate to ask :)

Sonia

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 25091
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » October 3rd, 2020, 12:24 pm

ok so the MW is filled in, and you don't need the other free sections anymore ? Then I can delete them

And I will move us to the correct forum now

Sonia

Iunta4Ios
Posts: 762
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 3rd, 2020, 12:36 pm

Yes, Sonia, I think the MW is now complete.
Pier

Liber
Posts: 120
Joined: May 26th, 2020, 5:50 am

Post by Liber » October 3rd, 2020, 1:24 pm

Thank you all for organising this!

I am available to read any role that is needed (even more than one, if required).

My preferences are, in descending order:
  1. Sections 4-6 (Padre 1, 2, 3)
  2. Sections 1-3 (Narratore 1, 2, 3)
  3. Sections 13-15 (Figlio 1, 2, 3)
  4. Sections 17-19 (Capocomico 1, 2, 3)
Liber

Iunta4Ios
Posts: 762
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 3rd, 2020, 2:26 pm

Thanks Liber, for your availability and congratulations to be the first ready to give life to a personage in this play!
Following your preferences so you are now the father (sections 4,5 and six are assigned to you).
Difficult and important role! Congratulations again and good luck!
I think that one reader for each main role should be the best solution, if possible.
You (and all other readers accepting main roles) although will be most welcome to accept later minor roles in case they will stay unclaimed for some time. Of course, in such a case I would ask you to make some effort to keep your voice distinguishable from the other role assumed by you
Pier

Algy Pug
Posts: 6230
Joined: December 26th, 2009, 10:07 pm
Location: Perth, Western Australia

Post by Algy Pug » October 3rd, 2020, 3:20 pm

May I take sections 31 and 32 (il direttore di scena)?

Cheers
Algy Pug

My Librivox page

_________________________
Let me recapitulate backwards to what happened previously.
- Rex Mossop

Iunta4Ios
Posts: 762
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 3rd, 2020, 9:20 pm

Algy Pug wrote:
October 3rd, 2020, 3:20 pm
May I take sections 31 and 32 (il direttore di scena)?

Cheers
Sure we will be glad :D and proud to have an Australian "direttore di scena" , bringing an international touch to our troupe representing this pay!
Section 31 and 32 are yours!
Thanks,
Pier

Iunta4Ios
Posts: 762
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 3rd, 2020, 9:40 pm

Kitty wrote:
October 2nd, 2020, 1:47 am
...Also, we need the Intro disclaimer in Italian for the narrator, can you translate that part please and edit your first post ? You can simply take the one from Carducci, this is the standard disclaimer in Italian I would say.

Sonia
Sorry Sonia and all readers, I forgot up to now to translate the Intro disclaimer in Italian! I shall do it this morning.
Pier

Iunta4Ios
Posts: 762
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 3rd, 2020, 9:45 pm

Availle wrote:
October 1st, 2020, 4:55 pm
Good choice - nice to get this into the catalog in the original! :thumbs:
..........
Ava, too taken by trying to organise the project, I didn't yet thank you for you support and encouragement!
Many, many thanks! :D
Pier

rclerico
Posts: 87
Joined: December 28th, 2014, 1:40 pm
Location: Vicenza, Italy

Post by rclerico » October 3rd, 2020, 10:14 pm

May I take sections 17, 18 and 19 "Il capocomico"? :D
Cheers

Iunta4Ios
Posts: 762
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 3rd, 2020, 10:35 pm

rclerico wrote:
October 3rd, 2020, 10:14 pm
May I take sections 17, 18 and 19 "Il capocomico"? :D
Cheers
Certo! Benvenuto capocomico! Altro ruolo difficile e impegnativo! Rallegramenti e buon lavoro! Le sezioni sono tue.
Rispondo in italiano visto che è la lingua in cui leggiamo! :D
Ma, naturalmente, anche gli interventi in lingua inglese sono graditissimi!
A breve distanza dal lancio del progetto abbiamo già avuto una ottima risposta dai lettori! :thumbs:
Aspetto ora con curiosità di vedere chi richiederà il primo ruolo femminile!
Pier

Availle
LibriVox Admin Team
Posts: 18521
Joined: August 1st, 2009, 11:30 pm
Contact:

Post by Availle » October 3rd, 2020, 11:46 pm

Iunta4Ios wrote:
October 3rd, 2020, 9:45 pm
Ava, too taken by trying to organise the project, I didn't yet thank you for you support and encouragement!
Many, many thanks! :D
I could even support you much more by taking the role of l'apparatore (section 41). I see he has a lot to say ;-)

I only need to know how to properly say "L'apparatore, READ BY AVAILLE" (since I really don't speak Italian... :oops: )
Cheers, Ava.
Resident witch of LibriVox. "I ain't Nice."

--
AvailleAudio.com

Post Reply